The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19

Αφιερωμένο στη Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Neritina, Vissa, YannisG

Βασικά, δεν είσαι οικογένεια μου.

Αλλά αν προσποιηθείς...

Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό,

όσο απαίσια κι αν είμαι.

Πρώτη θέση στις εξετάσεις στρατού.

Γιόν Σου.

Συγχαρητήρια.

Νομίζεις ότι δεν θα πληρώσεις,

για ό,τι μου έχεις κάνει;

Δεν θα δεχτείς το πιστοποιητικό;

Για όλα φταις εσύ.

Αυτό συμβαίνει επειδή,

είσαι ο γιος...

του Μεγαλειότατου.

Θα δεχτείς το πιστοποιητικό από μένα;

Είσαι καλά;

Άκουσα ότι παραλίγο να τραυματιστείς εκεί.

Λυπάμαι. Νιώθω ότι εγώ είμαι υπεύθυνη.

Όχι, δεν φταις εσύ. Πήγα εκεί επειδή το ήθελα.

Μήπως να γίνεις Κυρία της Αυλής;

Είσαι όμορφη.

Ορίστε; Κυρία της Αυλής;

Βασικά, γιατί όχι;

Όταν ο Βασιλιάς βγαίνει έξω μεταμφιεσμένος, προσέγγισε τον.

Έτσι, θα μπορέσεις να μπεις στο παλάτι αμέσως.

Βγαίνει έξω μεταμφιεσμένος;

Ναι. Λέει ότι βγαίνει μεταμφιεσμένος και όλοι στο παλάτι το ξέρουν.

Βγαίνει συχνά έξω τα βράδια.

Σας παρακαλώ, περάστε μέσα. Σας περιμένει.

Δεν είσαι περίεργος,

τι είπα,

στον Μεγαλειότατο εκεί μέσα;

Γιόν Σου.

Ήρθες εδώ με τον Επίτροπο;

Με το κορίτσι και τον μεθύστακα;

- Εσύ... - Πάρε...

όσο χρόνο θέλεις.

Ξαφνιάστηκες τόσο πολύ;

Ορίστε;

Σε ρωτάω επειδή μόνο με κοιτάς,

από την στιγμή που ήρθες και δεν μου έχεις πει ούτε λέξη.

Λυπάμαι.

Εννοώ,

λυπάμαι που δεν γνωρίζω τους κανονισμούς του παλατιού.

Δεν έχω συνηθίσει τους κανονισμούς εδώ.

Με έκανες να γελάσω.

Δεν υπάρχει λόγος.

Δεν είναι απαραίτητοι οι κανονισμοί μεταξύ μας.

Σωστά.

Έτσι είναι;

Φυσικά,

υπό έναν όρο.

Πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις για τις βραδινές μου εξόδους.

Σε παρακαλώ κράτησε το μυστικό ακόμη και από την καλή σου.

Τι λες;

Θα σας υπακούσω.

Θα σε αναθέσω στον Διοικητή Πεκ, που συνάντησες τις προάλλες.

Θα τον βοηθήσεις με τα καθήκοντα του.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Άνοιξε το στόμα σου. Ορίστε.

Ορίστε.

Έλεος. Έτσι αντιμετωπίζεται τον καλεσμένο σας.

Καλεσμένος; Δεν ήξερα ότι οι καλεσμένοι φέρνουν σπαθιά.

Ξέρεις εσύ;

Είμαι καλεσμένος, αρκεί να μην δημιουργήσεις φασαρίες.

Τι;

Εσύ έκανες φασαρία στο σπίτι μας.

Το έχεις ήδη ξεχάσει;

Γιατί μαλώνετε ενώ εγώ τρώω;

Θα χάσω την όρεξη μου.

Θεούλη μου.

Έχει δίκαιο. Σταμάτα.

Θα χαλάσεις τη χαρούμενη επανένωση μας.

Κακομαθημένη.

Έλα εδώ. Κακομαθημένη.

Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

- Όχι ακόμη τουλάχιστον. - "Όχι ακόμη";

Είσαι απίστευτος.

Εγώ φταίω. Με βρήκε στην πύλη του παλατιού όταν σε περίμενα.

Όχι, δεν πειράζει. Προφανώς θα με ακολουθούσε έτσι κι αλλιώς.

Έλα μαζί μου.

Άρα είσαι ακόμη ζωντανός, κάτι πολύ ατυχές.

Χάρη σ' εσένα.

Παρεμπιπτόντως, γιατί έπιασες ξαφνικά δουλειά στο παλάτι;

Για να γίνω πετυχημένος. Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

Και όπως ξέρεις, έχω ταλέντο στις πολεμικές τέχνες.

Εσύ τι λες; Υπονοείς κάτι;

Δεν έχω τραυματιστεί από σπαθί πριν.

Πίστευα ότι θα πεθάνω, όταν λιποθύμησα.

Όταν συνήλθα και το σκέφτηκα,

θεώρησα ότι θα είναι ντροπή,

αν σε σκοτώσω με αυτήν την απλή μέθοδο.

Αυτό αφορά εσένα και εμένα. Μην μπλέκεις άλλους. Αν το κάνεις...

Γιατί όχι;

Θα πεις στον Μεγαλειότατο ότι σχεδιάζω προδοσία;

Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

Θα καταστρέψω εσένα και την οικογένεια σου.

Αμφιβάλλω ότι μπορείς.

Ο αδερφός σου σχεδιάζει μαζί μου την προδοσία.

Τι;

Μην με κοιτάς έτσι.

Επέστρεψε σε μένα με τη θέληση του.

Αντίθετα με σένα,

εκείνος είναι άπληστος και φιλόδοξος,

όπως εγώ.

Παλιοτόμαρο.

Τι κάνετε;

Πρόσεχε. Θα τραυματιστείς.

Είσαι καλά; Τραυματίστηκες πουθενά;

- Αν δεν θέλεις να πεθάνει, έλα μαζί μου. - Τι τρέλες λες;

Αυτό είναι απειλή;

Σκέψου το όπως θέλεις, αλλά δεν θα μείνεις εδώ.

Φύγε.

Πήγαινε στο δωμάτιο σου.

Θα φέρω τα πράγματα μου,

οπότε περίμενε.

Είσαι...

πολύ αναστατωμένος μαζί της;

Όχι.

Δεν με απασχολεί πια αυτή.

Συγγνώμη;

Την άφησα να κάνει ό,τι ήθελε,

γιατί συνειδητοποίησα,

ότι περίμενε με τη δύναμη που είχε.

Αλλά τότε, εμφανίστηκε ένας τύπος,

και επηρεάστηκε από αυτόν.

Δεν το αντέχω άλλο και αποφάσισα να εγκαταλείψω,

την ιδέα να κερδίσω την καρδιά της.

Τότε, γιατί της είπες να έρθει;

Θα την έχω.

Ακόμη και αν δεν της αρέσω,

θα συνεχίσω να την έχω δίπλα μου για πάντα.

Θα εκπληρώσω μια επιθυμία της,

άρα πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα.

Τότε, γιατί του χάρισες τη ζωή;

- Είναι επικίνδυνος. - Έχεις δίκαιο.

Αλλά βλέποντας πως αυτός και ο Βασιλιάς, δεν αναγνωρίζουν,

ο ένας τον άλλον, το κάνει αρκετά συναρπαστικό.

Ο Βασιλιάς που σκότωσε τον γιο του δύο φορές.

Αυτό θα είναι αρκετό για να δικαιολογήσει την εξέγερση μας.

Θα πεθάνει,

στα χέρια του πατέρα του.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Θα τον σκοτώσεις;

Αν το κάνεις, θα πρέπει να το σκάσεις.

Θα εγκαταλείψεις την Ένκτου και τον πατέρα της ή θα τους πάρεις μαζί;

- Αλλά γιατί φεύγεις; - Για να μείνουν όλοι ασφαλείς.

Και επίσης...

δεν ενδιαφέρομαι για εκείνον.

Οπότε μην τον πολεμάς.

Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.

Απλώς μετακομίζω προσωρινά.

Αντίο. Μην με ξεπροβοδίσεις.

Αρκετά πια.

Θέλεις να πάρεις τη θέση του πατέρα του;

Δεν έχω σκοπό να πείσω τον Νόκτου να κάνει μια τόσο αποτρόπαια πράξη.

Και εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να εκθρονίσεις τον Βασιλιά.

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ

Άρχοντά μου.

Όλοι είναι με το μέρος του.

Θα κάνει σύντομα την κίνηση του.

Τι θα κάνεις;

Θα γίνω...

ένας Βασιλιάς που θα ασκεί την απόλυτη εξουσία του.

Αφάνισε ένα χωριό γεμάτο γυναίκες, όπως επιθυμούσε.

Η Κυρία Τσον ήταν στο πλευρό του, αλλά την σκότωσε δίχως οίκτο.

Ο Μέγας Πρίγκιπας Νουνγκιάνγκ,

δεν θα ανέβει ποτέ στον θρόνο.

Οι φρουροί θα σε σταματήσουν. Θα σε συνοδέψω.

Μείνε εδώ.

Αν κάτι μου συμβεί,

σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου έχω πει.

Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Σας παρακαλώ, να προσέχετε.

Δεν μπορείτε να φύγετε. Είναι βασιλική εντολή.

Κάνε στην άκρη.

Πρέπει να μιλήσω με τον Βασιλιά.

Σας παρακαλώ. Σταματήστε. Θα μεταφέρω το μήνυμα σας.

Κάνε στην άκρη.

Έχω υπηρετήσει τον Βασιλιά διπλάσιο καιρό από σένα.

Το κάνω για να τον προστατέψω.

Οπότε κάνε στην άκρη.

Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να φέρω το παλακίνο.

Φάε.

Τη μέρα που επιτέθηκαν στο χωριό με τις χήρες,

με έσωσες, σωστά;

Το έκανα, αν και επέστρεψες.

Πώς τα κατάφερες...

με όλους αυτούς τους κακοποιούς;

Έχω αρκετή δύναμη για να το κάνω.

Ή ίσως είχες τη δύναμη να στήσεις κάτι τέτοιο.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Αυτός πραγματικά είσαι;

Είσαι κάποιος που απειλεί ανθρώπους, κρατώντας ομήρους,

και σκοτώνει αθώες γυναίκες;

Άρα;

Απογοητεύτηκες;