The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫التنويم المغناطيسي و/أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫"منزل (ماركيزا)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- تقيم (سكارليت) أفضل الحفلات‬ ‫- سأبحث عن (آزرا)‬

‫ثم سأرى من يمكنني إيجاده‬

‫هذا (فيكتور)‬

‫(فيكتور)، حفلة رائعة‬

‫- (سكارليت)‬ ‫- (سكارليت)‬

‫(سكارليت)‬

‫اتصلوا بالطوارئ‬

‫أمي‬

‫لا (أوسكار)، ابق مكانك‬

‫(سكارليت)‬

‫انظر إليها يا (جورج)‬

‫جميلة، أليست كذلك؟‬

‫والآن استرخ‬

‫ألا تشعر بالسعادة والاسترخاء؟‬

‫- أجل‬ ‫- قل ذلك‬

‫- أخبرني بما تشعر‬ ‫- سعيد ومسترخٍ‬

‫جيّد‬

‫"جيّد جداً"‬

‫إذاً أخبرني يا (جورج)‬ ‫ما هو تاريخ ميلادك؟‬

‫ولدت في ١ مارس ١٩٨٠‬

‫وما اسم والدتك؟‬

‫- (ميلودي)‬ ‫- أجل، هذا اسم جميل جداً‬

‫كانت امرأة طيّبة‬

‫أرادت منك قول الحقيقة‬ ‫أليس كذلك يا (جورج)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أخبرني‬

‫- كيف قتلت (دونوفان)...‬ ‫- (جاين)، أعتذر عن المقاطعة‬

‫ولكن وردتنا قضية جريمة قتل‬ ‫هل ستطيل البقاء مع هذا الرجل؟‬

‫تباً يا (جاين)‬ ‫إنّه بغيبوبة، أليس كذلك؟‬

‫أعتبرها مرحلة استرخاء عميق‬

‫- لقد نومته مغناطيسياً‬ ‫- حسناً‬

‫كنت أقدم معروفاً‬ ‫لوحدة الجرائم المنظمة‬

‫لأولئك الرعاة؟‬

‫- "حان وقت الانصراف"‬ ‫- أتعلمين؟ كنت سأنتزع منه الحقيقة‬

‫قتل شخصين، لو خرجتِ بهدوء...‬

‫كم من مرة أخبرتك‬ ‫بأنه لا يمكنك استخدام التنويم المغناطيسي؟‬

‫إنّه مخالف للقانون وغير أخلاقي‬ ‫ولا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك‬

‫اهدأي يا امرأة‬ ‫ليست مشكلة كبيرة‬

‫حقاً؟ سيأتي محامي هذا الرجل‬ ‫خلال لحظات بوجه شرير‬

‫وأشعر بأنّه سيتجادل معك‬ ‫بهذا الأمر، دعنا نذهب‬

‫- حسناً، دعيني أعيده لوعيه‬ ‫- أسرع‬

‫حاضر سيّدتي‬

‫أود التحدث إلى موكلي على انفراد‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حالاً‬

‫(جورج)، سررت بالتحدث إليك‬

‫أتمنى لك التوفيق‬ ‫بمساعيك المستقبلية‬

‫هذه لي‬

‫حسناً (جورج)‬

‫هل أنت بخير يا (جورج)؟‬

‫- ليس الأمر مضحكاً‬ ‫- هو مضحك قليلاً‬

‫- ماذا لديكِ؟‬ ‫- نادي مدينة غير مسجل‬

‫يقع خارج البلدة وتديره (سكارليت ماركيزا)‬ ‫أنثى بعمر الـ٣٣‬

‫مضيفة الحفل‬ ‫متزوجة ولديها طفل واحد‬

‫في الساعة الـ١٠:٢٠ هذا المساء‬ ‫كانت الحفلة في ذروتها‬

‫ركضت (سكارليت) نحو الشرفة‬ ‫تمسك بحنجرتها وتصرخ‬

‫- سقطت وماتت‬ ‫- أين الزوج والابن؟‬

‫إنّهما برفقة الجيران‬ ‫مصدومان مما حدث‬

‫سننتظر ونتحدث إليهما‬ ‫في صباح الغد‬

‫- حالة تسمم، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بدّ من ذلك‬

‫رغوة في الفم وتغيّر اللون‬ ‫هكذا يعتقد الطبيب الشرعي أيضاً‬

‫ولكنّنا لم نجد السم بعد‬ ‫ولا نعرف أين تناولت السم‬

‫سقطت من الأعلى ولكن ربما‬ ‫تسممت في أيّ مكان، المنزل كبير‬

‫مهلاً‬

‫المعذرة‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫- انظر، انظر إلى عينيها‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحباً؟ عبّر عمّا لديك‬

‫وضعت مستحضر رموش‬ ‫على العين اليمنى أكثر من اليسار‬

‫ما يعني أنّها كانت تعيد تبرّجها‬ ‫عندما تم تسميمها‬

‫لذا كانت داخل...‬

‫الحمام‬

‫لا شكّ أنّ هذا مصدر السم‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫"نحن متعادلان الآن"‬

‫الدافع‬

‫"فيلا (مارسانتي إيستيتس)‬ ‫(ساكرامنتو) ولاية (كاليفورنيا)"‬

‫سيّد (ماركيزا)، أنا العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫أجل، شكراً لمجيئكما‬

‫هاتان صديقتان عزيزتان‬ ‫(آزرا هدامي) و(ماندي ريلجيك)‬

‫كانتا تعتنيان بنا أنا و(أوسكار)‬

‫سنفعل ما بوسعنا‬

‫(فيك)، سأحرص على أن يزورك (جيم)‬ ‫فور عودته إلى المدينة‬

‫- شكراً (ماندي)‬ ‫- اعتن بذاتك (فيكتور)‬

‫تفضلا بالدخول‬

‫احتفظت (سكارليت) بكل شيء هنا‬ ‫إنّها منظمة جداً‬

‫- شكراً‬ ‫- سنعيدها إليك بأقرب وقت ممكن‬

‫شكراً لكِ‬

‫أظهر فحص السم أنّ شراب زوجتك‬ ‫كان ممزوجاً بسم فئران‬

‫سم فئران‬

‫(أوسكار)، (أوسكار)‬

‫- من يفعل شيء كهذا؟‬ ‫- شخص يريد الانتقام؟‬

‫من تخمّن؟‬ ‫من خطر على بالك الآن؟‬

‫لم يكن لـ(سكارليت) أعداء‬

‫- كان الجميع يحبون (سكارليت)‬ ‫- حتى (آزرا)؟‬

‫(آزرا)؟ أجل، كانت علاقتهما جيّدة‬ ‫لماذا تسأل عنها؟‬

‫- أنت على علاقة بـ(آزرا)، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا‬ ‫- لا؟ حقاً؟‬

‫لا فعلاً وأيّ نوع من رجال الشرطة أنت‬ ‫لتطرح علي سؤالاً كهذا؟‬

‫أعتذر، هذا خطأي‬

‫- هل أنتما شريكان في العمل؟‬ ‫- إنّها مديرة حساباتي‬

‫- حسناً، فهمت الآن‬ ‫- فهمت ماذا؟‬

‫لا يهم، أتعرف أين المفاتيح؟‬

‫لم أجدها، ليست هنا‬

‫- لم أجدها، أردت نقل سيارتها‬ ‫- لا تقلق، أنا متأكد من أنّنا سنجدها‬

‫- ما طبيعة عملك تحديداً؟‬ ‫- أعمل في تطوير العقارات‬

‫- هذا سوق صعب‬ ‫- بالفعل‬

‫ولكنني واثق من أنّه سيتحسن قريباً‬

‫- هل عملت (سكارليت) معك؟‬ ‫- لا، كانت تفضّل الفن‬

‫كانت تصمم المجوهرات‬ ‫كانت هذه موهبتها‬

‫وقد أنشأت عملاً جيّداً من ذلك‬

‫تبيع للأصدقاء والجيران‬

‫أيّ نوع من المجوهرات‬ ‫كانت تصمم؟‬

‫- أكانت مجوهرات ثمينة؟‬ ‫- لا، حُلي رخيصة‬

‫- الأقراط والأساور‬ ‫- أيمكنني رؤية بعضاً منها؟‬

‫بالتأكيد‬

‫إنها جميلة للغاية‬

‫- أهناك سبب معيّن لحفلة الأمس؟‬ ‫- كانت فكرة (سكارليت)‬

‫ظنّت أنّ الحفلة ضرورية‬ ‫ليعرف الناس أنّنا بخير‬

‫ونحن بالفعل بخير‬

‫هل تصرف أحد بطريقة‬ ‫غير اعتيادية في الحفلة؟‬

‫- هل حدثت أمور غريبة؟‬ ‫- لا‬

‫وهل كنت تعرف كل المدعوين شخصياً؟‬

‫- أجل، كانوا أصدقاء مقرّبين‬ ‫- نحن بحاجة لقائمة بأسمائهم‬

‫أجل، معظمهم من نادي المدينة‬

‫انتخبت (سكارليت) كرئيسة‬ ‫للجنة النسائية في النادي‬

‫وهو أمر مهم في هذا المجتمع‬ ‫ومرموق للغاية‬

‫كنت فخوراً جداً بها‬

‫ولكن كان يعني أنّها ستقضي‬ ‫وقتاً أطول في النادي‬

‫(أوسكار)، توقف من فضلك‬

‫المعذرة، هل انتهينا؟‬

‫هذا كل شيء للوقت الراهن‬ ‫سنتصل بك إن احتجنا إلى المزيد‬

‫جميلة للغاية‬

‫ما مشكلتك مع (آزرا هدامي)؟‬

‫حسناً، رأيتِ الطريقة الدرامية‬ ‫التي عانقت بها (فيكتور)‬

‫إنّها تخدعه‬

‫ظننت أنّها علاقة غرامية منحرفة‬ ‫ولكنّها شيء مختلف‬

‫على الأرجح أنّها تسرق منه‬

‫سأكلف (فان بيلت) بتدقيق حساباتها‬ ‫بالفترة التي تسحب أموال لعائلة (ماركيز)‬

‫علينا الذهاب إلى نادي المدينة‬

‫أجل، تحدّث إلى اللجنة النسائية‬ ‫التي ترأستها وخذ (ريغزبي) معك‬

‫إحدى النساء هنا تعرف الحقيقة‬

‫وكيف ذلك؟‬

‫حسناً، السم والرسالة وأحمر الشفاه‬ ‫يشير إلى أنّ الجريمة نفذتها امرأة‬

‫والنساء لا يخفين الأسرار عن بعضهن‬

‫حسناً، ما لم يكن الفاعل‬ ‫رجلاً ماكراً يتظاهر بأنّه امرأة‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا‬

‫"اللاعبتان المتأهلتان إلى نصف النهائي"‬

‫- ٢٣ و٤٥ إلى الملعب ١ رجاءً‬ ‫- "(هيذر)"‬

‫اللاعبتان ٢٣ و٤٥ إلى الملعب ١‬

‫صباح الخير سيّدتي‬ ‫نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- أنا المحقق (ريغزبي) وهذا (جاين)‬ ‫- مرحباً (هيذر)‬

‫سررت بلقائك‬

‫كان الجميع ينتظر وصلوكما‬ ‫المسكينة (سكارليت)‬

‫- حادث مروّع، كيف أساعدكما؟‬ ‫- نود التحدث إلى عضوات اللجنة النسائية‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أيمكننا استدعاءهن بسريّة أكبر؟‬

‫سيعرف الجميع خلال لحظات‬ ‫على أيّ حال‬

‫(جاكي)، (بيشنس) و(ماندي)، هناك شرطيان‬ ‫يريدان التحدث إلينا بشأن مقتل (سكارليت)‬

‫تعالين إلى ساحة (روز)‬ ‫وللجميع، سيغلق المزاد الصامت قريباً‬

‫لذا احصلوا على تلك العروض‬

‫دعوني أرشدكما‬

‫أحب المزادات الصامتة‬

‫حسناً فلنبدأ بالأسماء‬

‫(بيشنس برودبينت)‬

‫- (ماندي ريلجيك) التي قابلتها‬ ‫- مرحباً‬

‫- (جاكي شيبر)‬ ‫- مرحباً‬

‫أحمد الرب على قدومكما‬ ‫ستجدان ذلك المجنون، صحيح؟‬

‫سنحاول ذلك، هل كنتن مدعوات‬ ‫جميعكن إلى حفلة (سكارليت)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل حضور حفلات رئيسة اللجنة واجب‬

‫- هذه قاعدة‬ ‫- رئيسة اللجنة مركز مرموق، صحيح؟‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- وأتوقع أنّ هذا يعرضها لأعداء كُثر‬

‫يمكنك قول ذلك‬

‫إن كان لديكِ ما تقولينه فافعلي‬

‫تكلمي بصراحة يا عاهرة‬

‫حسناً، أتريدين أن أقول ما لديّ؟‬

‫لقد سأل عن أعدائها وكنتِ عدوّة لها‬

‫كانت تكره (سكارليت)‬ ‫لأنّها أرادت رئاسة اللجنة‬

‫و(سكارليت) هزمتها في الانتخابات‬

‫- لقنتها درساً، صحيح (ماندي)؟‬ ‫- لن أتدخل بهذا الموضوع‬

‫صحيح، لقد أخفقت في الحصول‬ ‫على مكتب خاص‬

‫وأدوات مكتبية جميلة‬ ‫مكتوب عليها اسمي‬

‫لذا قتلتها‬

‫- أتدركين كم تبدين غبية؟‬ ‫- أنتِ الغبية‬

‫اسمعن، الأفضل إجراء المقابلات‬ ‫لكل واحدة على انفراد‬

‫أنتِ تغارين من الجميع‬

‫أتذكرين حدوث شيء غريب‬ ‫في ليلة الاحتفال؟‬

‫لا أعرف، كنّا نتناول شراب الـ(موهيتو)‬ ‫وندردش كالعادة ولكن...‬

‫- ولكن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف إن كان عليّ إخباركما بهذا‬

‫ولكنني رأيت (سكارليت)‬ ‫تتشاجر مع (آزرا هدامي)‬

‫وبدت غاضبة‬

‫يتحدث البعض عن وجود علاقة غير علاقة‬ ‫العمل بين (آزرا هدامي) و(فيكتور ماركيزا)‬

‫لا أعرف مدى صحة الأمر‬ ‫فأنا لا أهتم بالإشاعات‬

‫ومن يفعل ذلك؟‬

‫سمعنا أنّكِ ملكة الإشاعات هنا‬

‫يخبرني الناس ببعض الأمور‬

‫حسناً، من على علاقة غرامية‬ ‫بـ(فيكتور ماركيزا)؟‬

‫لا أعرف، من؟ أخبرني أنت‬

‫(آزرا هدامي)؟‬