Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

অনুবাদ ও সম্পাদনা এস.কে হৃদয়

এদিকে আসো সোনামণিরা,দেখে যাও...

এখন সময় ইয়ামিশিবাই দেখার

ছাতার দেবী

এটি এমন এক ছেলের গল্প যে তার বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিল,

সে সবেমাত্র তার দেশে এসেছিল...

তোমার খুব ভাগ্য যে তোমার এত বড় বাড়ি আছে।

মাঝখান থেকে বাড়িটা এমনই লাগে।

তুমি কি এখানে কোন নতুন বন্ধু পেয়েছ?

হ্যাঁ.

আমি যখনই তাদের বলতাম আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি তারা খুব হিংসা করত.

তাহলে সামনের গরমের ছুটিতে আমি তাদের সাথে দেখা করতে যাব।

তাকেরু, তরমুজ তুলতে আমাকে একটু সাহায্য কর।

আচ্ছা।

বৃষ্টি তো হচ্ছে না...

কিন-চেন, চল আমারা ইনাবা পাহাড়ে যাই ওখানে গিয়ে আমার গেন্ডার বিটল ধরব!

নিশ্চয়ই!

আশা করি বৃষ্টি যেন না হয়

আবহাওয়া এখানে খুব দ্রুত পরিবর্তন হয়।

বৃষ্টি পরলে তো আমার যেতে পারব না।

কেউ তো দেখলাম ইতিমধ্যে ছাতা নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল.

হুহ? কোথায়?

বাসস্টপ এর সামনে.

বয়স্ক লোক নাকি?

না একজন মহিলা

সে ওখানে তার মুখ দিয়ে...

একটা ছাতা ধরে ছিল!

ছাতার দেবী...

আমাদের তাকে সত্যিই কোথাও আটকে রাখতে হবে?

ঠিক আছে...

তুমি তো তাকে দেখনি, তাই না?

এবং দরজার সামনে বাটিতে লবণ রাখতে হবে... ঠিক আছে।

না...

ঈশ্বর আপনাকে ধন্যবাদ!

কেনজি-কুন,

আজ রাতে যাই ঘটুক না কেন, তুমি দরজা খুলবে না.

কতক্ষণ?

সকাল পর্যন্ত.

ততোক্ষণ, যেই আসুক না কেন, তাকে ঢুকতে দেবে না.

বুঝেছ?