Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Mon oncle...

Hé !

Mon oncle !

Mon oncle !

- Mon oncle ! - Vous êtes folle ?

Mon oncle !

Mon oncle !

Mon oncle !

Lâchez-moi ! Mon oncle est là-bas !

Ne bougez pas.

Je vous dis que mon oncle est là-bas !

N'y va pas.

N'y va pas.

S'il te plaît.

S'il te plaît, reste ici.

Mon oncle !

Mon oncle !

Mon oncle !

Mon oncle !

Mon oncle !

J'ai perdu mon oncle à cause de vous.

Vous disiez n'en avoir rien à faire de moi.

Mais pourquoi vous en faire ?

Si vous ne m'aviez pas retenue,

j'aurais retrouvé mon oncle et ma maison

et mon violon...

et...

Tout ça...

Tout ça, c'est à cause de vous.

C'est à cause de moi...

Tout ça, c'est à cause de moi.

À cause de moi.

Si vous mourez...

Et si vous mourez à cause de moi ?

Si vous voulez partir, partez tout seul.

Je vais continuer à chercher mon oncle ici.

Je pense qu'on doit discuter avec la directrice par téléphone

ou par mail avant sa représentation au sujet des concerts classiques.

Vous disiez n'en avoir rien à faire de moi.

Mais pourquoi vous en faire ?

Tout ça...

Tout ça, c'est à cause de vous.

Avant qu'on commence les préparatifs pour le festival,

j'aimerais qu'on finisse la scène du musical.

C'est faisable, non ?

C'est quoi ce soupir ?

Hé, Gong.

Gong !

- Hyung. - Hein ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si distrait ?

Tu as l'air d'avoir un problème.

Tu lis sur les visages maintenant ?

Tout va bien.

Que... que se passe-t-il ?

Parlons-en demain.

Je pense que ce vaudra mieux.

Hyung, tu es sûr que ça va ?

Oui, je vais bien.

Oh, mon Dieu. Tu vas bien, c'est certain.

Pourquoi ? Elle te plaît ?

Tu la veux ?

Oh, c'est ta veste.

Je suppose que je la voulais parce qu'elle est très jolie.

Je m'en vais.

Comment peut-il plaisanter avec un visage aussi impassible ?

Il a toujours été bizarre, mais aujourd'hui il l'est encore plus.

Y a-t-il vraiment un problème ?

~ Épisode 7 : Est-ce la vérité ? ~

C'est Mister Gong.

Oh, Chan.

Il fait chaud. Qu'est-ce que tu fais dehors ?

Où est Ahjumma ?

J'ai appris que tu es allé chez le vétérinaire avec elle, mais que tu es revenu tout seul déposer Deok Koo à la maison.

Pourquoi tu n'es pas venu avec Ahjumma ? Tu ne sais pas où elle est allée ?

Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir.

Je ne veux pas m'en mêler non plus.

Ouah.

On dirait un réfrigérateur. Pourquoi es-tu si froid ?

Je sais que tu n'aimes pas côtoyer les gens

mais puisqu'elle reste pendant un mois...

Je ne veux vraiment pas de ce mois...

Pourquoi je...

Laisse tomber.

Arrête de t'inquiéter pour une adulte.

Rentre.

Je ne m'inquiéterais pas si elle était juste une adulte.

Tu as été choqué tout à l'heure, hein ?

Je suis désolé.

C'est pour ça que ça ne me plaisait pas.

- Oui, c'est Gong Woo Jin. - Oh, M. le scénographe.

Je fais partie de l'équipe du spectacle.

Avez-vous consulté le mail que je vous ai envoyé ?

J'allais justement vous contacter,

mais je ne l'ai pas encore reçu.

Vous avez peut-être reçu la mauvaise adresse mail

ou il y a peut-être eu une erreur de fichier.

Renvoyez-le moi, s'il vous plaît.

D'accord.

Ahjumma !

Où êtes-vous allée sans prévenir personne ?

Vous m'attendiez ?

Où étiez-vous ? Vous avez mangé ?

On dirait que vous n'avez pas mangé.

Êtes-vous malade ?

Puis-je...

boire un peu d'eau avant de parler ?

J'ai cru que j'allais devenir une girafe à force de tendre mon cou en vous attendant.

C'est pour ça qu'une personne a besoin d'un téléphone.

Si vous allez quelque part la prochaine fois, laissez un message ou quelque chose...

J'ai vu mon oncle aujourd'hui.

Vraiment ?

Vous avez vraiment trouvé votre oncle ?

Mais je l'ai perdu.

C'était vraiment mon oncle,

et si j'avais été un plus rapide,

je l'aurais sûrement rencontré.

Oh, non.

Mais il doit être tout près.

Alors vous le trouverez rapidement.

Excusez-moi, puis-je vous emprunter du papier et du scotch ?

Bien sûr. Pas de problème.

Ahjumma !

- Vous disiez vouloir boire de l'eau. - Je n'en ai plus besoin.

C'est quoi, ça ?

Est-ce que quelque chose s'est passé en allant chez le vétérinaire ?

Ahjumma a dit qu'elle a vu son oncle dans le coin,

mais elle l'a perdu.

Elle pourra peut-être déménager plus tôt

si elle le trouve.

Alors tant qu'elle est ici, sois juste un peu patient.

J'irai mieux. D'accord ?

D'accord ?

Bon sang, sérieusement.

Souris un peu.

Regarde.

Comme ça.

Tu vois, regarde comme tu es beau quand tu souris.

Je ne sais pas quel oncle tu es, mais tu es très séduisant.

- Je devrais te lâcher maintenant. - Probablement.

Couche-toi tôt.

D'accord.

Est-ce que quelque chose s'est vraiment passé entre ces deux-là...

Il vaut sans doute mieux qu'on ne se revoit pas, n'est-ce pas ?

88 !

89 !

90 !

91 !

9...

- Où en étais-je ? - Tu étais à 91.

Oh. Merci.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette valise ?

Je vais rester au bureau.

Pendant environ un mois.

93 !

Quoi ?

- Un mois ? - A cause du travail.

Je repasserai souvent pour vérifier.

Prenez soin de Chan s'il vous plaît.

Oh, attends !

Qu'est-ce que tu as dit à l'instant, Mister Gong ?

Quoi qu'il en soit, tu vas bien manger

mais t'entraîner dur

et étudier...

c'est quelque chose que tu n'as jamais fait, alors continue.

Je t'appellerai demain.

Ça te prend 10 minutes jusqu'à ton bureau. Pourquoi partir d'ici ?

C'est parce que tu n'aimes pas qu'Ahjumma soit ici ?

Oui, c'est aussi étrange que ce soit pour un mois.

Tu vois ? Même Deok Koo aboie pour pas que tu partes.

Sois gentil.

Toi aussi, Deok Koo.

Si c'est vraiment à cause d'Ahjumma...

Ahjumma, pourquoi êtes-vous là ?

J'étais dans le jardin...

Je pars.

Mister Gong !

Je veux dire, c'est...

Nous disions que...

c'est un soulagement que Deok Koo aille mieux grâce à vous.

D'accord.

Elle a entendu.

[Oncle ! C'est Seo Ri. Je vis dans ton ancienne maison. Si tu vois ceci, s'il te plaît viens à la maison !]

Tu me manques, Mister Gong.

Reviens.

Je vais le dire à Maman !

Tu ne veux vraiment pas voir ton neveu adoré ?

Même si je suis comme ça ?

Ou comme ça ?

Oncle, c'est moi, Seo Ri.

Je vis dans ton ancienne maison.

Si tu vois ceci, s'il te plaît viens à la maison.

Oui, Chan.

Quelque chose est arrivé !

Deok Koo est parti !

Quand ? J'arrive tout de suite.

Tais-toi !

C'est le chien des voisins.

Il est simplement venu.

Bon sang...