First Love Again (First Love for the Third Time / Cheot Sarangman Sebeon Jjae / 첫사랑 만 세번째)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 135 lines.
MI PRIMER AMOR, NUEVAMENTE Una traducción de -Alonso Parian-
¿Por qué todavía no llega?
Hola.
Hola.
¿Qué?
Cuando se supo que el novelista Yeonseok estaría visitando nuestro programa
tuvimos un incremento en las preguntas de los fans de casi diez veces más.
Leeré algunas de manera breve.
Estoy segura que verá cómo y qué sentimientos tenían las fans al escribir.
¡Qué emoción!
"El Ascenso de la Segunda Luna" es mi novela favorita.
Qué romántica historia de dos amantes desafortunados.
Me da curiosidad saber de dónde se basa.
La forma en las que personajes se sienten,
de donde vienen y todo eso.
Todo está muy detallado.
Algunos dicen, "El escritor debe venir de Joseon".
"Él debe haber venido de Gyeongseong"
Ellos inclusive piensan de que tiene 300 años.
Y estas preguntas son de sus fanáticas.
Yo lo viví.
Oh...
¿O quizá usted...
utilizó una máquina de tiempo?
Yo soy Yeonseok.
Y esta es mi tercera reencarnación.
La razón por la que recuerdo mi vida pasada
es debido a...
un amor imposible.
En nuestra primera vida, éramos...
un sirviente y una doncella...
no, un sirviente y su maestro.
¿Por qué te asustaste?
Ama.
¡Insolente!
¿Qué haces?
El amor entre un sirviente y su amo,
sin duda,
nunca tendría un final feliz.
Amo.
Perdón, amo.
Por favor, perdóneme.
Este imbécil sí que pesa.
En nuestra segunda vida,
fuimos el primer amor del otro.
Gracias.
Y también...
el último.
Una vez que la operación termine,
nos iremos juntos, ¿no?
Por supuesto. Regresaré antes del atardecer.
¡Alto!
¡Párese!
Pero mi tercera vida es diferente.
Estoy en Corea del Sur en el 2022.
Y soy...
un novelista de internet reconocido.
¿Dinero? Me sobra.
¿Mi apariencia?
Bueno, como pueden ver,
soy un galán.
Y sé cómo disfrutar del romance.
Bueno, si me río al decir esto,
quizá se vea indebido.
Pero soy un huérfano.
No tengo padres, ni familiares.
En pocas palabras, no hay nada ni nadie
que pueda interponerse con mi amor nuevamente.
La razón del porqué escribo novelas
es para...
encontrarla.
(Kim Yoo Seok, Librería Sandeul, Soo-ji, Jeong Hayeon)
Así que...
no me dejes encontrarte, Jeong-Hayeon.
Porque sino, te amaré
apasionadamente.
Disculpe.
¿Lo conoces?
Disculpen.
Está bien.
Entonces...
la perseguiste porque pensaste que era Jeong-Hayeon.
Oye.
Sí la vamos a encontrar.
Sí.
Dijiste que la encontraríamos.
Dijiste que la encontraría en la primera luna llena
cuando cumpliera 20.
Soy Mikael. Es mi nombre público.
Mi verdadero nombre es Shinbi.
Estoy aquí para desearle a él su deseo.
Come.
¿Quién eres?
Me alimentaste.
¿Un deseo?
Solo dímelo.
¿Quieres ser un noble?
Ah ya. ¿Un erudito?
¿O quieres ser rico?
Amor.
¿Qué?
Por favor, deme un...
amor correspondido.
Es por esto, que estoy atrapada a su lado por más de 300 años.
¿Qué? ¿Insinúas que soy incompetente?
Un deseo relacionado a otra persona
no es fácil de hacer realidad, ni para el mismo zorro de nueve colas.
Este ya es otra luna llena.
¿Ya cuántas lunas llenas he visto?
Me imagino que...
ya son 62 veces.
La luna llena ha ascendido 62 veces.
Y esta ya es la 63ava vez.
Ni siquiera sé si reencarnó.
Ya te dije varias veces.
Ella nació el mismo día que tú.
La Abuela de los Nacimientos me lo dijo.
Entonces hay dos posibilidades.
O esa mujer mayor te mintió,
o su poder ya no está funcionando.
Espera.
O porque es algo que no te importa. ¿No es así?
De todas maneras es mi última vida.
Crees que puedes hacerte la loca y luego irte.
¿No es así? ¡Maldita gata!
Oye. Cuidado con lo que dices.
Lo siento.
- Me voy. - Está bien. ¿Qué?
¿A dónde te vas?
- Tengo que lidiar con algo. - ¿A esta hora?
Adiós.
He estado buscando esta señal por 5 años.
Y ahora apareció de la nada.
Proviene de un lugar cercano a este.
¿Jeong Hayeon?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.