Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Deixe-me encher seu copo.

Ei, largue as formalidades.

Aqui, você pode me ligar casualmente.

Não há nada mais doloroso do que suspeitar de uma boa pessoa.

Mas ações falam mais do que palavras.

Uyong continuou me mandando mensagens com coisas do Promotion Corps.

Meu telefone quebrou naquele dia e eu o levei para uma oficina.

Recebi de volta ontem à noite, então não vi a mensagem.

Se suas ações são suspeitas,

você tem que verificar, não importa o quão difícil seja.

Ei. Pare com isso.

Eu disse pare!

Não vamos complicar as coisas, ok?

Você sabe o que acontece quando um estudante da KNPU bate nas pessoas.

E quando sua suspeita for confirmada,

você tem apenas uma opção.

Eu vou levar.

A punição.

E eu quero que você faça o mesmo.

POLÍCIAS NOVATOS

EPISÓDIO 6

Sim, estou a caminho agora.

sim.

Desculpe mantê-lo esperando.

Eunkang!

Divirta-se. -Até logo.

Eu a invejo. Ele a convidou para sair novamente.

Qual é o problema? Você fala como se nunca tivesse sido convidada para sair duas vezes.

Desculpe.

Ei. Você verificou as notas do semestre?

Ah, pelo amor de Deus! -Vamos.

Me conta. Que nota você tirou?

Por que você perguntaria algo assim? É minha privacidade.

Eu te disse o meu.

Eu não te perguntei. Você acabou de me dizer.

Vamos. Então me diga uma coisa.

Suas notas são melhores que as de Eunkang?

Mais alto ou mais baixo? Huh?

Você realmente não desiste. Eles são semelhantes. Você está feliz agora?

É assim mesmo?

Então você está no sétimo grupo.

Sétimo...

KO EUNKANG, WOO JUYOUNG

Espere. Você sabe as notas de todos?

Nem todos. Apenas cerca de metade.

Você deve conhecer seu inimigo e a si mesmo para sobreviver nesta selva.

Ah, isso é Semi. Eu me pergunto que nota ela tirou.

Semi!

Você gosta desta pintura? -O que?

Ah, eu só...

Este artista gosta de misturar fantasia e realidade em uma pintura.

Este lado é a realidade, enquanto o outro lado da porta é o ideal.

O mundo da fantasia, por assim dizer.

O artista gosta de desenhar florestas e objetos comuns como árvores e flores.

É confuso, não é?

O artista optou por torná-lo abstrato para desfocar a linha

entre a realidade e o ideal e, eventualmente, maximizar a vibração sonhadora.

Eles têm um café muito bom.

Eu sempre tomo uma xícara de café depois de ver as pinturas.

O que você gostaria de beber?

O que? Existem tantos tipos.

Você se decidiu?

EU...

Eu gostaria de ter Americano.

Então você gosta de café expresso.

Mas eles são famosos por seu café de gotejamento, então você deve experimentar um.

Você gosta de café azedo e com sabor suave ou café pesado e encorpado?

Bem... estou bem com qualquer coisa.

Gostaria de tentar Geisha então? -OK. Eu vou tentar.

Eu gostaria de ter uma Gueixa

e uma Montanha Azul.

ESCRITÓRIO DO COMITÊ HONORÁRIO

Você receberá uma punição leve, mas seu amigo será expulso.

UNIVERSIDADE DE POLÍCIA NACIONAL DA COREIA

Obrigada. -Volte em segurança. Eu vou te ligar.

OK.

SINABEURO POUCO A POUCO, ANTES DE SABER

Você não comeu?

O que?

Eu fiz. Fui a uma hamburgueria que passava na TV

e tinha um hambúrguer e até batatas fritas. Eu comi tantas calorias.

Então...

por que você está comendo como se não tivesse comido nada?

Certo. Não tenho certeza. Eu estou com fome.

Assim...

você se divertiu? -Diversão?

Foi informativo. Fomos a uma galeria de arte.

E descobriu-se que ele sabia bastante sobre arte.

Ele me contou sobre as pinturas como um curador.

Foi um encontro muito intelectual.

Parece divertido. - Sim foi divertido.

Estou um pouco confuso embora.

Ele tem uma boa personalidade e é legal comigo.

eu gosto dele,

mas eu realmente não me sinto confortável perto dele.

Não tenho certeza se é porque eu gosto dele.

Você sabe, eles dizem que quando você está interessado em alguém,

você fica tão nervoso que não consegue falar.

E eu não consegui falar muito hoje.

"Ah, é mesmo?", "Ah, entendo."

Eu estava reagindo como um robô.

Mas você sempre fala comigo.

Exatamente. Eu não sou um desses tipos silenciosos.

Mas ele só me perguntava coisas que eu não sei.

Eu não podia falar muito porque não queria parecer ignorante.

De qualquer forma, não tenho certeza

se é porque eu estava nervoso porque eu gosto dele

ou se eu me sinto desconfortável perto dele.

Isso é estupido.

Você não sabe se está desconfortável ou animado?

É confuso. Por isso estou perguntando.

Então conheça alguém que não te confunda.

Se você realmente gosta de alguém, não ficará confuso.

Apenas fique com alguém com quem você se sinta confortável.

Alguém que você pode confortavelmente ser você mesmo por perto.

Com quem você estiver, você tem que fazer parte do relacionamento.

Você se cortou? -Não, estou bem.

Deixe-me ver. -Estou muito bem.

Acontece comigo o tempo todo.

Você é realmente desastrada.

Espere aqui.

Uh...

Seu cabelo estava...

Mm-hm.

Isso é bom. Obrigado. Vamos lá.

Ei.

Devemos limpar isso.

Oh, certo. Vamos limpá-lo.

Eu quase esqueci.

Oh, não.

Deixe-me levar isso. - OK.

E você? -O que?

Se você tiver alguma preocupação, me diga. Sou todo ouvidos.

Eu não.

Dizem que um problema compartilhado é um problema dividido pela metade.

Acho que não sou tão amigo assim.

Entendi. -Poxa.

Se alguém está tomando seu amigo como refém e ameaçando você...

Quem? - Eu disse, "se".

Oh, tudo bem.

E?

Você pode atirar no sequestrador,

mas pode matar seu amigo.

O que você faria?

Hum...

Vou mandar o franco-atirador pelo rádio.

O que? -Você não assiste séries de TV americanas?

Quando isso acontece, sempre há um franco-atirador de prontidão

no topo do prédio próximo.

Então você deve sinalizar o atirador.

Em seguida, o atirador atira. Bang!

E enquanto isso, você salva o refém.

Fim de jogo.

Obrigado pelo conselho.

Ei, por que você acha que tem apenas duas opções?

Tente ser positivo.

Há sempre um atirador em algum lugar pronto para salvá-lo.

Olá.

Olá.

Ei. Você jantou?

Sim. -Vocês dois comeram juntos?

Acabei de encontrá-lo no caminho de volta.

Ele disse que não ia comer, mas eu o forcei a comer alguma coisa.

Eu vejo. . É bom ver que você se dá bem com seus colegas.

Boa. Você deve cuidar de seus colegas.

Afinal, colegas são tudo o que você tem.

Eu adoraria comer com vocês em breve. Eu vou pagar por isso.

Sério? Isso é tão agradável de você.

Obrigada.

Então você está pagando?

Você não é um calouro.

Então Juchan é...

Eu quero ser um calouro então.

CENTRO DE ESTUDANTES

O que você está dizendo?

Você não acredita nesta carta, acredita?

Eu sei que é perturbador, mas por favor, entenda.

Alguém nos avisou que você violou a regra, e verificar isso é meu trabalho.

Quem é esse?

Qual bastardo disse que eu trapaceei para tirar boas notas?

É uma denúncia anônima, então não sabemos.

E mesmo que o façamos, não posso lhe dizer.

Mas uma coisa é certa.

É um dos alunos que fez o exame do professor Bang com você.

A situação na sala de aula e suas ações foram descritas em detalhes.

Anônimo?

Então pode ser tudo mentira.

Ei.

Você se lembra quando éramos calouros,

tinha um cara que nunca estudou, mas sempre tirava boas notas.

Lembra que havia rumores de que o tio dele era professor aqui?

Alguém avisou que ele vazou os papéis do exame.

O que aconteceu então?

Eles acabaram por não estar relacionados.

Isto é assim. É calúnia.

Acho que isso é tudo porque eu não tenho sido bom.

Então você está dizendo que não fez nenhuma trapaça.

Claro que não!

Tudo bem. Vá com calma.

Wi Seunghyun, seu bastardo.