Fresh Off the Boat

Nhìn mấy đứa kìa!

Không thể tin là sắp hết 1 năm học rồi.

Đứng lên đi.

Xem mấy đứa cao bao nhiêu rồi.

Bố có bao giờ đo đâu.

Nhưng chủ trước thì có.

Xem mấy đứa có cao hơn

Howie, Jack, và Kimmy Pozlacek.

Thế còn Kimmy?

Con bé biến mất rồi.

Đi học đại học à?

Con bé thấp mà.

Bố rất tự hào về mấy đứa.

Evan học xong lớp 3, Eddie lớp 7,

Emery thì học xong tiểu học

là thủ khoa lớp 5.

Thằng bé sẽ có bài diễn văn.

Ok, quà tốt nghiệp thì sao.

Bố mẹ mua gì cho con? Một đôi Jordans nhé?

Không, bố mẹ sẽ không mua

thêm đôi giầy chơi bóng rổ nào cho con đâu.

Bố mẹ có cái này hay hơn.

- Được! - Tuyệt!

Như quà giáng sinh luôn!

Cái gì?

Mấy đứa được mời tới Cattleman's Ranch

Rib-Eye trong tương lai - đêm hội buffee,

có đủ các món từ gà.

Nếu là Rib-Eye trong tương lai, sao lại là gà?

Vì gà là món hầm của tương lai.

Wow.

Fresh off the boat The Manchurian Dinner Date

Vậy là món quà lớn mừng tốt nghiệp

là ăn tối tại nhà hàng mà ta ăn suốt?

Quá tuyệt!

Ta sẽ tới dự lễ tốt nghiệp, rồi đi ăn!

Mỗi đứa có thể mang theo 1 người bạn tới.

Tuyệt, con mời J.J.

Không. J.J cuồng gà lắm.

Và nó dùng giấy như phá.

Vậy thì.

Con mời mẹ.

Oh, mẹ rất vui được đi cùng con, thiên thần.

Tốt. Đỡ 1 miệng ăn.

Bồ con, Alison, sẽ biểu diễn ở lễ tốt nghiệp của Emery

với Orlando Youth Orchestra.

Ta có thể đưa cậu ấy đi cùng luôn.

Tuyệt. Vậy Eddie mang bạn gái theo.

Bạn gái?! Bạn gái nào?

Um... Alison?

Con nói nhiều lần rồi mà.

Con vừa nói "Bồ con, Alison"?

"Bồ" á, mẹ tưởng là gì cơ mà.

Eddie, mẹ không biết con có người yêu đấy.

Thật ra là mẹ cũng chẳng hiểu con nói gì luôn.

Dễ hiểu mà.

Cái gì? Mẹ...

Đừng lo. Anh gặp Alison rồi.

Con bé tuyệt lắm.

Mẹ. Mẹ sẽ thích bạn ấy.

Thật sao? Nghĩ thử xem mẹ thích được mấy người.

Tính đi.

Bảo mấy đứa giúp mà tính.

- Chị biết, đúng không? - Vâng

Đấy là điều em đang muốn nói!

Alison. Nicole.

- Sao thế? - Nói chuyện thôi.

Nói cái khác ngoài con trai.

Là bài kiểm tra Bechdel.

Bọn tớ biết khi học về nữ quyền.

Cũng định nói thêm lắm mà chắc không hiểu đâu.

Được thôi.

Vậy, Alison, bố mẹ tớ mở tiệc

sau lễ tốt nghiệp của Emery

và họ nói tớ có thể mời bạn.

Tuyệt! Tớ rất muốn gặp mẹ cậu.

Cô Huang á?

Em sẽ thích cô ấy.

Chị hay nói chuyện với cô ấy khi trông Eddie.

Chính xác là hợp tác trông thì đúng hơn.

Không, mẹ em trả tiền để chị trông em mà.

Gặp sau nhé.

Đừng lo. Phụ huynh sẽ thích tớ...

Mẹ tớ muốn tớ hẹn hò với con gái Trung Quốc.

Cái gì? Mẹ cậu nói thế à?

Mẹ tớ nói lâu rồi.

Nếu ta nói chuyện với con, nó sẽ quen giọng ta.

Bé yêu, là bố đây.

Uh, chắc là đồ ăn đến rồi.

Đến đây!

Con à, là mẹ đây.

Nhớ hẹn với gái Trung Quốc nhé.

Tớ tưởng mẹ tớ quên rồi,

nhưng tớ đoán là mẹ không hiểu ta đang hẹn hò.

Sao lại không hiểu chứ?

Tớ không hiểu!

Tớ bảo cậu là gấu, là bồ, là ghệ.

Không biết là phải rõ đến mức nào nữa.

Vậy là mẹ cậu sẽ ghét tớ?

Tớ rất muốn nói là không.

Có lẽ cũng không tệ đến thế đâu.

Ý tớ là, khi mẹ tớ gặp cậu, tớ chắc...

Không. 1 khi đã biết, tớ không thể gặp mẹ cậu

lần đầu hôm đó được.

Quá nhiều áp lực.

Nếu tớ tổ chức 1 buổi nào đó?

Để cậu gặp gỡ bình thường thì sao!

Được đấy. Tớ mang bánh chanh đến nhé.

Ai cũng thích mà, đúng không?

Tớ không.

Tớ sẽ không làm thế.

Mnh-mnh.

Bài diễn văn của con sao rồi?

Tốt ạ. Con sẽ cảm ơn mọi người ở trường

vì rất tốt bụng.

Bố hỏi con câu này nhé.

Nếu Lincoln cho Gettysburg Address

và nói "tốt"

con có nghĩ ta có chế độ nô lệ không?

Cái gì?

Diễn văn có sức mạnh làm thay đổi thực tế.

Lincoln biết điều đó.

Đoán xem còn ai biết nữa.

- Diane Keaton? - Bố.

Bố rất nổi tiếng vì các bài diễn thuyết truyền cảm.

Nên hãy ra đó

và chiến thằng vì em trai Charlie Sheen!

Các cô, nếu ta làm, họ sẽ tới!

Đã gần ngày sinh nhật thứ 3 của Eddie rồi

ta nên tặng con 1 món quà tuyệt nhất...

Một đứa em ruột.

Em quên không bảo anh.

Em có thai rồi.

Cái...

Có 1 sức mạnh ở đó

nếu con biết cách khai thác.

Bố dạy con nhé?

Bố rất vui.

Nhưng bố bận rồi.

Đương nhiên bố sẽ dạy! Thấy chưa?

Có 2 câu mà bố đem cho con 3 cảm giác...

Thất vọng và hứng khởi.

Cảm giác thứ 3 là gì?

Tò mò.

Mẹ cháu thấy cháu mặc hết mấy bộ đó rồi.

Ý bà là gì?

Mẹ cháu ấy.

Mặc đồ mới đi ăn tối

không thích hơn à?

Cháu không có đồ mới.

Cháu có 2 áo khoác, 3 quần

6 sơ mi và cháu phối thành

36 kiểu khác nhau.

Bà có thể làm cho cháu 1 bộ.

Không phải may đồ khó lắm à?

Bà từng làm áo choàng cho Evel Knievel

nên đừng lo.

Hmm.

Con muốn chơi điện tử

nhưng Alison muốn học nhóm.

Chơi với Alison làm con học tốt hơn.

Con bé có học C.L.C. không?

Uh, không.

Hmm.

- Mẹ viết gì thế? - Không có gì.

Anh nói chuyện với em chút được không?

Đừng có quá phán xét bạn gái của Eddie.

Anh biết em muốn con hẹn hò với người Trung Quốc

nhưng đây là Florida.

Lựa chọn cũng có hạn.

Vậy thì đợi đến khi đi học đại học đi.

Nó có thể tìm thấy con gái Trung Quốc ở Northwestern.

Georgia Tech.

- Oh! - Đúng giờ đấy.

Một điểm nữa của Alison... rất đúng giờ.

Um...

Oh, xin chào! Cô chú chắc là cô chú Huang.

Cháu là Alison.

Eddie, con không nói bạn con là người Trung Quốc.

Oh!

Tí nữa thì vui quá.

Chào cháu. Um, ta từng gặp nhau chưa nhỉ? Vì chú tưởng...

Oh, rồi ạ. Ở buổi dạ hội mùa thu.

Rất vui được gặp lại chú Huang.

Cháu vào đi.

Louis, anh không nói Alison là người Trung Quốc.

Đây là ngạc nhiên duy nhất anh tạo cho em

mà em thích đấy.

Cháu mang biếu cô chú cam ạ.

Cháu mua buôn đấy ạ.

Được.

Eddie, đóng cửa vào.

Đóng cửa vào đi!

Cô sẽ đem cái này vào bếp.

Cậu là ai?

- Cậu là Eddie? - Phải.

Tớ là Audrey, bạn của Alison ở Youth Orchestra.

Gọi bạn ấy đi. Bạn ấy sẽ giải thích.

Alison, cô muốn hỏi cháu nhiều lắm.

Cháu sống ở đâu? Gia đình cháu là người ở đâu?