Bad Guy (나쁜 남자)

ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 12 =

Желаете ли снимка? Приличате на влюбени.

Но не сме.

Направете ни хубава снимка. - Разбира се.

1, 2…

Един момент.

Гон Ук.

Не знам какво се случва,

но предполагам, че някой ден ще ми кажеш.

Каквото и да ми споделиш, ще го понеса.

Защото ти имам доверие.

Добре стана, че аз бях тази, която те видя онзи ден.

Сигурно е било много болезнено.

"Те Сонг,

напуснах сиропиталището.

Още не е минало година от тогава.

Ако знаех, че ще стане така, нямаше да те пусна да заминеш в Америка."

Искаше да купиш хляб с тези пари? Ето, вземи.

Кой ти каза да харчиш парите за хляб?

Искаш да умреш ли?

Престанете! Престанете! - Удари го!

Спрете!

Спрете! Спрете!

Махайте се! Казах да се махате!

Махайте се!

Деца, оставете го!

Какво му е?

Какво му има на гърба? - Госпожо.

Нека го отведем в нашия "Ангелски дом"

и да се погрижим за раните му. Да побързаме!

"Те Сонг, завърших гимназия и напуснах "Ангелски дом".

Сега живея сама и доста хора, ме разпитват за семейството ми.

Отдавна не съм те виждала,

но непринудено отговарям на хората, че имам по-малък брат."

"Най-накрая се върна от Америка.

Тези думи карат сърцето ми да бие лудо.

Липсваш ми.

Ще си поговорим повече, когато се видим в Корея."

Сестричке, съжалявам.

Не мога да се спра.

Когато дойде времето и всичко приключи,

тогава ще понеса наказанието си.

Да? Мисля, че днес Шим Гон Ук ще е тук.

Ще се върна в Сеул следобед.

Ако някой ме търси, кажи му, че съм извън града.

Това е Те Сонг.

Не го ли познаваш?

Не. Да вървим.

Ало? - Канг Йон Чул

е превел пари на Те Гьон чрез американската банка.

Жена му работи там и е използвал името й.

Както и очаквахме.

Сега съм пред офиса на Канг Йон Чул.

А къде е той? - На летището. С жена си.

Децата му учат в чужбина, значи сами напускат страната.

Моля те, обади ми се, когато напуснат летището.

Добре.

Канг Йон Чул, мислиш, че без проблем ще ми вземеш парите?

Знаеш ли за каква сума пари говорим?!

Къде е?

Защо така?

"Гон Ук, съжалявам, трудно ми е без Те Сонг."

В Мирянг разбрах, че и родителите му са починали.

Осиновителите му са го изгонили като куче.

Явно само тази жена се е интересувала от него.

Тя е била единственото му семейство.

И вие смятате, че той я е убил?

Имате ли човек, когото искате да защитите?

Нямате ли семейство?

Госпожо Хонг.

Къде отиваш?

У дома.

Гон Ук.

Пак сте заедно, како.

Мо Не, какво правиш тук?

Кажи ми каква грешка е допуснала кака?

В офиса сме, млъкни! - Ти млъкни!

Не обсъждаме ли нещо важно?

А ти защо не отговаряш на телефона?

Дойдох тук, защото иначе не мога да те срещна.

Кажи ми какво се е случило между вас?

Защо кака каза, че се чувства неуверена?

Наистина ли се е случило нещо помежду ви?

Ела с мен.

Аз казах, че съм неуверен.

Какво значи това?

Каквото си мислиш. Сърцето ми е неспокойно.

Тя много прилича на една моя приятелка от детството.

Опитах да се въздържа, но не успях

и просто й казах да бъде щастлива.

Защо точно на нея?

Харесваш ли я?

Тя е отзивчива, но винаги прикрива чувствата си.

Свикнала е да живее, без да обръща внимание на емоциите си.

Приятелката ми беше същата. - И какво?

Казах й да изразява свободно чувствата си.

Съжалявам. - Всичко е наред.

Това ли е всичко? Тогава за каква грешка говореше?

Престани, Мо Не. - Не съм тук, за да говоря с теб.

Мога ли да вярвам на казаното?

Какво ще се промени, ако не ми вярваш?

Защо си дошла, ако не искаш да ми повярваш?

Защо се държиш така, Мо Не?

Върви си.

Гон Ук!

Всичко е заради теб!

Защо си се забъркал в толкова опасна афера?

Кога ще престанеш с това?

Трябва ли "Хешин Груп" да бъде опозорена заради теб?

Наистина съжалявам.

Прокурор Пак работи по случая,

но не може да направи много, защото пресата раздуха случая.

Затова… замини за Америка.

Татко! - Имаш ли някакво оправдание?

Такъв си глупак, а аз си мислех да оставя "Хешин Груп" на теб.

Говори се, че и някакъв човек е умрял.

Кой би работил в "Хешин Груп", щом се занимаваш с мръсни пари?

Не искам да те виждам! Махай се!

Открий този човек.

Това име… - Познаваш ли го?

Не.

Намерих я в офиса на човека, който се занимава с парите ми.

Може да имат някаква връзка.

Намери го.

Телефонът е изключен. След сигнала оставете съобщение.

Не очаквах, че ще ме нападнат в гръб. Този Канг Йон Чул!

С каква сума е избягал?

Мамо, няма нужда да знаеш.

Те Гьон.

Вината не е твоя. В баща ти е проблемът.

Той взима всичко и не дава на никого нищо.

Нямаше друг избор. Кой притежава "Хешин Груп"?

Всичко тръгна от компанията на моя баща.

Създаде я неговият баща.

За да сме честни, компанията е на Те Ра, твоя и на Мо Не.

Те Сонг няма никакви права върху нея.

Естествено, мамо.

Защо се случва това?

Може би… - Какво?

Какво ти хрумна?

Те Сонг. - Какво?

Какво може да направи този безделник?

Хората не са това, което виждаме.

Не можеш да съдиш по външния вид.

Възможно е човек, който ти се усмихва, да държи нож зад гърба си.

Сега като се замисля, Те Сонг се върна в Корея не без причина.

Започна работа за тази фирма, която преди ненавиждаше.

Задържа се повече, отколкото очаквах.

Откакто той се върна, само лоши неща ни се случват.

Със сигурност планира нещо. Не се съмнявам в това.

И привързаността на Мо Не към онзи глупак е странна.

Тези негодници!

Паркът ще бъде построен западно от Инчон. На половин час от града.

Знаеше ли? - За кое?

Че Дже Ин се е опитвала да ме съблазни.

Ти помагаше ли й?

Случило ли се е нещо?

Защо? Притеснява ли те нещо?

Ти ли си бил?

Ти ли си разпространил новината из медиите?

За какво говориш?

"Конгломератът "Х Груп" пере пари."

Ти ли стоиш зад "Х Груп"?

Наистина си задобрял.

Всичко това е твоя работа. Ти ли беше?

Копеле!

Пусни ме! - Спрете!

Какво? - Намирате се в компанията.

Не знам какво се е случило, но служителите са още тук.

Безсрамно копеле!

Пусни ме! Пусни ме, копеле такова!

Пусни го.

Как може? Да знаеш, че много се ядосах.

А ти? Мислиш, че не познавам тъмната ти душа?

Мислиш, че не знам, как се преструваш на глупак,

докато измисляш план как да ми забиеш нож в гърба?

Ти това ли искаш? - Какво?

Защото и аз искам същото.

И ако имам възможност, наистина бих го направил.

Не ме интересува дали ще ограбиш парите на компанията,

или ще я съсипеш тотално.

Защо си изкарваш яда върху мен?

Какво?

Внимавай какво говориш!

Спри да си вреш носа в работата ми!

А ако не спра?

Кой знае къде ще изгният проклетите ти кости…

Как смееш да ми се бъркаш?

Предупреждавам те! Повече да не си ме нарекъл "батко".

Гади ми се всеки път, когато ме наречеш така. Ясно?

Разкарай се, глупако! - Батко!

Всичко хубаво!

Батко! Батко!

Батко!

Продължавайте работа!

Не се шегуваше! Какво му става?

Има ужасен характер!

Отиде ли си?

Добре ли сте?

Даже брат си не мога да наричам "батко".