Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Jangan bersuara.

Apa-apaan ini?/ Ada yang ingin kukatakan padamu, ini penting.

Apa yang kau lakukan?

Aku tahu kau sudah kehilangan akal.

Namun, aku tak bisa mentolerir hal ini.

Kau yang mendorong Mi Rae!

Tak cukup dengan membunuh ayahku,

kau perintahkan Manajer Jo untuk mendorong anak itu supaya kau bisa merebut Eun Soo!

Mati. Mati!

Apa yang kau lakukan? Lepaskan!

Minggir!

Kau harus mati.

Eun Soo./ Pergi. Cepat pergi.

Kau...

Lari! Cepat!

Perdana Menteri! Perdana Menteri!

Ayah! Ayah!

Ayah! Sadarlah! Ayah!

Perdana Menteri./ Ayah.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ada apa?/ Ayah.

Ayah. Ayah!

Episode 23

Hyeong Woo!

Apa yang terjadi? Kau kenapa?

Ibu tanya ada apa!

Ayah. Ayah.

Sadarlah.

Perdana Menteri.

Perdana Menteri. Perdana Menteri. Anda bisa mendengarku?

Ayah, sadarlah./ Perdana Menteri.

Kita bawa dulu ke rumah sakit.

Ayah./ Perdana Menteri.

Sekretaris Shin.

Apa yang terjadi pada Sekretaris Shin?

Dia harus dioperasi karena kerusakan otot dan jaringan di daerah bahu.

Untung saja bukan bagian yang berbahaya.

Ayah, kita ke rumah sakit dulu. Untuk berjaga-jaga sebaiknya diperiksa dahulu.

Tidak. Hal ini bisa bocor ke publik.

Bagaimana dengan Hyeong Woo?

Untuk sementara, kami menyerahkannya kepada polisi.

Polisi?

Siapa orang ini?

Reporter sinting.

Dia berkeliling mencari kasus untuk artikel. Lalu dia tidur di sana.

Ahh. Reporter internet di Mingguan sesuatu.

Reporter apa? Baunya seperti alkohol.

Bukannya dia datang ke sini karena tak punya tempat untuk tidur?

Ahjussi! Ahjussi!/ Hey, hey, hey!

Komandan ada di sini. Kemari.

Kau sudah tak waras? Kenapa kita menahannya?

Aku menerima laporan karena dalam wilayah kita.

Dan mungkin saja kasus ini hanya untuk mendapatkan perhatian, komandan.

Ini kasus penyerangan mantan Perdana Menteri!

Kasus ini bukan level kita.

Ada telepon dari atasan untuk segera menyerahkan pada Kejaksaan.

Mantan Perdana Menteri diserang.

Hyeong Woo hyung!

Tak bisa dipercaya. Betapa memalukan!

Mantan perdana menteri negeri ini

mencuri wanita orang lain, menikahinya, dan nyaris mati?

Astaga, wajahku rasanya seperti terbakar.

Ayah bisa mendengarnya, sayang.

Apa kata-kataku salah?

Dia bahkan menolak putra sulungnya maju dalam pemilu di Wilayah Gangnam.

Ini hukuman yang setimpal.

Direktur Han.

Anakmu malang sekali, tetapi

kau dan keparat itu sudah tamat.

Itu sebabnya kau seharusnya mencegah pernikahan itu.

Karena ragu, kau justru membuang waktu. Sekarang lihat dirimu.

Kau juga sebaiknya mengemasi barang-barangmu.

Kata-katamu terlalu kejam, oppa. Apa salah Direktur Han?

Hey, jangan ngawur.

Kalau terjadi pada masa dinasti Joseon, 3 generasi akan dibunuh.

Orang itu berusaha melukai ayah kita. Kau sungguh ingin melindungi ibunya?

Hey. Jangan-jangan kau masih punya perasaan terhadap Hyeong Woo?

Hati-hati bicara.

Lihat dia. Sekarang sudah berani membalas perkataanku.

Hey. Kau sama saja, dasar brengsek!

Apa yang kau suka dari wanita yang nyaris menikah dengan Ajudannya hingga tetap mau bersamanya?

Apa kau laki-laki, dasar brengsek?

Sayang. Kau terlalu mabuk. Ayo masuk.

Aigoo, lihat keluarga ini. Rumah ini diwariskan oleh kakek dari ibuku,

sepertinya semuanya akan hilang.

Anakku. Kenapa kau...

berbuat bodoh...

Hyeong Woo!

Apa maksudmu?

Ajudan Jin berpikir bahwa ayahmu yang mendorong anak Sekretaris Shin

dengan memerintahkan Manajer Jo.

Itu tak masuk akal.

Bukannya tak masuk akal.

Jika ayah mulai menyukai Sekretaris Shin sejak saat itu,

dia mungkin membuat anak itu menjadi seperti itu

untuk mencegahnya pergi bersama Ajudan Jin.

Ayah adalah orang yang menakutkan dan cermat.

Kau juga tahu itu.

Kau tahu apa yang lebih mengejutkan?

Wanita itu menyuruh Ajudan Jin untuk segera kabur.

Kabur?

Benar. Menyuruh orang yang melukai suaminya kabur?

Apa maksudnya?

Itu artinya dia masih menyukai Jin Hyeong Woo.

Aku tahu itu.

Meski dia masih menyukai Hyeong Woo,

dia memilih ayahku karena ingin membalas dendam padaku.

Apa yang akan terjadi jika aku memberitahu ayah soal ini?

Karena dia tahu bahwa Eun Soo menyukai Hyeong Woo,

kau tak bisa melakukannya.

Kita harus mendapatkan bukti pasti bahwa mereka masih saling menyukai.

Meski dia kehilangan banyak darah, untungnya tak mengenai tulang.

Jika istri anda tak melindungi anda, trophy tersebut bisa menembus jantung anda.

Pergi. Cepat pergi.

Cepat lari! Cepat!

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Jin Hyeong Woo. Ini kedua kalinya di sini.

Setahuku kau sangat tenang dan cermat.

Kau lebih sederhana dari yang kuduga. Kau tahu perbuatanmu?

Siapa Perdana Menteri Kang Seok Hyeon?

Di masyarakat, dia lebih berpengaruh dibandingkan orang nomor satu di Blue House.

Karena kau mencoba membunuh orang yang seperti itu,

kejahatanmu sama seriusnya dengan membunuh Presiden. Kau paham itu?

Eun Gang, kau baik-baik saja?

Aku tak apa-apa.

Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?

Kau memperlakukan Ajudan Jin dengan baik.

Kau membantunya kuliah.

Kau menganggapnya seperti keluargamu sendiri. Memang ada batasnya berterima kasih.

Memang, manusia yang paling menakutkan.

Aku dengar anakmu yang berwenang atas kasus ini.

Ya. Dia jaksa di departemen krimimal.

Terlebih lagi, jika dia melakukannya karena seorang wanita,

kau bisa kehilangan reputasimu.

Kita juga harus mengolah masalah ini.

Apa istrimu baik-baik saja?

Dia masih dalam pengaruh anestesi, jadi sepertinya masih tertidur.

Apa maksudmu mengolah masalah ini?

Kita harus membuat masalah ini menjadi perbuatannya sendiri.

Jangan sampai merugikan pengantin baru dengan mengorbankan istrimu.

Di pengadilan, Hyeong Woo bisa memberitahukan kebenarannya.

Kita harus berusaha supaya dia tak bisa mengatakannya.

Bagaimana caranya?

Akan lebih baik kita membuatnya dipenjara lama sekali, bukan?

Apa harus seperti itu?

Selama 15 tahun, kau mampu bertahan.

Menurutmu ibu tak pernah berpikir ingin mencekiknya setiap menghadapinya?

Kita sampai sejauh ini dengan menelan air mata darah tapi apa ini hanya karena seorang wanita? Apa?

Bukan hanya karena seorang wanita.

Dia yang membuatku paham alasanku untuk hidup,

bermimpi selagi masih hidup.

Lantas. Apa dia menyukaimu sebesar kau mencintainya? Dia mencampakkanmu

dan menikah dengan musuhmu.

Oleh sebab itu aku tak lagi ingin hidup.

Pernah, seperti yang ibu bilang, aku berpikir balas dendam adalah segalanya.

Terkadang aku juga bertanya-tanya pada diriku sendiri.

Apa yang harus kulakukan jika balas dendamku sudah berakhir?

Apakah aku bisa melupakan segalanya dan hidup bahagia bersama wanita yang kucintai?

Apakah hari itu akan tiba?

Hyeong Woo.

Kemudian aku bertemu Eun Soo.

Meski Eun Soo lebih menyedihkan daripada aku,

dia mengajarkanku tentang hidup bahagia dengan saling mencintai.

Namun kemudian dia berubah.

Bagaimana dia bisa melakukan itu...

Meski aku sudah memberitahunya seperti apa Kang Seok Hyeon,

Eun Soo tak kembali.

Maka kau harus melupakan wanita seperti itu, Hyeong Woo.

Ibu akan mencari pengacara terbaik.

Untung saja, Kang Seok Hyeon hanya terluka sedikit.

Ibu akan segera membebaskanmu, kemudian kita mulai kembali setelah kau bebas.

Ibu punya cara lain untuk membalas dendam.

Aku tak ingin melakukannya.

Aku sudah memberitahu Kang Seok Hyeon semuanya.

Dia tahu kita ke rumah itu untuk membalasdendamkan ayah. Semuanya.

Sekarang semua sudah berakhir.

Oleh sebab itu Ibu juga harus menyerah.

Bagaimana perasaan ibu membiarkanmu dipenjara?

Apa kau mengerti hati seorang ibu?

Kau sudah sadar?

Bahumu dioperasi.

Syukurlah kau bisa menggerakkan lenganmu.

Bagaimana dengan anda? Bagaimana dengan anda?

Aku baik-baik saja.

Orang itu?

Dia di Kejaksaan.

Apa yang akan kau lakukan soal Hyeong Woo?

Media masih belum mengetahuinya.

Jika kau ingin melepaskannya, aku akan melepaskannya.

Tidak, jangan lakukan itu.

Jika kau melepaskannya, dia bisa melukai anda lagi.

Aku sangat takut pada orang itu.

Kukira terjadi hal buruk pada anda.

Baiklah.

Kau harus makan.

Perdana Menteri.

Apa lenganmu sakit?

Coba makanlah.