Ushio and Tora (うしおととら)

Di masa lampau, di daerah pegunungan sepi nan jauh dari pemukiman manusia,

terdapat selonjor tombak.

Tombak yang mampu membelah kegelapan dan menyingkirkan iblis itu disebut ...

... Tombak Monster.

Terdapat dua jiwa yang ditakdirkan akan dipertemukan dengan Tombak Monster,

Nama mereka adalah ...

... Ushio dan Tora.

Tombaknya bergema.

Di mana itu?

Aotsuki Ushio,

orang yang mengendalikan Tombak Monster.

Tidak akan kami biarkan lolos!

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Lah, belumkah ajalnya?

Lah, belumkah ajalnya?

dotanba shanaika

dotanba shanaika

Mungkin mereka masih berbaik, tuh.

Mungkin mereka masih berbaik, tuh.

mazeru na kiken no nengoro

mazeru na kiken no nengoro

UshiodanTora

UshiodanTora

Tentunya kita menemui ajal, karena ...

Tentunya kita menemui ajal, karena ...

dotanba tte no sono wake, sorya ma

dotanba tte no sono wake, sorya ma

... telah berjumpa dengan mereka.

... telah berjumpa dengan mereka.

yatsura deatta kara daro

yatsura deatta kara daro

Bermacam masalah datang

Bermacam masalah datang

tanon janai shomondai

tanon janai shomondai

berlipat ganda dengan tidak diundang.

berlipat ganda dengan tidak diundang.

maneku, kakeawase tte no aru no da

maneku, kakeawase tte no aru no da

Dengan membasmi yang kautemui

Dengan membasmi yang kautemui

mou au koto wo yamerya

mou au koto wo yamerya

bukan berarti semua berakhir begitu saja.

bukan berarti semua berakhir begitu saja.

sore de koto wa sumu wake da keredo

sore de koto wa sumu wake da keredo

Mau tak mau, kau pun akan

Mau tak mau, kau pun akan

iyan naru yo na kigatsukya

iyan naru yo na kigatsukya

mengutuki, pertemuanmu ialah karma(!)

mengutuki, pertemuanmu ialah karma(!)

futari bocchi nannano karuma kai?

futari bocchi nannano karuma kai?

Jangan terlibat!

Jangan terlibat!

mazeru na somosomo deau na

mazeru na somosomo deau na

Harusnya tak kautemui.

Harusnya tak kautemui.

Apa pun cara yang terdapat di dalam buku, tetap ...

Apa pun cara yang terdapat di dalam buku, tetap ...

torisetsu ni sa don dake kaitetemo

torisetsu ni sa don dake kaitetemo

... percuma!

... percuma!

muda sa

muda sa

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Persetan ajalnya?

Persetan ajalnya?

dotanba kamau ka

dotanba kamau ka

Ajal memanglah takdirmu.

Ajal memanglah takdirmu.

somosomo hitotsu no

somosomo hitotsu no

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Persetan ajalnya?

Persetan ajalnya?

dotanba kamau ka

dotanba kamau ka

Waktunya pergi ke akhiratnya para iblis!

Waktunya pergi ke akhiratnya para iblis!

sorosoro ikou ze meifu madou

sorosoro ikou ze meifu madou

Episode 15

Titik Temu Perjalanan ~ PENERUS

Episode 15

Titik Temu Perjalanan ~ PENERUS

Bau hiyou semakin tercium jelas.

Itu pasti dirasuki hiyou.

Mau apa kau?

Kalau sudah kukalahkan, diam saja kau tergeletak.

Hiyou adalah siluman rendahan yang Hakumen no Mono gunakan.

Mereka bisa bergabung dan merasuki sesuatu.

Semenjak kau terbebas dari tombak,

semua pergerakan mereka semakin aktif.

Terus?

Jika dilihat dari posisiku, aku tidak bisa diam saja.

Benar-benar kerja keras.

Kalau begitu, aku akan mengawasi saja.

Aotsuki.

Kau sudah berada di perut kami.

Sialan.

Ini percuma. Aku tidak bisa keluar dengan kecapatan ini.

Percuma saja.

Hei, hentikan itu!

Keparat!

Pengemudinya tidak ada? Kenapa?

Akan jadi seperti apa kita?

Bagaimana ini?

Bagaimana cara menyelamatkan mereka?

Aotsuki!

Kakak yang naik motor! Tora!

Tinggal lompat saja, masalah langsung selesai.

Membosankan.

Tidak mau!

Hah?

Di sini masih ada banyak penumpang.

Lebih baik mati dari pada menyalamatkan diri sendiri!

Ah, si bodoh itu.

Kebiasaan buruknya muncul lagi.

Hei, Siluman.

Eh?

Aku punya ide.

Mau dengar?

Hei, Ushio!

Sebenarnya aku tidak mau, tapi akan kubantu kau.

Kau berdiri sedekat mungkin dengan lorong tengah dengan manusia.

Sisanya biar aku yang lakukan sebisaku.

Semuanya, cepat pergi ke tengah bus!

Kita tunggu di lorong!

Apa maksudnya itu?

Memangnya ada apa?

Kita akan terselamatkan, karena Tora sudah datang!

Tora?

Ya.

Dia tidak bisa diajak bicara,

tapi kalau dia datang tidak ada yang tidak bisa.

Siluman!

Sisanya kuserahkan padamu!

Ya! Meski aku tidak mau!

Bersiaplah!

Ya, kurasa aku harus melakukannya juga.

Kau dan tombak itu sudah berarkhir!

Biar kubukakan angin untuk masuk!

Siluman, lakukan!

Mentalkan penumpangnya!

Ya!

Sisanya, aku tinggal menangkapnya dengan penghalang.

Beraninya kau?!

Jangan remehkan calon pengguna Tombak Monster!

Sisanya, kita tinggal hentikan bus itu, Aotsuki.

Lakukan sesuatu dengan Tombak Monster.

Kenapa kau malah diam saja?!

Manusia terkutuk, beraninya melakukan hal licik!

Tapi kami tidak akan melepaskan Aotsuki dan tombak ini!

Dengan begini kami akan tabrak para penumpang,

dan menabrak tembok!

Sepertinya aku harus mendobraknya dengan motorku.

Tunggu!

Ushio adalah orang yang dipilih tombak.

Kalian tidak akan pernah menjadi sepertinya.

Apa?

Kau akan melihat buktinya sekarang.

Tuh, 'kan?

Itulah dia.

Berhenti!

Sungguh menjengkelkan ....

Yang Mulia Hakumen ... maafkan kami!

Kita selamat.