Tintin and the Blue Oranges (Tintin et les oranges bleues)

KUIFJE E LE ARANCE BLU

In questo episodio parleremo di quattro libri.

Discutiamo il libro di Nicolas Chaumartin: “Una vita di San Apostolo”.

Il romanzo “Les Amours domestiques” di Sybille de Bois-Vouvray.

“La Trompette sous-marine” di Jean-Luc Tapon.

Iniziamo con il libro del professor Tryphon Tournesol,

pubblicato da Robert Laffont: “Il mondo ha fame”.

Diciamo subito che questo non è un libro comune,

il libro del professor Zonnebloem è un avvertimento al mondo.

- È già iniziato? - Sì, è iniziato.

Sia dall’autore sia dal soggetto che tocca tutti:

la fame, un appello alla coscienza mondiale.

È un appassionato appello che richiede una soluzione a questa tragedia.

Chiede una soluzione a questa tragedia

in cui migliaia di persone muoiono di fame ogni giorno.

- È vero? - Ma no!

Assolutamente no, ragazzo. Questo non è un romanzo, ma un urgente appello all’azione.

Il miglioramento dei deserti e la coltivazione dei terreni aridi.

Il futuro dell’umanità sarà garantito

il giorno in cui potremo coltivare arance nel Sahara e patate al Polo Nord.

Faccio appello agli scienziati di tutto il mondo

a unirsi e dare priorità a questo problema

un problema da cui dipende tutto.

Spero che questo nobile appello trovi ascolto.

Nestor! Il mio whisky.

Chiedo a tutti i ricercatori di inviarmi i loro risultati e le loro scoperte.

Sono convinto che questo non...

Ma è il professor stesso.

Faccio appello alla solidarietà di tutti gli scienziati.

Alcuni giorni dopo a Moulinsart...

Tintin, occupati anche di questo. Di importanza secondaria.

Lo vedremo più tardi.

Capitano!

Professore, il suo appello ha messo in movimento gli scienziati di tutto il mondo.

Cos’è, Milou? Un pacchetto?

Vediamo cosa c’è dentro.

- Professor Zalamea... - Cosa intende?

- Hacienda... - Dammi qui!

Professor Zalamea, dall’hacienda Bello Horizonte a Valencia.

Professor Zalamea, un grande nome nella scienza moderna.

Zalamea… un nome che può competere con quello di Wladimir Ratapuchin

che si dedica allo sviluppo e alla selezione di nuove specie vegetali.

Su, dimmi.

Ma, mio caro Tryphon, sei semplicemente goffo.

È scandaloso!

Una palla blu? Ci mandano giocattoli.

- Sembra un’arancia… blu. - No, è davvero un’arancia, blu.

Senza dubbio il culmine della ricerca di Zalamea

sull’adattamento degli agrumi ai terreni desertici.

Un’arancia blu, per quanto strano possa sembrare.

Ma scientificamente non è sorprendente.

L’adattamento delle specie ai terreni desertici

può sicuramente causare mutazioni di colore.

Ciò che ancora mi sorprende è che non ci fosse una lettera nel pacchetto.

Blu-arancione.

Possiamo mangiare l’arancia blu.

Sarebbe un gradito cambiamento rispetto alle solite pere cotte.

Capitano, vuole assaggiare l’arancia blu?

Scherzo, Tintin. Non mangerò quell’arancia. Bah!

È solo per il nostro caro Tryphon.

Nestor, porta l’arancia blu.

Il professor mette l’arancia in frigo.

- Mi ha proibito di toccarla. - Nestor, l’arancia!

Signore! Signore!

Signore, l’arancia!

- Cosa? Mettila lì. - Ma signore, quella lucetta arancione...

Finalmente, amico mio, sei impazzito.

In quel corridoio buio la lucetta arancione si è accesa.

- Forse è fosforescente. - Il mio arancione!

Ti ho detto di non toccarla.

- Presto, Nestor, spegni la luce! - Ma capitano...

- Mille tuoni e lampi di Brest! - Così sia, signore.

Arancione fluorescente.

Questo è sicuramente inquietante.

Scientificamente, tuttavia, non è sorprendente.

Scientificamente, è molto probabilmente l’effetto Čerenkov.

Riesci a sentire quel suono? Cos’è?

Mille ombre… non vedo nulla. È omicidio… non vedo nulla.

Capitano! Qui, aiuto!

A bordo, tutti!

Signore!

Troppo tardi!

Le libellule, gli Ostrogoti, gli scolopendre… i bachi-bouzouks!

Nestor, presto: Riattiva l’interruttore generale!

Cosa è successo?

I vandali! Gli iconoclasti! Gli assetati!

Capitano, l’arancia blu è sparita!

Bene…

Buongiorno, capitano. Ciao, Tintin. Spero che abbiate dormito bene.

Ectoplasma sanguinolento!

Devo dirti subito: L’arancia blu è stata rubata.

No, non tè. No, è cioccolato, come al solito.

Professore, ieri sera mentre dormiva, l’arancia blu è stata rubata.

Non urlare così! Non sono sordo.

Ma voi, capitano, siete molto loquace.

Parlate continuamente dell’arancia blu, è un segreto.

Brest, tuoni e lampi!

Ve lo dico: L’arancia blu è sparita!

Cosa intende?

- È scomparso! - Cosa dice?

Sparita! L’arancia blu è stata rapita!

Cosa? Capisco bene che l’arancia blu è stata rubata ieri sera?

Se è così, me lo dica chiaramente.

L’arancia blu rubata? È impossibile.

È un altro scherzo del capitano?

No, ho già provato a chiamare il professor Zalamea.

Un esemplare di un raro mutante.

Un archivio scientifico di grande importanza.

Dobbiamo parlare con il professor Zalamea.

Mi vergogno! Che disastro!

Ma caro Tryphon, lei esagera l’importanza di

questo frutto, è inspiegabile e che scandalo!

È inspiegabile. Che scandalo, che offesa.

Ma dove va quel piccolo folletto?

Vado a trovare il professor Zalamea, devo avvertirlo.

Per mille fulmini! È come un giroscopio, mi gira la testa.

Andiamo! Non c’è un minuto da perdere.

Mangiare un’arancia è sempre una sorpresa.

Sì, ma questa era blu

ed è stata inviata da un grande scienziato le cui ricerche sono ben note agli specialisti.

Può essere solo scientificamente giustificabile.

Quello che non capisco è che non c’era nessuna lettera nel pacco.

Devo andare dal professor Zalamea e dirgli che l’arancia blu è stata rubata.

Capitano, partiamo per Valencia.

Tutti? E Valencia?

Parto da solo.

È la mia decisione, poiché qui la scienza è disprezzata.

Capitano, presto, lo raggiunga.

Ehi, professore!

E perché no? Belle andaluse, la manzanilla e poi il flamenco.

Ehi, professore, mi aspetti! Tryphon, mi aspetti!

Bene, professore, eccoci qui.

Professor Girasole, capitano Haddock, Tintin e Milù.

- Entriamo subito. - Sì, bene...

- Voglio parlare con il professor Zalamea. - Pazienza, siamo stati annunciati.

Ecco il professor Zalamea che viene ad accoglierci.

- Avanti. - Benvenuti, signori.

Benvenuti all’hacienda Bello Horizonte. Benvenuti!

Entrate.

Prego. Sedetevi, per favore. Sedetevi.

La vostra visita è un onore e una sorpresa.

Non avete ricevuto il nostro telegramma?

- No, non mi hanno dato nulla. - Non capisco.

Lo abbiamo inviato ieri mattina.

Professore, l’indirizzo era corretto, eccoci qui.

Io, un professore? No, signor Tintin.

No, lasci che mi presenti... io sono solo...

Don Lope de Zalamea de Rodriguez Arrobalo Zarabia y Pueyrredon.

Sono il nipote dell’illustre professor Zalamea.

Poiché è lui che desiderate vedere, vado a chiamarlo.

Estensorro!

Estensorro!

Estensorro!

Estensorro!

Mi sorprende che mio nipote non mi abbia detto che sareste venuti.

Deve comunque aver ricevuto il nostro telegramma.

È vero che la nostra visita è stata decisa piuttosto all’improvviso.

Sì.

- Mi sorprende. - Non è nel suo laboratorio.

Andiamo a vedere. Da questa parte, prego.

Mi segua, signore.

Venite, capitano?

Sì, sì.

Di qua.

Antenor Zalamea è uno scienziato eminente.

Come molti grandi scienziati, ha un carattere un po’ particolare.

Raramente lascia il suo laboratorio.

I suoi pasti gli vengono portati qui, altrimenti dimenticherebbe di mangiare.

E non vuole dormire altrove.

Anche il professor Girasole ha le sue stranezze.

Le arance blu.

A volte parte senza avvertire nessuno...

Notevole.

Va a fare una passeggiata.

Secondo lui, le idee devono essere continuamente scambiate.

E inoltre fa bene alla salute.

Torna per la cena.

Posso chiedervi di aspettarlo?

- Certamente. - Sì, naturalmente.

E naturalmente vi offro volentieri ospitalità per la notte.

Molte grazie, Don Lope.

Non vogliamo abusare della vostra ospitalità.

Con piacere.

Allora...

- Venite, professore? - Sì, subito.

È magnifico.

Il professor Girasole è introvabile.

Non beve caffè?

È andato nel laboratorio del professor Zalamea.

Il lavoro di vostro nipote sembra interessarlo particolarmente.

- Vuole un sigaro? - No, grazie.

Le arance blu...

Che strana meraviglia.

Fosforescente “gammatropismo”, vero?

Mi preoccupo per voi, poiché mio nipote non è ancora tornato.

Guardate... Ma è Milù.

Bobbie… oh, Bobbie…

Abbiamo stordito Milù.

Un rapimento, e perfino nella mia stessa casa!

Tuo cugino... tuo cugino è sparito nel nulla!