MF Ghost (MFゴースト)

.شماره ۱۶، ۱۸ و ۸۶ به سمت ایستگاه عوارضی صعود می‌کنن

.بین این سه تا نبرد سختی داره رخ میده

!و‌ حالا، مسابقه وارد دور دوم‌ میشه

ببینیم کاناتا کاتاگیری بازم پیشروی خودش رو ادامه میده؟

.تو می‌تونی، کاناتا

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

کاناتا کاتاگیری

من دوست ندارم مشهور بشی؛

.اما می‌خوام رویات برآورده بشه

!حرف نداره

.ببین چه باسن خوبی داره

.هوم

!وای نه

.حواسمو جمع نکرده بودم

.حالا که کارشون تموم شد، وقتشه از شماره هفت سوال بپرسیم

راننده مورد علاقه‌تون کیه؟

ام... من همین تازه عضو انجل‌ها شدم، واسه .همین هیچکدوم از راننده‌ها رو نمی‌شناسم

.دروغگو

یکیشونو حسابی می‌شناسی. خنده‌داره. مگه نه، مامانش؟

.اینقدر دختر خودتو مسخره نکن

.نمی‌تونم کسی که نمی‌شناسم رو به عنوان مورد علاقم انتخاب کنم

ولی به عنوان یه انجل تو سال اولم می‌خوام سخت تلاش کنم

.و با ام اف جی آشنا بشم

.ببخشید. این تنها چیزیه که الان می‌تونم بگم

.تمام

.یه ذره سوندره به نظر میاد

!این وجهه‌ای تازه از ورودی جدیدمون، شماره هفت، بودش

!حالا هر ۱۴ ماشین وارد دور دوم شدن

.حالا اوضاع هیجان انگیز میشه، کوگاشیوا سان

.درسته. اکثر راننده‌ها تو دور اول از تایر‌هاشون مراقبت می‌کنن

.هر سال تو اوداوارا پایکس پیک، مسابقه از دور دوم جدی میشه

...برای به دست آوردن یک رده هم که باشه، این هیولاهای ماشینی

!تمام قدرتشون رو آزاد می‌کنن

آتیش جنگلی به روشنی بسوز

Jungle fire giragira

آتیش جنگلی به روشنی بسوز

Jungle fire giragira

ام اف گوست

@BocchiSub - @AWSub :کانال تلگرام - HachiRoku :مترجم

ارائه‌ای از دنیای انیمه و بوچی ساب

اگه نمیشه صرفا با فرار به پیش رفت

Saketeru dake ja susumanai no nara

باهاش رو به رو شو، وقت بازیه

Mukiatte let's game on now

هرچه سخت‌تر میشه قلبت به رقص در میاد، با اون حرکت

Tegowai hodo kokoro odoru sono move

قلبت آتیش گرفته

Your heart is on fire

اگه با تمام بدن منو در آغوش نگیری

Zenshin de dakishimenakya

گرمات بهم منتقل نمیشه

Netsu ga tsutawaranai kara

با تنی لخت و چشمانی بسته خودتو بنداز داخل

Hadaka no mama hitomi tojite tobikonde

نشونم بده چی تو چشمات داری

Show me what you got inside your eyes

آتیش جنگلی به روشنی بسوز

Jungle fire giragira

و تا قله صعود کن

Noboritsumete piiku made

تا به استایلی خشن برسی

To get the wild style

آتیش جنگلی هیچوقت تسلیم نشو

Jungle fire never give up

تمام قواعد رو دور بنداز

Regulation yaburisutete

باید الان انجامش بدی

You got to do it now

آتیش جنگلی به روشنی بسوز

Jungle fire giragira

هوای داغ رو به لرزه در بیار

Atsui kuuki furuwasete

فریاد بزن تا آسمون

Screaming to the sky

آتیش جنگلی تو باید

Jungle fire anata ga

به سواری ادامه بدی تا خودت رو بشناسی

Honto no jibun shiru made ride on

حالا بزن بریم

Now let’s go

بذار صدامون همه جا بپیچه

Big noise hibiku biribiri pan to

معطل نکن، وقتشه تصمیم بگیری و دلتو به دریا بزنی

Hiyottenai de sorosoro hara wo kimero burebure banchou

داره سخت میشه؛ حساس میشه

Agete iku waiteiru

این بازی سر تا پا هیجانه

Kono geemu jigoku no ippon chuoshi

حالا آتیش جنگلیت رو نشونم بده

Now show me your jungle fire

m 0 0 l 220 0 220 60 0 60

«پیچ هفتم «مرد سوار بر خودروی چهار

!چیزی جلودار آکابای شماره ۲ در رده‌ی هشتم نیست

!حالا‌ پیش روش تیلور شماره ۸ رو در دید داره

.به نظر میاد دیر یا زود قراره این سبقت رخ بده

بعید می‌دونم کاررا جی‌تی‌اس ۴۵۰ اسب بخاری بتونه مدت .زیادی فراری ۶۵۰ اسب بخاری رو پشت سرش نگه داره

.من سرنخ مهمی رو پیدا کردم

تو تایم گیری به خاطر مشکل سنسور نمی‌تونستم بوست لازم رو بگیرم؛

بوست: فشار هوای مثبتی که سیستم توربو ایجاد می‌کنه

.اما با اون وضع تونستم تو سکتور سوم بهترین زمان خودمو بزنم

.راه خروجی از هزارتوی ام اف جی حتماً تو این موضوع نهفته‌ست

درسته، ریو تاکاهاشی؟

!حالا اینجا میره واسش

!شماره ۲ از جکسون تیلور شماره ۸ سبقت گرفت

.کارش خوبه. هیچ کاری از دستم بر نمی‌اومد

.تو ام اف جی به نظر من سه راننده‌ی استثنایی وجود دارن

.اولیشون، بکن‌باوئره. اون تو یه سطح دیگه‌ست

.دومی تویی، آکابا

...و سومی

کسیه که به دلیل نامعلومی تو مسابقه‌ی امروز .شرکت نکرده. اون مردی که رتبه چهارم شد

.هان؟ میگم کو کون

.تو اون تلویزیون بزرگه دارن ام‌ اف جی رو نشون میدن

تکرار یه مسابقه‌ی قدیمیه، درسته؟

.نه، اون زنده‌ست

عه؟ چرا؟ نباید اونجا باشی؟

کو کون، اشکالی نداره که الان اینجایی؟

.معلومه که اشکالی نداره. بالاخره امروز تولد توئه، سانا

.عه... ولی اگه مسابقه ندی نمی‌تونی پول در بیاری

.نمی‌خواد خودتو نگران اون موضوع کنی، سانا

من رتبه چهارم شدم. می‌دونی پارسال چقدر پول در اوردم؟

.ولی بازم مدام احساس نگرانی می‌کنم

.آخه تو بالغی، خوشتیپی و معروف هم که هستی

.می‌ترسم، آخه حتی اگه هیچ کاری هم نکنی، دخترا می‌افتن دنبالت

از پیچ‌های کور نمی‌ترسم

آهنگ رسمی ام اف جی

.انجل‌ها هم همشون خوشگلن و استایل خوبی دارن

.اون انجل‌ها همشون نسبت به تو مثل پیرزنا می‌مونن

...اما

.من فقط یه دختر دبیرستانی معمولی‌ام

.اینطور نیست

‌.تو معمولی نیستی

‌.تو خاصی، سانا

.آخه، هفده سالته دیگه

.هفده

.اه که چه آهنگ قشنگی داره

.شماره‌ای که عمق روحمو به لرزه در میاره

.تو این دنیا تنها دو چیز هستن که از صمیم قلبم دوستشون دارم

.اولیش خودم، وقتی که سر تا پا عاشق دخترای ۱۷ ساله میشم

دومیش هم خودم، وقتی که فرمون رو .دستم می‌گیرم و تا لب مرز فشار میارم

.زیادی باحاله

.در مقابل، پول هیچ اهمیتی نداره

کلشو پای دخترا خرج می‌کنم؛ و وقتی تموم شد .بازم جونمو به خطر می‌اندازم تا بیشتر در بیارم

.بریم یه کادوی تولد واست بخریم، سانا

!بریم کیفشو ببریم. بودجمون بی‌نهایته

!خوشحالم کردی، کو کون

!باید حمله کنی، ایشیگامی سان

...اگه تو سکتور یک نیوفتی جلوش، دیگه شانسی

!لازم نیست بگی. هدفم همینه

!ساکت شو دیگه! حواسمو پرت می‌کنی

.چقدر اطمینان داشتم که موتور این یکی کاملاً بی‌عیب و نقصه

...بین تمام ماشین‌های ام اف جی

تنها اینه که می‌تونه با یه شیش سیلند تخت ۵۰۰ .اسب بخاری به ۹۰۰۰ دور بر دقیقه برسه

.اما نمی‌دونم چرا الان کم قدرت به نظر میاد

.کافی نیست

.برای رقابت با اون مرد هنوزم کافی نیست

.فرصت نمیده. هیچ فرصتی برای حمله نمیده

در سکتور اول چندین نقطه وجود داره که در اون ماشین .در حالت تخت گاز به سرعت ۲۰۰ کیلومتر می‌رسه

مطمئنم بعضی از بینندگان دارن از خودشون می‌پرسن که چطور .پهباد‌های با سقف سرعت ۱۸۰ کیلومتر می‌تونن به تعقیب ادامه بدن

پهباد‌های پرنده می‌تونن سریع‌تر از ماشین‌ها بپیچن؛

برای همین اگه تو مستقیمی‌ها عقب .بیوفتن، تو پیچ‌ها دوباره نزدیک‌ میشن

.بد شده. اوضاع یکم بد به نظر میاد

.ای الهه‌ی شانس، بهم کمک کن

!به خاطر شماره هفت عزیزم

اضطراری

خروج

رمپ

اوگاتام. صدامو داری، کاناتا؟

.واضحه. تمام

.مطمئنی زیادی سریع نمی‌رونی؟ نگران تایر‌هام

.تو تایم گیری، بعد از یه دور ۸۰ درصد تایر‌هات از بین رفته بود

اگه همینطوری ادامه بدی، وسطای دور .دوم چسبندگی تایرهاتو از دست میدی

.مشکلی نیست، اوگاتا سان

.داخل آکادمی مدیریت تایر‌ها رو بهمون یاد دادن

...«برای این که یک «استینت

یعنی مدتی که میشه با یک ست تایر قبل از تمام شدن چسبندگی .به رانندگی ادامه داد رو تشخیص بدم، حسابی تمرین کردم

.زود استفاده کردن ازشون غیر قابل قبوله .ولی بدتر از اون باقی گذاشتن لاستیک اضافه‌ست

.زمان فشار اوردن با تمام توان، وقتیه که به بخش سرازیری آخر می‌رسم

من اطمینان دارم که بهتر از هر کس .دیگه‌ای می‌تونم این ماموریت رو انجام بدم

من مطمئنم که می‌تونم رده‌ی نهایی بالاتر .از اینو بهت هدیه بدم، اوگاتا سان

.تمام

.وای. مو به تنم سیخ شد

.نمی‌خوام اعتراف کنم؛ ولی اشک داره تو چشمام جمع میشه

.بکن‌باوئر شماره ۱۲ اصلا اجازه نمیده ایشیگامی شماره ۱ بهش نزدیک بشه

!پورشه کیمن سفید خالصش در رده‌ی اول داره از استراحتگاه عبور می‌کنه

این شکست قوی به دست ضعیفه! اصلاً کسی هست که بتونه خودشو به این مرد نزدیک کنه؟

مرد جوونی که به عنوان قاتل اشتوتگارتی شناخته میشه

.داره قهرمان دو دوره رو کاملاً نابود می‌کنه

.شماره ۹ در رده‌ی سومه؛ شماره ۵ در رده‌ی چهارم

.اوتانی شماره ۷ هم به تنهایی در رده‌ی پنجمه

.حالا نبرد برای رده‌ی ششم داره پیچیده میشه

You know my weakness