By the Gun

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project ha tradotto per voi:

LA VIA DELLA PISTOLA

Traduzione: donnamp3, xandra, madskin, letsmakenumbers

Revisione: Ulquiorra

Dove sei stato?

Scusa, Jerry. Sal e' ancora qui?

Dovevi essere qui un'ora fa.

Adesso e' alla fabbrica.

Quando Sal ti dice di essere da qualche parte tu devi starci cazzo.

Puoi darmi uno strappo?

Cazzo non posso, Nicky.

Vai!

- Vai! Vai! - Va bene.

Amico, ho bisogno di una macchina mia, dannazione.

Si', ne hai bisogno.

Dovevi prendere quella Chrysler, amico. Era una buona macchina.

Mio fratello aveva bisogno di soldi per la scuola, capisci?

La lasci su una stazione, per piacere?

Vaffanculo.

86 dollari. Cazzo ho detto a Vito che sarei passato con qualche soldo.

Amico, abbiamo bisogno di un buon colpo cazzo. Hai qualcosa?

Le cose si sono raffreddate ultimamente.

Ho una vittima su al nord. E' una effrazione.

Come un affare di droga o roba cosi'?

No. Uno a posto. Possiede due bar sportivi nel New Hampshire.

Moglie, due figli. 250.000 dollari nel materasso.

Ho avuto la dritta dal suo consulente finanziario.

Consulente finanziario?

Si', vendo al tizio coca e steroidi di tanto in tanto.

Sembra un tipo di cui fidarsi con i soldi. No. Cos'altro?

Ho un...

Ho il numero di un allibratore, il tipo da pezzo grosso.

Ho pensato di buttare qualche puntata, vedere cosa succede...

Con la tua cazzo di fortuna irlandese, non esiste.

- Non c'entra la fortuna. Di che parli? - Prossimo. Prossimo!

Gesu', Nicky, fammi vedere cosa altro ho di tuo gradimento cazzo.

Big Victor. Ho aspettato che maturasse la cosa.

Probabilmente ne ricaviamo 25 mila questa settimana.

Big Victor.

Non lo so, amico. Dovremmo prenderlo a bastonate.

E allora?

Quello di cui abbiamo bisogno e' la nostra cazzo di banda.

La nostra banda e non saremo con le spalle al muro per tutto il tempo.

Sai cosa? Hai guardato il primo tempo di "Quei bravi ragazzi" troppe volte.

Quei giorni sono finiti. Ora, una banda ti fa diventare qualcuno.

I tuoi amici nel North End? Solo una cricca di vecchietti ora

ndt: quartiere di Boston

che giocano ai dannati gangster

per vendere i cazzo di ziti e i cazzo di cannoli ai turisti.

Che cazzo dici? Sal gestisce il North End.

Sal gestiva il North End 20 anni fa.

Hai dato uno sguardo in giro ultimamente?

E' come dell'avanspettacolo laggiu'. Sembra un pezzo di Disney World.

Dammi retta. Questi tizi sono dei ratti geriatrici su una dannata nave che affonda.

Non sai di che cazzo parli, va bene?

Ti vuoi sbrigare? Sal mi prendera' a calci in culo.

Fanculo Sal.

Lo tiriamo e lo blocchiamo.

Questa e' piena.

Si', perche' non la prendi?

Mi hai mandato il numero?

Si', siamo a posto.

- Ehi, Angelo. - Ehi, Nick, come va?

Ok. Ce la fai a farmi sapere in settimana...

che strada vuoi prendere con questa cosa?

Altrimenti devo procedere.

Aspettami qui. Va bene?

Vieni qui.

- Sal, io... - Vai li'.

Scusami per il ritardo, Sal.

Perche'?

Posso sentire l'odore di fica che emani da meta' del corridoio.

Ho ricevuto una telefonata la notte scorsa...

da Tony Matazano.

Che e' successo?

Ieri pomeriggio mi ha chiamato mio cugino Eric.

Qualcosa che riguarda la figlia di Tony...

che l'ha strapazzato dal parrucchiere dove lui lavora.

Lei si lamentava perche' lui fumava troppo vicino alla porta

o una cosa stupida come questa. In ogni caso, lui l'ha insultata.

Lei si e' incazzata.

Tony ha mandato i sui cazzo di scagnozzi laggiu' a malmenare mio cugino.

E' un ragazzetto, Sal. Si stava cagando nei pantaloni.

Cosi' ho chiamato Tony, per cercare di calmare le acque.

Gli hai detto che l'avresti rintracciato

e gli avresti infilato una pallottola nell'occhio?

Ha cominciato a darmi addosso con tutte le sue stronzate da duro.

Tipo "Ti uccidero", "Uccidero' tutta la tua famiglia". Voglio dire...

Eric e' un bambino.

E la sua famiglia. Tony e' un minchione.

Tutto quello che cercavo di fare era scusarmi. Tutto qui.

Adesso devi andare laggiu' a scusarti...

di persona.

E a sua figlia. Di persona.

Tony e' protetto. Nick.

Ci fa guadagnare un sacco di soldi.

Lo sai che ti tiene nascoste le cose.

Manda avanti tutta questa merda per arrotondare di cui non sai niente.

Scommetto che nemmeno...

Ehi, Mickey Mouse.

Aspetta fuori.

Davvero ti vuoi associare con persone come queste?

E' uscito dal culo di sua madre.

Non sarei mai sopravvissuto tre anni a Shirley senza George.

Porta il tuo culo da lui.

E stai attento alle parole quando sei con me.

Se vuoi partecipare, e' meglio che ascolti di piu' di quello che non senti.

E non prendere tutto sul personale.

Hai un cuore grande, Nick.

Non permettere che raggiunga la tua testa.

Qualunque cosa devo fare, sono pronto.

Ginsberg, l'avvocato che se n'e' appena andato...

- Lo sai... - Certo. Un bravo ragazzo.

Ascolta, Nick.

Con la morte degli anziani, uno dopo l'altro,

e i Federali e i ratti e i cinesi e i dannati albanesi su per il culo,

Non ho scelta che andare per vie legali...

o essere l'ultimo sopravvissuto.

Siamo un'isola. Capisce?

Non siamo rimasti in molti.

Qualunque cosa tu vuoi che io faccia, sono pronto.

Non sono mai stato uno di quei ragazzi che ha lasciato entrare...

chiunque passasse dalla porta.

Ma ho pagato il prezzo. Lo so.

Vedo qualcosa in te.

Il giorno che lo vedrai anche tu sara' il giorno

che le cose andranno bene con questa famiglia.

Sei un bravo ragazzo, Nick.

Il tuo momento sta arrivando.

E porta alla ragazza dei fiori.

Vito.

Come butta, Nicky?

Come stai fratello?

Come va, Georgie?

Vito, quando farai qualcosa per quel taglio di capelli?

- La banana e' morta con Elvis. - Fanculo.

Che c'e', Eric coglione?

Sai che devo andare a sistemare la tua merda proprio ora?

Quale merda?

Sei tu quello con la cazzo di bocca troppo grossa.

La puttana voleva scopare ma io non avevo voglia.

Questo ragazzo non avrebbe fica da una puttana morta. Stai zitto.

Succhia il cazzo, Vito.

Quali problemi? Che devi fare?

Non preoccuparti. Ecco qui. Prendi.

No. Nick, non dovresti nemmeno essere qui.

- Lui dov'e'? - In casa.

Non posso prenderli.

Cosa, non mangi tu?

Non vuoi andare al college?

Trova un cazzo di lavoro e si permette di parlar male di soldi gratis.

- Vado a parlarci. - No, non ti vuole qui.

Mi crei problemi ogni volta che vieni,

- ho un accordo con lui. - Ehi, ehi, ehi.

Questa e' anche casa mia.

Mamma mi avrebbe voluto qui. Sono 80 fottuti dollari. Prendi.

Rilassati, va bene?

Sara' bellissimo.

Va bene, non lasciare che questo grasso cazzone spaventi i vicini, va bene?

- King Kong. - Va bene.

Ehi, Nicky, posso avere qualche soldo anche io?

Perle ai porci, dannato maiale.

Sei pietoso, cazzo.

Sara' bellissimo.

Andiamocene.

Lo prendo in prestito.

Si', dammi solo un secondo.

Ehi, Tony, come mai i pantaloncini aderenti?

Non vuoi la parte dietro del pacco abbronzata?

Che succede?

Chi c'e' la'? Chi e' quello?

Il tizio che ha mandato Sal.

La lingua lunga. Ehi, lingua lunga.

Spera che la mia bambina non prenda il cancro...

dal cazzo di fumo delle sigarette di tuo cugino.

Vieni qui.

Avanti, un po' piu' vicino.

- Non essere timido. - Sto bene qui.

Torna dopo, mi finisci piu' tardi.

Lo finiremo da un'altra parte.

Una bella ragazza ti abbronza a casa tua...

e te lo succhia.

Buona idea?

Certo. Come ti pare.

Come mi pare?

Come mi pare.

Dico...

sei un pezzo di merda. Ecco cosa dico.

Tu cosa dici?

- Dico che hai ragione. - Hai ragione che ho ragione.

Di', non sei qui per inginocchiarti...

e succhiarmi il cazzo?

Giusto?

Scherzo.

Non veramente.

Sono qui perche' tu ed io, abbiamo amici in comune.

E per rispetto di questi amici, sono venuto qui a scusarmi.

Quindi ecco fatto.