The Mouse Trap

（壮大な音楽）

（雷鳴）

（雨音）

（レコーダーの作動音）

（コール）3月13日金曜日、

時刻は8時34分。

コール刑事とマーシュ刑事による

レベッカという女性の

取り調べを開始する。

（レベッカ）やめて。

（劇的な音楽）

（コール）何をやめるんだ？

（レベッカ）

マニュアル通りの取り調べよ。

今夜はそんな生温い夜にはならない。

（コール）そうかな？

（レベッカ）賭けてもいいわ。

（マーシュ）心配すべきは君の身の方だ。

大勢が殺され、理由を知りたがっている。

今すぐにだ。

（レベッカ）理由？

そんなの「どうやって」に比べれば

大したことじゃないわ。

（マーシュ）

いいだろう、そこから始めよう。

話のつじつまが全く合わない。

- （レベッカ）本当に？ - ああ、そうだとも。

大勢の死者が出た。

目撃証言はバラバラで

何が起きたのか、

犯人は誰なのかすら不明だ。

そして君がいる。

奇跡の生存者がね。

（レベッカ）

知らない方がいいわ。

（マーシュ）いや、知る必要がある。

協力してくれ、レベッカ。

（レベッカ）

協力しようとしてるのよ。

どういうことだ？

（レベッカ）何も話さないことでね。

一度知ってしまったら、 二度と忘れられないから。

我々はリスクを負う。

（レベッカ）本気なの？

分かった、 朝まで付き合ってもいいぞ。

だが、その独房からは出さん。

何が起きたのか、 犯人は誰なのかを話すまでな。

さもなくば、 連続殺人容疑で起訴する。

（レベッカ）

話せば私は殺されるわ。

（コール） それは守ってやれる。

（レベッカ）なら、あなたたちも死ぬわ。

いいか、落ち着こう。

最初から話してくれ。

分かった。

警告したからね。

（不穏な音楽）

（ブレア・ガンの「Coke Syrup」）

（アーケードゲームの電子音）

あら、そう。それで何があったの？

消防車を持ってるの、でもジェシーは アイスクリームが欲しくて。

でも彼女、友達の近くで 遊びたくないって。

だってジャックは臭いから。

私、ジャックなんて嫌い。 水筒持ってない？

いや、持ってないよ。

ごめんね、 水なら持ってきてあげるけど。

彼氏いるの？

いないわ。

何、私の彼氏になりたいの？

いいや。

そっか、それは、 それでいいわ。

大丈夫。（笑い）

同年代の人と付き合いなさいよ。

ママがパパに言ってるわ。

パパは情けなくて 人生をやり直すべきだって。

それはひどいな。

分からないの？

同年代と付き合いなさいよ、負け犬。

気をつけてね。

（男の子） ママ、迎えに来て。

今まで色々な 拒絶を見てきたけど、

今のを見るのは つらかったな。

黙って。

- アレックスさん？ - なに、レイチェル？

ジョセフが押したの。

今はジョセフの近くで 遊ばないようにしたらどう？

何かしてくれないの？

ええ、もちろん、

彼に会ったら話しておくわ。

それだけ？

1940年代とは 違ったのでしょうね。

殺してよ。

そんなこと言っちゃダメ。

言いたくない、実行してよ。

なんてことだ。

今時の子供はすごいな。

- 行き過ぎだね。 - （ティム）まったくだ。

1940年代とは 大違いだな。

- 痛っ。 - 冗談よ。

本気よ。

いいかい、昔は もっと素朴な時代だった。

子供たちは年長者を敬っていた。

昔の話ね。 今は現代よ、おじいちゃん。

ところで、今といえば…

お願い、やめて。

閉店まであと15分なの。

（ティム）残念だが、直前に 予約が入ってしまった。

君たち二人には残ってもらう。

冗談でしょ。（ため息）

それって有名なイギリスの皮肉よね？

いつも使うけど 私たちには全く理解できないやつ。

（笑い） いや、今依頼が来たんだ。

待って、私の皮肉が 分からないのか？

分からないわ。

でも、あなたのアクセントだと すごく素敵に聞こえるの。

（笑い）まあ、それは…

残念。でも、二人とも残る必要がある。

何人？

（ティム）8人だ。

3時間だけだよ。

それなら、まあいいか。

（ティム）それに残業代は倍だ。

それは嬉しいけど、 本当に残らなきゃいけないの？

本気で言ってる？

そうだな、考えてみれば、

残業代を倍払って

何もさせない方法も あるかもしれないな。

最高ね。

そうね、例の皮肉ね。

鋭いな。

いいかい、長い一日だったのは 分かっている。

だが…いいことを教えよう。

スラッシュマシンは 掃除しなくていい。

掃除しなきゃいけないの？

- 冗談よ。 - （アレックスの笑い声）

分かった。

閉店したら メールするよ。

（スマホの通知音）

（ティム）メールといえば、 ジェイナ、頼みがある。

私の部下らしく 振る舞ってくれないか？

（鼻で笑う）はあ？やってるわよ。

それと退勤記録は忘れずに。

さもないと 給料は払わんぞ。

- 分かってるわ。 - （ティム）頼んだよ。

店を貸し切るような 金持ちの子供なんて大嫌い。

でも残業代は倍だし、 お金は必要だし。

あの人、冗談なのか判断できない。

残業代のこと？

スラッシュマシンの掃除のこと。

ジェイナ。

- 落ち着いて、冗談だってば。 - （スマホの通知音）

- 掃除するわ。 - （アレックスの笑い声）

たまにはね。

楽して稼ぐのは 好きでしょ？

そう難しい仕事じゃないし。

（子供たちの叫び声）

（コール）コリンズ氏の居場所が 誰も分からないそうだ。

誰を？

マネージャーだ。 死体は別の場所か？

彼に何があったのかは 知らないわ。

何かを見たの。

何だったのかは神のみぞ知るよ。

（ため息）

犯人はティム・コリンズだと？

彼に何があったかなんて 見当もつかない。

酔っ払って どっかへ行ったのかも。

ベガスへ飛んだのかもね。

人生を変える映画でも 見たのかしら。

（不穏な音楽）

（扉が開く音）

（扉が閉まる音）

（ため息）

（映写機の駆動音）

（陽気な古い音楽）

（蒸気船の音）

- （狂った笑い声） - 誰かいるの？

（不穏な音楽）

誰かいるの？

おい！

ジェイナ？

（楽しい音楽が続く）

（狂った笑い声）

（映写機の駆動音）

（ミッキー） やあ！

（電気的なノイズ）

（狂った笑い声）

（劇的な音楽）

ふざけるのはやめて。

見えてるぞ。

俺を見てみたいか？

誰かいるの？

俺が見ているものを見たいか？

ジェイナ？

（ミッキー） 君が見えるよ。

僕を見てほしいな。

（狂った笑い声）