Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

I think we came across in the apartment complex.

No.

Quiet a long time ago.

Well.

I don't remember you.

I see.

- Hello. - Hello.

- It's time for lunch. - Okay.

You can eat first.

I took your lunchtime up too long.

I'm sorry.

- It's okay. - Enjoy your lunch,

and please take good care of Bong Pal.

Sure.

Goodbye.

I will...

see you again.

Okay.

Subtitles By VIU / Synced, Fitted & Styled By FASHOMIXER

This is my favourite menu.

Please enjoy.

Don't worry about anything.

Okay?

Monk Myung Cheol?

I don't think he's here.

Right.

What did he watch here?

Is it you? You're so cute.

When was this?

It's at my middle school graduation ceremony.

Why was he watching this?

He kept mentioning it earlier too.

Why? Let's watch a bit more.

There's nothing special.

I want to see how you looked when you were young.

No. Watch it later.

Later when?

Later.

Who filmed this?

My father did.

He used to be a producer of a broadcasting company.

I think filming was his hobby.

Is it your father who shot all the tapes in that room?

Yes.

- What did he shoot? - I don't know.

All sorts of random things, I guess.

I've never watched them.

By the way,

why do you not live with your father?

Well, things happened.

I'll take a shower.

Okay.

I'm sure he's hiding something.

- Is it fun? - Yes, it's so fun. Come sit here.

Do you want to go in?

It's okay. It's not cold at all.

Goodness.

We better stop watching this.

- I'm going to bed. - Okay.

Good night.

Okay.

Why isn't it working?

What's wrong with it?

What's wrong with the lights?

Good.

Excuse me?

Who is it?

Where is the manager?

May I ask what brings the club president here alone?

I...

saw something.

I think...

- it was a ghost. - A ghost? Did you say a ghost?

A ghost? G... G...

Are you sure?

Wait. Let me see.

Look. He has dark circles.

Give me your right hand. It's okay, don't worry.

Your pulse is weak.

You're seeing ghosts because there is darkness...

surrounding you like this.

Don't worry.

We can show you the light.

What should I do?

Just leave everything to us.

All you need to do is...

prepare your payment.

That way. Yes.

Turn right.

Hey, Bong Pal.

This ghost was spotted everywhere around the university...

and apparently, it's very grotesque.

Is this the right place?

Bong Pal.

Can you see anything?

No. Nothing.

I think the ghost has left.

- No, it hasn't. - Can you see anything?

I don't feel anything either.

What is that?

It's the ghost! It's here!

Wait!

What is that?

It's a ghost.

Something's strange.

Yes.

- Grab him. - Bong Pal, I caught the ghost.

- I caught the ghost. Bong Pal. - Kill it.

- Kill it. - I caught the ghost.

I'm not a ghost. I'm human.

You're not a ghost? No way.

Wait. Wait.

Aren't you Hyun Kyu?

It's you!

Is he your friend?

Let me go.

Hyun Kyu.

What...

What are all these?

They are germanium stones.

These aid you with pain relief,

oxidises your body and strengthens your immune system.

This bracelet is made of germanium stones, too.

Don't take it.

I bought all these.

Hyun Kyu.

What happened to you?

You know how the cookie crumbles.

In Rang. I think that Hyun Kyu guy...

He must have been hiding and living there for a while.

Yes. It seemed so.

I guess...

job hunting must be tough these days.

I heard that he was quite smart when he was a student.

Now, he sells germanium for a pyramid scheme organisation.

Loan sharks are after him because of that.

What is this? Why have you brought this here?

Please don't say that...

this is our pay.

Bong Pal, you catch on really quickly.

No, please listen. According to him,

this mattress is made of pure natural germanium stones.

This will oxidise your body, strengthen your immune system,

aid you with pain relief...

and produce endorphins, too.

I can't stop laughing after wearing this bracelet.

Bong Pal, here.

This is a germanium bracelet.

Here.

Try it.

You take it.

Pay me in cash.

I'm off to my class.

Why did you take this?

He said he has no money.

How about this?

Let's give this to your grandmother.

My grandmother?

What's wrong?

What's wrong?

Are these bug bites?

Wait.

Wait.

There's nothing special.

Alcohol level in his blood was really high.

Due to the fall,

his skull, thighbone and collarbones fractured.

He died due to skull fracture.

- That's it. - Okay.

So he killed the person he loved and killed himself.

It's like a fiction.

What's so fictional about it?

It sounds like a typical crime of passion to me.

Yes, Chief.

Yes.

This didn't happen within your area. Why are you so interested?

Someone made me take interest.

Who?

Are you talking about that professor?

Yes.

Sir.

Chief asks you to hand in the report about Woohyeon-dong case.

You sound busy. Go.

Thank you.

Are we going to the station?

Do you have Mr Ju's mother's address?

Yes, why?

We're not going there, are we?

- Get in. - But...

Chief will get mad at you if he finds out.

You can go back to the station on your own then.

Let's go.

No!

Dad. Where are you?

Hyun Min woke up.

- When will you get here? - No.

Hurry. Mum isn't home either.

Hurry home.

Hyun Min.

Are you okay?