The Mimic (Jangsanbeom / 장산범) (장산범)

ĐỘNG NÚI JANG

Anh có chắc ở đây không?

Sao không trả lời? có phải ở đây không?

- Này! - Ở đây mà!

Ở đây mà, không sai đâu.

Thật là ....

Đồ chó chết...

Anh! bỏ đi thôi!

Anh làm gì vậy? Anh điên rồi à?

Anh à!

Ông xã ơi! đừng hại em.

Ông xã! đừng mà!

Động Núi JANG

Đừng khóc, được không?

Ông xã...

Ông xã! cứu em.

Cô ta chưa chết sao?

Rõ là đã chết rồi mà.

Cô ta chưa chết sao?

Chắc chắn đã...chết rồi.

Ahhhh...

Ông xã...

Cô ta chưa chết sao?

Trời...

- Cô ta chưa chết sao? - Ra đây.

Chết đi

Ra đây.

Ra đây.

KẺ NHẠI TIẾNG

Hee-yeon! Xin lỗi đã để cậu chờ lâu.

Không sao mà.

Phải uống 1 ngày 3 lần, Nếu không sẽ tái phát đấy.

Cô thực sự thấy ổn chứ?

Cô có thể dọn tới đó vì lợi ích của mình.

Nhưng sẽ không tốt khi xa mẹ mình.

So-jung à!

Đến động núi Jang điều trị thì cơ hội chuyển biến của mẹ chắc cao hơn chứ.

Mẹ nghe nói nhiều người hồi phục trí nhớ khi điều trị ở đó.

Có rừng, có gió, có chó nữa thì việc điều trị sẽ tốt.

Anh để nó vào phòng ngủ là được.

- Hey! - Hey!

- Đừng có bắt chước tao. - Đừng có bắt chước tao.

Jun-hee, bà đâu rồi?

Trên lầu ạ.

Mẹ

Mẹ nhớ ra gì vậy ạ?

Bà ơi!

Bà ơi!

Chị...chị tới rồi à.

Bà! chị của bà đã lên thiên đàng rồi.

Jun-hee à, sắp muộn giờ học rồi đấy!

- Con biết rồi ạ. - Lên đây.

Chị ơi! chị có nghe thấy không?

Đó không phải là anh. Anh đã chết rồi.

Mẹ nói là nếu như nghe thấy tiếng nói của người chết,

thì có nghĩa là nó đã ở gần rồi.

Nó ?

Soon-ja.

Bà ơi...

Chị ơi! đưa tôi về nhà mau.

Đi! mau...mau...

Soon-ja.

Soon-ja ơi.

Soon-ja à.

Jun-suh!

Jun-suh!

Jun-suh...

Jun-suh...

Jun-suh?

Jun-suh!

Hee-yeon à

Hee-yeon

Ông xã, hình như em thấy Jun-suh.

Anh còn nhớ đôi giày thể thao đó không? Đôi nó hay mang đấy .

Em... uống thuốc chưa?

Em nói là em thấy Jun-suh mà.

Sao nó lại ở đây được? Nó đã mất tích ở Seoul.

Có thể nó đi tìm ông nó.

Vì ông nó đã từng ở đây.

- Hee-yeon. - Ông xã.

Đừng như vậy nữa. Hãy đi tìm nó 1 lần nữa đi?

Đã 5 năm trôi qua rồi.

- Em đã hứa với anh. - Chỉ vì thế mà anh quên nó sao?

Chúng ta có thể quên nó được sao?

- Cảnh sát đang tìm mà. - Cảnh sát chả làm được chuyện gì nên hồn cả!

Anh cũng biết đấy!

Chỉ vì tin lời họ mà ta thành thế này đấy!

Vậy Jun-hee thì sao?

Phải làm thế nào với nó?

Em muốn để nó 1 mình à?

Chúng ta không thể lơ là được.

Anh sẽ tới sở cảnh sát lần nữa, để xin họ chú tâm hơn.

Vậy nhé?

XIN GIÚP CHÚNG TÔI TÌM JUN-SUH

Cháu cần gì vậy?

Đây là chó con nhà cháu.

Nó lạc mất rồi à?

XIN GIÚP CHÚNG TÔI TÌM TOTTI

Chắc Totti cũng biết là có người đang nhớ nó,

và đang tìm nó.

Thế nên, đừng bỏ cuộc.

Nhất định sẽ tìm được thôi.

Phải không?

Này! Em đang làm gì thế?

Chị à.

Totti kìa.

CẢNH BÁO KHU VỰC CẤM LẠI GẦN

Động núi JANG

Totti?

Totti?

Totti!

Totti!

Chị ơi, chị thấy nó không?

Tối quá! chả nhìn thấy gì cả.

Chị ơi!

Chị!

Chị ơi!

Chạy nhanh.

Chẳng có gì cả.

Cháu có chắc nhìn thấy không?

Có mà. Thật mà.

Các cháu xem.

Có thấy gì đâu?

Hồi nãy có mà.

Chú nhìn thấy gì không?

Không, chẳng thấy gì.

Chào cháu! Cháu chỉ có 1 mình à?

Bố mẹ cháu đâu?

Hee-yeon.

Anh à, cô bé hình như lạc đường rồi.

Cháu có bị gì không?

Chú ơi! cô ơi!

- Cứu! - Có chuyện gì vậy?

- Cô ơi! - Cứu!

Cô ơi!

Chú ơi! cô ơi!

Cháu chờ ở đây 1 lát nhe?

Có ai trong này không?

Ông xã!

Anh có sao không?

Anh không sao.

Có ai trong này không?

Tối quá! Chẳng nhìn thấy gì cả.

CẤM VƯỢT QUA

Không sao đâu.

Xin lỗi, tôi phải chờ ở đây tới bao giờ?

Anh ấy sắp tới rồi.

Xin lỗi để chờ lâu.

Tôi là cảnh sát Park Chung-sik.

Tôi nghe nói 2 vị là người phát hiện ra đầu tiên.

Đúng vậy.

Vậy chuyện gì xảy ra lúc đó?

- Cái gì? - Vậy chúng tôi phải...

nói lại lần nữa sao?

Vâng.

Anh có biết chúng tôi nói đi nói lại bao nhiêu lần rồi không?

Sao gây phiền phức quá vậy?

- Tôi e là có chút hiểu lầm. - Bé gái đâu? Có tìm thấy không?

Bé gái nào?

Vừa nãy có bé gái đứng gần đây.

Chỗ này có bé gái à?

Thôi vậy, để tôi tự tìm.

Cô à, để tôi xử lý xong hiện trường đã.

Thôi đi!

Các anh mới nói đã làm hết sức rồi mà.

- Đi nào , ông xã. - Này.

Nếu còn vấn đề gì thì gọi chúng tôi.

Được.

Có khi bị điên rồi.

Ôi! Trời ơi!

Cháu đi đâu vậy? Cô lo cho cháu quá.

Cháu có sao không?

Vào nhé, vào đi cháu.

Vào đi.

Bà xã!

Ông xã, anh nhìn con bé này.

Cháu không sao chứ?

Sao nó biết đường tới đây vậy?

Nhà cháu ở đâu ?

Cháu bị lạc đường à?

Ông xã, tối nay cho nó ngủ ở đây đi.

Đây là những vụ án có liên quan tới cái động đó từ xưa tới giờ.

Tất cả là đây à?

Đúng. Toàn là vụ án mất tích cả.

Tất cả họ trước khi mất tích đều có nói mấy câu tương tự.

Họ nghe âm thanh phát ra từ đó.

ANH TA ĐÃ NÓI NHỮNG GÌ

ANH TA NÓI CHUYỆN VỚI NGƯỜI CHA ĐÃ CHẾT

Họ nói họ nghe tiếng nói từ người bạn đã chết hoặc từ người thân quá cố gọi họ,

bảo họ hãy đến hang động.

Đáng sợ lắm, đúng không?

HÌNH ẢNH TỘI LỖI

TÀI LIỆU NGƯỜI MẤT TÍCH

Cô vào nhé?

Có muốn cô giúp cháu không?

Cô xin lỗi.

Mẹ ơi, con không tìm thấy gối đâu cả.

- Không có trong tủ quần áo à? - Không ạ.

Cháu tự tắm 1 lát nhé.

Con chưa tìm kỹ đã bảo là không có rồi.