Men at Work

.پستچيه

.برايان عصباني داره سرشو تکون ميده

و آندريا که هيچوقت .يه راهو دوبار نميره

حالت خوبه؟

.همه چي يه جور شده، مرد

.روز از نو روزي از نو

.گرفتاري شديم، نيل

.عادت کردم

.توام عادت کردي

.اوه، نه. من نکردم .خيلي هم ممنون

.اوه ببين .ساعت 3:45 ـه

!وقت ماست خوريه

،هرروز .مثل ساعت تکرار ميشه

پسرا، اينهمه غوغا واسه چيه؟

مايلو ميگه .ما به همه چي عادت کرديم

.ما عادت نکرديم

،هي الان وقت ماست خوري نيست؟

.بيخيال بچه ها

بيايد امشب بريم يه دوري بزنيم.ها؟ .نميتونم-

چرا؟ چون با مدلي که براي مجله ميخواي ازش عکس بگيري قرار داري؟

.آره

گيبز. اصلاً خسته نميشي

که انقدر يکنواختي؟

منظورت يکنواختي با قرار گذاشتن با مدلاست؟

يعني دارم ميگم

.نه، من بردم

چه خبرا؟

.تايلر، دوست من

چجوري دوست داري چيزارو تغيير بدي

و امروز عصر پيرو من بشي؟

.ببخشيد چارلي ...من بايد

!واي خدا .تو واقعاً هم شبيه چارلي هستي

.من هميشه فکر ميکردم شبيه دونالدي .يا اون پرندهه

،به هر حال .من با کيتلين قرار دارم

.باز شروع شد

نهنگ سفيد؟

.تورو خدا اينجوري صداش نزن

..وقتي اينجوري ميگي انگار داري ميگي اون

...اين يه منبع ادبيه

.از منوي طولاني جان سيلور- "از "دودول موبي-

اگه ما صداش کنيم " دختري که هرگز ازش دست بر نميداري

حتي اگه هردفعه که برنامه ميريزي بياد برينه به برنامت"؟

.خيلي لقب درازيه

.اون نميرينه به برنامم

فقط يه سري شرايط پيش بيني نشده بوجود اومده

.که جلوي قراراي ما سبز شده

،ولي امشب .همه چي تغيير ميکنه

...چون ساعت 8 شب يه رزروي توي

الان وقت ماست خوري نيست؟

اون چي بود؟

.هيشي

الان گفتي " هيشي" ؟

دوباره ريد بهت، نه؟

.نه نريد

.اون يه مشکل خانوادگي داره

.خيلي بدبختي

...توام مثل هموني

که داري سعي ميکني .ماجرا بوجود بياري

نيل اينجا تنها کسيه که بين شما .همه چيش رديفه

.واسه خودش يه خانم خوشگل جور کرده که باش بره خونه

.من امشب خونه نميرم

شنيديد؟

واسه خودش يه دوست دختر و .يه زندگي اجتماعي جور کرده

ميخوام برم تو صف واسه پخش نصف شب بازي کامپيوتري

...آتيش و

!هيس! هيس

.زود تموم ميشه .کافيه فقط بخوابي

!صدا نده .آفرين

.اين بهترين کار بود

.اينو برام تفسير کن

چه حسي پيدا ميکني که امشب بري

و عدالت رو تو خيابونا با يه سري

اراذل اوباش شهر برقرار کني؟

.برو هروقت حالت خوب شد برگرد

.بيخيال مرد .من به يه ماجراجويي نياز دارم

.بيا يکم عجيب غريب بشيم

.مايلو، ديگه بايد دست از اين ماجرا بازيا ورداري

.ما هدهد نيستيم که

ميدوني کي نفهميد مثل هدهده

وقتي هدهد بازي رو شروع کرد؟

خود هدهد

.هي، کيتلينه

.ميبيني. احتمالاً فهميده چي رو يادش رفته

الو؟

الو؟

.فکر کنم تو جيبشه داره شماره ميگيره

داره چي ميگه؟

که چقدر دوست داره باهات بياد بيرون و يه ماجراجويي داشته باشه؟

.لعنتي. ميخواد با يه نفر ملاقات کنه

...خب، فکر کنم رسماً داره ولت ميکنه

.واسه ماجراجويي

.حالا از اين نگرانه که زيادي مست کنه

....چرا ما نميريم مست کنيم

تو يه ماجراجويي؟

.اونا تو خيابون "وريک 614" قرار دارن

.باور نکردنيه

ميدوني اون چيه؟

يه يادداشت "وريک 614" که توسط يه قاتل زنجيره اي

نوشته شده؟

.نه، اين نقشه ماجراجوييه

.وقت تلافي کردنه

اين مال فيلم هدهده؟

تو واقعاً فکر کردي

ميتوني منو متقاعد کني که با استفاده از نقل قول فيلم اونو تعقيب کنم؟

،رک و پوست کنده بگم عزيزم .به تخمم هم نيست

ببين، من فقط دلم برات ميسوزه وقتي ميبينم اون دختره

بدجور داره خرت ميکنه. ميفهمي چي ميگم؟

.هيچکس عشقشو يه گوشه ول نميکنه

.واي .تو دهن هرچي فيلمه سرويس کردي

ببين

من فقط يه مردم که جلوي يه مرد ديگه ايستادم

.و ازش ميخوام که باهام به يه ماجراجويي بياد

.تو هدهدبازي من پايت بودم

!آره

گيبز؟

!گيبز

.نه

!گيبز! گيبز! گيبز .بيخيال

تو اينجا چيکار ميکني؟

.آرزو ميکردم تاکسي گرفته بود

.اينجا يه مدل جديد بالماسکه به راهه

.ميدونم

دارم يه کاري ميکنم پرچم بالامسکم بره بالا .و خيلي هم سربلندم

.سلحشور يخي دروگر 6" فقط يه بازي نيست" .چرا هست-

.گذرنامه دنياي ديگست

.نه، نيست

،اين لباس شخصيت بازي منه

.يه جادوگر درجه 4 به نام نورکس ويندسورد

.آها

خب، من يه بزرگسال درجه 6ام به اسم ."خدا لعنتت کنه، نيل"

خب، قرارت با اون مدل چي شد؟

.مجبور شدم بعد از 20 دقيقه بپيچم

انقدر بد بود، آره؟

چرا يه رستوران ايتاليايي معروفم نيست که اسمشو بذارن

قلم افکار شما"؟"

!واي خداي من !اينو توييتش کن

!واقعاً بايد توييتش کني !همين حالا توييتش کن

!دارم جدي ميگم

.آره .من توو سايت توييتر عضو نيستم

!چي؟

توييتر لا موجود؟

وقتي توييتر نداري افکارتو کجا بيان ميکني؟

!واي خداي من !من ديگه بايد اينو توييت کنم

.خب، ميتوني به ما ملحق بشي

.گيبز، ميخوام با خانواده بازي من آشنا بشي

،اين پدرمه .فيسل برنديتُرن

.خيلي خوش اومدي، هم قبيله

.اسم اصلي من گلنه

.مادر زميني من همين دورو براست

،اوه، اين خواهر گرگي منه .فلورانديا سوييفتلس

.من يه باکره ام

...نيل

.اگه ناخواسته وارد اينجا شدي پلک بزن

.ميبيني، تو درک نميکني

.اين بازي همه چي داره

،جادوي سبک بر ضد هنرهاي تاريک

....کوره وفاداري در آتش

نيل، من فکر ميکنم در اين رابطه ما ...بايد قبول کنيم که

اون چي بود؟ نيل؟

.شهر ممه

،اصلاً فکر نميکردم همچين چيزي بگم

.ولي ميخوام به اون دختر بزشکل بپيوندم

جدي؟

اون منو پيچوند

تا بياد به بار يه نوپرست پر ادعا که تازه تابلوام نداره؟

.درسته

.از اون عصبانيت استفاده کن

و ميدوني که اونا کوکتلاي 15 دلاري .تو ظرفاي سنگ کاري شده ميفروشن

.و مطمئناً خوشمزه هم هستن

ولي آيا اين غذا، سرويس افتضاحشونو توجيه ميکنه؟

،يعني، شايد

.اگه اونا خودشون آبميوه و شربتاشونو درست کنن

.يکم دارم عصبانيتمو از دست ميدم

!ولي اونا قطعاً درست نميکنن

!برگشت !بزن بريم

!آره

تايلر؟

.خجالت بکش

تو به خاطر يه موضوع خانوادگي .قرارمونو کنسل کردي

و ميام اينجا پيدات ميکنم

با اينهمه آدماي خوشتيپ با سنين مختلف

و ظرف گلدار و يه عکس بزرگ

از يه آقايي که اسمش ...فکر نکنم ريپ باشه

.چون اينجا شب زنده داريه...

...پس خجالت بکش

که فکر کردي من اينجا نميام

.و موقع نيازت بهت دلداري نميدم

.اوه، تايلر .اوهوم

تايلر، باور نميکنم که اومدي اين پايين .تا اينطوري منو دلداري بدي

.خواهش ميکنم باور کن

،من بايد برم يه سر به مامان بزرگم بزنم

.ولي زود برميگردم

.تو خيلي متحير کننده اي

.خوب نقش بازي کردي. بي نقص بود

.تو باعث شدي يه شب زنده داري رو بهم بزنم

!ميدونم

!من خيلي ناراحتم !منم خيلي ناراحتم

ديدي، من که بهت گفتم کيتلين .منو نميپيچونه

.راست گفتي .حالا بيا بزنيم بيرون

شنيدم زير باغ ميدون مديسون يه دهکده مخفي هست