Dust (Пыль)

Alexei Podolsky

- Üşümüyor musun? - Hayır.

- Giy şunu. - Yapma.

"Yapma" falan yok, hava çoktan soğudu, rüzgar var.

Pyotr Mamonov

Beğendim.

- Nine... - Ne, nine?

İyice incele. Parti kıyafeti...

Gleb Mikhaylov

Buraya bakar mısınız, lütfen?

Torunum için güzel bir şey seçmeme yardım edin.

Larisa Pyatnitskaya

Demode bir şey, görmüyor musun, Alyosha?

Ne demek demode? Modanın doruk noktası.

Bugünlerde gençlerin ne giydiğini bilmiyorum elbette, ama güzel değil.

Psoy Korolenko

Sana küçük geldi ve deseni gerçekten şok edici. Hayır, kesinlikle olmaz.

Alyosha, hemen çıkar şunu.

Dmitry Pimenov

Bu çok kalın. Çıkar şunu, Alyosha.

Ve yağmuru emer.

Evet, yağmuru emer.

Alexei Ageyev

Buna bakmayacağım bile, Alyosha.

Biraz kısa oldu.

Lyolik Ushkin

Kadın kıyafeti bu.

Kadın kıyafeti mi? Bunu herkes giyiyor, kadın kıyafeti değil. Bak, sana çok yakıştı.

Üniseks, herkesin giyebileceği bir tişört.

Buna katılıyorum, herkesin giyebileceği bir tişört.

Ve bunu yaz-kış, her mevsim giyebilirsin oğlum.

Rustaveli

DUST

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Merhaba, kerata.

Geçerken uğradım, meşgul değilsin, değil mi?

Şu komik küçük adamın...

...yeni videosunu izledim. Kim olduğunu biliyor musun?

- Ha? - Bilmiyorum.

- Ne, televizyon izlemiyor musun? - İzliyorum.

O zaman nasıl oldu da görmedin?

- Mutlaka görmüşsündür. - Belki de görmüşümdür.

Ya görmüşsündür ya da görmemişsindir.

Bilmiyorum.

Ben de tamamını seyretmedim.

Senden nasıl bittiğini öğrenmek istedim.

İzlememiş olman üzücü.

Ama bence sonuncusu daha iyiydi.

- Saat kaç oldu? - Dokuz buçuk civarı sanırım.

Şekerim! Geç kalıyorum. Sonra görüşürüz.

Görüşürüz.

Hoşça kal, Nina lvanovna.

Hitler'in cesedi KGB'nin kasasında tutuluyor.

Kremlin'in altında boblinlerin ve goblinlerin yaşadığı bir şehir bulundu.

Luzhkov ve Zhivanetsky kardeştir.

Erkeğim.

Ben bir seks makinesiyim...

Alyosha, uyan.

İşe gitme vakti.

Hadi, kalk oğlum.

Ye oğlum.

Ve çayına daha fazla şeker koy. Glikoz iyidir.

Nereye gidiyorsun?

Ye hadi, bütün gün dışarıda olacaksın.

Hah, şöyle.

...eğer her şey yolunda giderse...

...bu beyler daha sonra size her şeyi açıklayacak.

Gelmişsin. Üstünü çıkar ve otur.

- Pekâlâ. Gözlerin nasıl? - Eskiden -5.00 idi.

Çok kötüymüş... Peki, tamam.

Kafanı öyle çevirme.

Tişörtünü çıkar.

Okuldaki beden eğitimi dersindeki gibi çömel-kalk yap.

Bu kadarı yeterli.

- Herhangi bir ilaca alerjin var mı? - Sanmıyorum.

Bu bir anket. Bir cevap seçip çarpı ile işaretle.

Zaman doldu.

- Daha bitirmedim. - Ver şunu.

Buraya ne yazdın?

Senden çarpı işareti koymanı istedim, kelime yazmanı değil.

- Tekrar yapabilir miyim? - Hiç zahmet etme. Giyin hadi.

Merhaba, Alexei Victorovich.

Seninle tanışmayı dört gözle bekliyordum. Benim adım Pavel Andreyevich.

Federal Güvenlik Servisi Özel Bölümü'nde çalışıyorum.

Fark etmiş olacağın üzere, sana ulaşmamızın bir nedeni var.

Konuşmamız gereken çok ciddi bir konu var.

Muhtemelen düşük ücretle çalışan genç bir işçisin.

Bugünlerde hayat çok pahalı. Endişelenmek için bir sürü sebebin olmalı.

Haksız mıyım?

Bilmiyorum, pek fazla harcama yapmıyorum.

Kabul edelim ki...

...ülke nüfusunun büyük bir kısmı yoksulluk içinde yaşıyor.

Ama Alexei Victorovich, kurnazlık yapmadan...

...dürüstçe cevapla...

Vatanını seviyor musun?

Acele etme. Biraz düşün.

Günümüz gençliği sıklıkla her türlü aşırılığa kaçıyor.

Bazıları giyim kuşamda, müzikte, kitle hareketlerinde...

...sürekli Batı'yı taklit etmeye çalışıyor.

Bu gerçekten acı verici, çünkü Rusya her zaman...

...bilim ve kültür açısından zengin bir ülke olmuştur.

Dünyanın geri kalanına öğretecek çok şeyimiz var.

Ancak başarılarımızla dünyayı şaşırtmak yerine birçok genç...

...zamanlarını değersiz şeylerle harcıyor.

Haksız mıyım?

Diğer uç ise yanlış anlaşılmış bir vatanseverlik duygusu.

Gençler “yabancılarla” savaşırken fazla radikalleştiklerinde...

...Rusya'nın onurunu savunduklarını düşünürken...

...aslında onu tüm dünyanın önünde küçük düşürüyorlar.

Tüm bu aşırı milliyetçiler...

Günümüz gençlerinin çok azı vatanına faydalı olduğunu iddia edebilir.

Bak...

Günümüzde bile senin gibi sıradan insanların...

...ülkeleri için gerçekten cesurca bir şeyler yapabilecekleri hiç aklına geldi mi?

Olay şu ki, sen, Alexei Victorovich...

...son derece önemli ve bir o kadar ilginç bir deney için seçildin.

Ülkenin bilimine hizmet edebilirsin.

Eğer kimyayla ilgili bir şeyse... ya da fizikle...

Okulda kimyam pek iyi değildi...

Bir şeyi eritmem gerekecekse...

Hiçbir şey yapmana gerek yok. İnceleniyor olacaksın.

Deneyden sonra 4 gün hastalık iznin olacak.

Parası da iyi.

On bin ruble. Piyango kazanmak gibi.

Peki, Alexei Victorovich, var mısın?

Nasıl yani, reddedebilir miyim?

Yani, tabii ki...

...bu, Rus bilimine gönüllü olarak katkı sağlamanı gerektiriyor.

Hadi "evet" de. Kabul et.

İyice düşün. Bekleyeceğiz.

- Sanırım kararımı verdim. - Kararın ne peki?

Yani, bilim... ilginç...

- Sanırım, kabul ediyorum. - Ben de öyle düşünmüştüm.

Şimdi şu evrak işlerini halledelim.

İşten sonra bu adrese git, nasıl gideceğine dair harita da burada.

Resepsiyona teslim etmen için bir geçiş kartı veriyorum.

Baksana...

Buraya gel.

Şeye nasıl gidebilirim... adını sen getir...

- Gnezdikovsky Caddesi. - Gnezdikovsky mi?

Şehirde...

Atla, bize göster.

Zaten şehre gitmem lazım.

Ballısın.

Eee, ne taraftan?

Nereye gidiyoruz?

- Düz devam et. - Duyamıyorum seni!

Nereye gidiyoruz, söylesene seni selülitli enayi?

Evet, sana diyorum.

Beyinsiz.

- Sanırım, düz gideceğiz... - Onu anladım, ama sonra?

- Sağa dönelim. - Sağa mı dönelim, sola mı?

Bak, sağa mı döneyim sola mı bir karar ver.

Zırvalamayı kes.

- Galiba sola dönmeliydik. - Sağa dön demiştin.

Baksana, Vitaly, neden bu salağı dinliyorsun amına koyayım?

Ne olduğunu görmüyor musun?

İbnenin teki.

Hem de büyük "İ" ile.

Evet, sana diyorum.

Hangi cadde burası? Bizi nereye getirdin?

- Birine mi sorsak ki? - Kime soracağız?

Polise.

Hadi, Vitaly, kendine gel, siktir et şunu.

Libidomu düşürdü.

Hadi, atla!

Anlamıyor musun?

Hemen siktir olup atla dedim!

Senin gibi aptallar yüzünden mamut soyu tükendi.

Buyurun, şurası.

Bir kol üzerinde duran bir kuş. Bir tane daha alalım.

Bazı eğitimsiz çağdaşların sanabileceği gibi bir inek değil, bir köpek.

Kaç harfli?

Geçiş kartını alayım!

- Geciktin. - Yolda oyaladılar.

Dümdüz git, sonra sola dön.

İki yıldızlı subay...

Sergeyev!

Neden geciktin?

- Yani, şey... - Bekle bir dakika...

Oleg, damarından daha fazla kan al ki...

...biyokimya ve diğer testler için yeterli olsun.

Anlaşıldı, tamam.

Şimdi bt-3bc'yi deneyeceğiz ve 40 saniye sonunda alfayı etkinleştireceğiz.

Belki daha hafif olur.

Tansiyonuna da dikkat et, gözleri iyi görmüyor.

Geçen seferki gibi olmasın.

- Ne, o burada mı? - Evet, burada.

- Alexei, merhaba. - Merhaba.

- Nasıl hissediyorsun? - İyiyim.

Sesin kötü geliyor.

- Bir şeye mi kızdın? - Hayır.

- Endişeli misin? - Değilim.

Bu tarafa gel lütfen.

Röntgen çektir.

Endişelenme Alexei, sen iyi birisin.

Sana zarar verebilecek hiçbir şey yapmayacağız.

Başına ne gelirse gelsin, sakinliğini koru.

Her şey kontrolümüz altında.

- Oleg, tamam mısın? - Evet.