Divorce (Rozwodnicy)

La oss gå rett på sak, Jacek.

Ja, fader.

Hvorfor skal vi erklære ekteskapet deres ugyldig?

Ekteskapet bør erklæres ugyldig

fordi vi skilte oss for mange år siden.

Og...

Małgosia har en ny mann.

Og jeg har en ny forlovede.

Og?

Og...

EN MÅNED TIDLIGERE

I 60 ÅR HAR VI BODD OG JOBBET HER. HURRA!

Han er dekket av blod. Sjefen ser på meg.

- Hva feiler det deg? - Han begynte.

Så du måtte slå ut tennene hans?

Det var ikke med vilje.

Morer dette deg, Andrzej? Virkelig?

Hva skulle jeg ha gjort?

Jeg vet ikke, Ala. Ingenting, kanskje?

- Iallfall ikke slå ut tennene hans. - Én tann, mamma.

Tror du at du er så smart?

Kanskje du vil betale for den tanna selv?

Trodde ikke det.

- Beklager. - Robert?

- Ja. Er dette min drosje? - Ja.

- Til universitetet? - Ja. Det oppsto noe.

Jeg kjører familien hjem. Det gjør vel ikke noe?

Ok.

- Hallo. - Hallo.

Hva om jeg vil gjøre noe annet?

Hva?

Jeg vet ikke. Bordtennis?

Bordtennis?

Virkelig?

Kjempegod idé.

Ringer Jacek?

- Hei, Jacek. - Hei. Jeg får ikke tak i Gośka.

Telefonen min er av.

Jeg hadde en konsert. Hva er det?

Ikke noe spesielt. Det er bare...

- Kom igjen. Jeg hører at det er noe. - Jeg...

Jeg ville bare si at mora mi døde.

Huff da. Kondolerer.

Kondolerer.

Begravelsen er i overmorgen. Jeg tenkte...

Ta denne.

Vent.

Vet Ilonka det?

Jeg kan ringe henne.

Ja. Ikke noe problem.

Ta vare på deg selv. Ha det.

- Hallo! - Hei.

- Hyggelig å se deg. - I like måte.

Vi drikker polsk øl.

- Kult. Kos dere. - Er det noe galt?

Ja. Jeg må fortelle deg noe. Gå til et annet rom.

Hva skjer?

Hør her,

bestemor døde.

Jeg er så lei for det.

Vent, hvilken?

Kazia.

Herregud! Ikke skrem meg! Jeg trodde det var bestemora vår!

Bestemora vår? Hun er seig som bare det.

Mamma.

Hva?

- Du vet det. - Jeg mener...

Det er trist at hun døde. Stakkars pappa.

Ja.

Er du hes?

Det er noe som ryker.

Pokker ta.

Ikke overdriv. Å, hei.

LEVDE I 81 ÅR - DØDE 13.05.2023

Hei.

- Takk for at du kom. - Hvordan går det?

Jeg holder ut på et vis.

Mamma.

Hvem skulle trodd det? Hun døde brått.

Smilte hun aldri?

Du overdriver.

Så når?

Da Ilonka ble født.

Hun var glad, men hun smilte ikke.

Jeg har alltid lurt på hvorfor.

Hatet hun meg? Var det hodepine?

- Małgosia? - Ja?

- Jeg må be deg om en tjeneste. - Ja?

- En stor en. - Spytt ut.

Monika og jeg...

Vi har forlovet oss.

Gratulerer.

Takk.

Derfor vil jeg spørre deg om vi kan skilles?

Hvordan? Igjen?

Igjen.

Bare på en annen måte. En kirkelig skilsmisse.

Det er et enkelt skjema.

Jeg sender det. Du fyller det ut og skriver under.

Roman er her med familien sin.

Skal vi ta et bilde?

Romek er her med familien sin.

- Kanskje... - Jeg sa det.

- Så? - Małgosia.

- Vil du ta det? - Ja.

- Ja. - Ja?

- Ja. - Så?

Marian, kom.

- Ja. - Ja?

- Nå, ok? - Ja.

- Kan jeg regne med deg? - Ja.

- Nå, ikke sant? Ja. - Så?

- Ja. - Flott.

SKILSMISSEN

Kirkelig domstol?

De har sterke tradisjoner, som inkvisisjonen.

Jeg tror det bare er et navn. Det er nok ingen rettssak.

Hvorfor sa du ja? Har ikke vi våre egne problemer?

Jeg kunne ikke si nei i hans mors begravelse.

Dessuten er det en enkel sak. Jacek vil ha et kirkebryllup til.

- Er nok frøkna som vil det. - Ikke sikkert det er lett.

Dere må oppsøke prester og ordne opp.

Det er ikke engang i en kirke, men kurien.

- Ja. - Eller noe.

Med bispedømmets biskop?

Jeg tror det.

- Da er du ferdig. - Hvorfor?

Jeg ba om papirer for å bli gudmor, og de grillet meg mer enn en bank.

- Men det ordnet seg? - Nei.

Jeg betalte 200 for en falsk attest på nettet.

Ala?

Skal du spise med oss?

Nei!

Så mye papirarbeid.

Mer enn bevillingssøknaden min.

- Fikk du svar? - Seks til tolv uker. Hva nå det betyr.

Kanskje du er skilt innen da.

Ikke spøk om det.

"Hvordan var samlivet deres?"

"Samlivet?"

"Det var greit."

"Hvor ofte utførte..."

Tuller du? Hva?

- Hvor ofte lå vi sammen? - Du tuller.

"Hvor ofte utførte du dine ekteskapelige plikter?"

De spør nok om du har hatt orgasmer.

Hva skal jeg skrive?

Hvor mange ganger i uka eller hva?

- Hva? - Ingenting.

- Vi var 20 år gamle. - Sa jeg noe? Nei.

Skriv hva du vil.

Bør jeg skrive sjeldnere? Så det ser bedre ut?

Kom igjen! Ikke si at det ikke var det samme med deg.

Greit. "Kanskje sjeldnere."

Ser dere? Dere klarer det. Fantastisk.

Det holder for i dag. Vis litt mer entusiasme i morgen.

- Kan vi spille noe nytt nå? - Ja, du lovte det.

- Greit. - Ja!

Kanskje den sangen...

Dere er så glade og dere har ikke engang hørt nyheten.

Jeg har skaffet oss en ny spillejobb.

Åpninga av en togstasjon i Soroczyce.

Ministeren vil være der.

Jeg vil at vi skal gjøre vårt beste. Det er en stor mulighet for oss.

- Mulighet for hva? - Ala.

Hei.

Hvem er spøkefuglen?

Unnskyld meg.

Kom hit.

Vil du spøke slik foran ministeren?

Hallo?

- Małgorzata Kubiak? - Ja.

Jeg ringer fra domstolen i Warszawa.

Domstolen?

Ja. Når kan du komme til høring?

Hvilken høring?

Det gjelder annullering av ekteskapet.

Men jeg skrev alt i skjemaet.

Vi har noen spørsmål. Kom kl. 15 i morgen.

FØRSTE INSTANS

Kom inn.

Hallo.

- Gud velsigne deg. - Ja, Gud velsigne deg. Beklager.

- Mrs. Kubiak? - Ja.

Vann? Kaffe?

Kanskje kaffe.

Takk.

Jeg skal stille noen spørsmål. Du må bare svare ærlig.

Som et skriftemål. Det er lett.

Dette er Aniela, notaren vår.

Hun vil se til at vi følger prosedyrene.

Når inngikk du ekteskap med Jacek Niedbalski?

I år 2000, altså for 23 år siden.

- Bor du med noen andre nå? - Med ektemannen min.

Min andre ektemann.

Vi har en datter.

Og min eldste datter er fra mitt første ekteskap med Jacek.

Si meg,

har du...

Har du vurdert å reparere og fornye ekteskapet med Jacek?