Chosen

Vertaler : ♥EmirTEF♥ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon

Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

CHOSEN ~ 2016 LIONSGATE ~ Durasi 01:40:52 Chosen.2016.1080p.BluRay.x264-

CHOSEN (L'élu) bercerita tentang Sonson Kovacs (diperankan oleh Luke Mably), seorang pengacara muda bersahaja yang berjuang melawan Nazi pada akhir Perang Dunia Kedua.

Bersama Judith Bartosz (diperankan oleh Ana Ularu) mereka berjuang dalam misi menyelamatkan ribuan orang keturunan Yahudi dari kejahatan perang Nazi di Hongaria-Polandia.

Caichac Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 10 September 2016 •~

Seorang laki-laki 49 tahun itu ditangkap kemarin sore….

….di restoran setelah melepaskan tembakan.

Ada 14 orang yang tewas,

….termasuk tiga anak-anak dan empat orang luka serius....

Pada hari Rabu, selusin toko dijarah….

….dan banyak pecahan kaca berserakan di trotoar.

Setelah polisi menembak seorang laki-laki kulit hitam yang tidak bersenjata,

….kota mengalami kerusuhan selama dua malam.

Apakah kau di sana, Papi?

Siapa itu?

Ini aku, Max.

Halo, Papi.

Aku lebih suka tiga jam terlalu cepat daripada satu menit terlambat.

Ibu bilang kepadaku untuk datang.

- Dapatkah aku kembali besok. - Jangan pergi!

Ibumu sebaiknya tahu bahwa aku punya kegiatan yang lebih baik.

Giliranmu.

Jadi?

Jika kau melihat langkah itu baik, hal itu lebih baik.

Kau harus kerahkan semua bidak caturmu.

Oh, itu mengubah segalanya!

Itu bagus.

Tapi bisakah kau bermain cepat sedikit?

Aku tahu bahwa kita harus membuka pintu ini.

Aku butuh bantuanmu.

Tidakkah seharusnya orang menyelesaikan pekerjaan rumah mereka sendiri?

Aku hanya tidak begitu pandai. Aku tidak ingin menunda seribu kata!

- Aku hanya tidak bisa melakukannya. - Kau benar.

Jika kau katakan kepada dirimu sendiri bahwa kau tidak bisa,

….maka kau sungguh tidak akan bisa.

Apakah kau memiliki judul?

"Pahlawanku".

Mengapa aku harus tahu tentang pahlawan?

Mungkin karena Papi pernah ikut dalam peperangan....

Apa yang kau ketahui tepatnya tentang perang?

Sedikit.

- Sedikit? - Ya.

Apakah itu yang diajarkan di sekolah Yahudi?

Sedikit?

Mereka menghabiskan banyak modal demi "sedikit" yang kau ketahui itu.

Papi harus membantuku.

Tolonglah!

Aku tidak tahu.

Mungkin ada seseorang....

Tapi itu sudah lama sekali.

Itu tidak masalah, hanya seseorang yang kau temui.

Apakah itu sebelum Papi ke Amerika?

Tenang! Kendalikan dirimu.

Oke?

Jika kau ingin mendengar ceritanya,

….biarkan kuceritakan itu.

Setuju?

Yang penting adalah....

….orang yang akan kuceritakan.

Orang itu tinggal....

….di kota Debrecen....

….Hongaria.

Apakah kau tidak mau bekerja?

Apakah kau mengerti?

Apa yang kau katakan?

~• Agustus 1943, Kamp Kerja Paksa, Debrecen, Hongaria •~

Dan laki-laki ini begitu istimewa,

….dia bukan siapa-siapa, dia orang biasa.

Tapi keadaan mereka luar biasa.

Mulai bekerja!

Namanya Sonson.

Dia adalah seorang pekerja yang cekatan.

Muda dan kuat.

Dia keranjingan batu mulai dari fajar,

….di bawah terik matahari.

Itu dilakukan diam-diam seperti yang diperintahkan.

Sifat alamiahnya adalah derita ditelannya sendiri.

Tidak, tidak.

- Apakah kau membantu? - Ya.

Dan aku harus mencuci bajuku, itu penuh dengan lumpur.

Dia adalah seorang yang religius.

Dia adalah seorang pengacara.

Dia bisa menjadi hakim atau walikota….

….jika dia tidak hidup pada saat yang salah dan berada di tempat yang salah.

Judith di sini.

Halo, Sonson.

Bagaimana kabarmu hari ini?

Apakah kau buat masalah dan punya kehidupan rumit untuk semua orang?

Apa maksudmu?

Kau pergi ke suatu arah saat semua orang pergi ke arah yang lain.

Dengarkan....

Aku tidak perlu kau,

….kau tidak perlu aku.

Semua yang kulakukan dalam hidupku tidak perlu kau khawatirkan.

Jika kau terus nongkrong dengan orang-orang itu....

Sonson, please.

Dia adikku.

Ia hanya datang untuk bertandang.

Maafkan aku.

Sampai jumpa besok.

Semua orang-orang itu dan aku....

….kami adalah orang-orangmu.

Dan kau pengecut untuk mempertanyakan.

Apakah kau masih percaya pada keadilan?

Kau tidak lagi bekerja bersama hakim dan politisi.

Mereka tidak akan diterima di Balai Kota.

Kau bukan pengacara lagi.

Kau memecahkan batu.

Ini adalah perang.

Kita harus berjuang.

Dia mendengar F T. S.

Tentara Jerman dalam kekalahan penuh.

Aku tidak ingin bicara dengan Judith….

….atau salah satu dari mereka.

Kita juga harus memikirkan ini.

Aku mencintaimu.

Aku juga cinta padamu.

Sonson mencintai kota dan negaranya.

Dan, di atas itu semua, Florence, istri tercintanya.

Cinta masa kanak-kanaknya.

Bahkan jiwa yang lebih iri mengakui bahwa dia tidak bisa lebih bahagia lagi.

Tapi....

….perang mengubah orang menjadi binatang buas.

Kota ini telah menjadi tempat kecurigaan,

….ketidakpercayaan

….dan keputusasaan.

Hanya di kedalaman hutan, mereka bisa bebas lagi.

Amin.

Sangat sulit membicarakan hal ini.

Tapi....

Siapa?

Judith.

Kau katakan kepadaku untuk jangan datang....

….tetapi hal ini penting.

Admiral Horthy kembali dari perjalanannya.

Ia diterima oleh Jerman.

Menteri Kallay mengundurkan diri.

Lanjutkan.

Hitler memberi perintah untuk menyerbu.

Kereta api akan membawa kita ke kamp.

Jerman dalam perjalanan ke sini.

Semua orang takut.

Orang harus menunjukkan kesetiaan mereka kepada Jerman.

Masukkan perempuan lebih dulu!

Mereka diminta untuk bergegas….

….yang akan memberikan mereka pekerjaan.

Mereka berjanji untuk menangani orang-orang yang tersisa.

Mereka menjanjikan segalanya agar masuk ke dalam kereta api.

Beberapa orang percaya bahwa mereka akan kembali ke Hongaria setelah perang.

Yang lain tidak tahu apa yang harus dipercayai.

Tinggalkan bagasimu. Dia akan mengembalikannya nanti.

Saudara melawan saudaranya,

….ayah terhadap anaknya.

Satu langkah melalui dan di belakangnya.

Adakah berita terbaru?

Setelah menempatkan orang Yahudi di ghetto,

….dinaikkan ke truk.

- Seperti di Polandia. - Jangan bicara begitu. Kita jangan pesimis.

Dan Uni Soviet?

Mereka menangkap pesan radio.

Mereka bisa sampai di sini dalam dua bulan.

Jerman sudah menghabisi kita.

Selain itu, Condors lakukan segala hal yang mungkin untuk membantu mereka.

Aku mendengarnya dari beberapa pejabat Nazi.

Mereka katakan polisi di sini....

….lebih kooperatif daripada di tempat mana pun.

Kita harus temukan cara melarikan diri.

Di sini, London....

Dua jam yang lalu, Markas Besar pasukan Sekutu di Eropa….

….telah memberikan berita pendaratan baru.

Pasukan Inggris, Amerika Serikat, dan Kanada….

….telah mendarat di Normandia.

- Jenderal Eisenhower…. - Itu berita besar!

….memberikan perintah sebagai: "Paris".

Paris....

Di saat mereka mencapai negeri kita di sini, itu akan terlalu terlambat.

Terutama bagi yang bergabung dengan Kamp Teresienstadt.

Dimana Markas Besar Jenderal Nazi?

Di sebelah Lapangan Kota.

Tunjukkan kepadaku!

Apa yang kau miliki?

Mr. Kovacs?

Duduklah.

Apakah dia akan baik-baik saja?

Berapa lama dia akan berada di sini?

Maaf, Sonson.

Ini adalah kanker payudara.

Aku seorang teman lama keluargamu….

….tetapi obat langka pada saat ini.

Percayalah. Aku akan melakukan semua hal yang aku bisa.

Ayo! Ayolah!

Bekerja!

Aku melihatmu datang dari hutan waktu itu.

Lebih cepat!

Kata Judith kau pengacara terbaik di Hongaria.

Kami membutuhkan orang-orang sepertimu, cerdas.

Aku tidak tertarik untuk terlibat dalam hal ini.