Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

چن یاجوان،با من ازدواج میکنی؟

!یاجوان

من ترجیح میدم که بجاش سیلی بخورم

...هشت ماه قبل از اینکه من به دنیا بیام

اگه واقعا خوبی اون میخوای،پس باید بزاری بره

!ساکت باش

پاسخ به سوال من داره نزدیک ونزدیکتر میشه

یه جا برای سرمایه گذاری پیدا کردم که خیلی خوبه

هونگ یوآن شرکت خوبی نیست،لطفا دیگه توش سرمایه گذاری نکنید

مهم نیست چقدر تلاش کنم که اوضاع رو تغییر بدم

من همش حرف های اون روز پدربزرگ با خودم مرور میکنم

شماها همش به آدم جواب سربالا میدین...آخه این چطور جوابیه که میدی

همینجور یه دفعه که سبز نشده

هرموقع که از گذشتش سوال میکنم،بهم جواب درستی نمیده

بخاطر اینکه من پدر ندارم

من نمیخوام از این بیشتر پیچیدش کنم

من گفتم که میخوام همه مناسبتا رو با تو جشن بگیرم

این اولین باره که دارم از کیریسمس لذت میبرم

امکانش هست که بتونی برگردی سال 2016

چن چه میخواد برگرده سال2016؟

با اینکه هنوزم هیچی معلوم نیست

داره صدایه کیریسمس میاد

روز کیریسمس چه اتفاقی افتاده؟

اگه قراره برگردی سال2016،منم باهات میام

من داشتم تو یه تونل میرفتم که یکدفعه یه نوری خورد به چشمم

وچند دقیقه ای بیهوش بودم

بعد ازاینکه بهوش اومدم،تو سال1989بودم

...اگه من فقط یکم سریع تو این جاده برونم

ما میتونیم در طول زمان سفر کنیم؟

کیریسمس مبارک

!کیریسمس مبارک !ممنون برادر لانگ

ممنون...ممنون

از همگی ممنونم

!مراقب باش

شماها دوست هایِ خیلی خوبی نیستین

!وقتی یه اتفاق بدی میافته از همه جلوتر درمیرین

هی،برادر لانگ ناراحت نباش،عجب کت قشنگی ...چقدر برق میزنه

!تعادلت خیلی خوبه

!عالیه

خیلی خوب دیگه کیریسمسه...باید شاد باشیم

درسته!شاد باشیم

درسته

من ازهمه خواستم امشب بیاین اینجا تا یه لطفی در حقم بکنید

...چیزه

...من میخوام از روش ستاره معروف نیکی وو استفاده کنم

تا به یه ژن ژن اعتراف کنم

!اوه...ایول

!شائولانگ!شائولانگ!شائولانگ

!موفق باشی!موفق باشی

اینجوری...بزارین براتون توضیح بدم

برادربزرگتر؟

این واقعا گرون بود

یاجوان؟ برادر،تو اومدی؟

شائولانگ دعوتم کرد.شنیدم باید کادوهم بگیریم

امیدورام تو بتونی کادویِ من بگیری

باشه

سلام

اوضاعت با مادرت بهتر شد؟

مثل همیشه

خوبه

خیلی خوب...همگی هدیهاتون بزارین زیردرخت کیریسمس

بعدا هدیه ها رو ردوبدل میکنیم- باشه-

بیا بریم کادوها رو بزاریم

عجیبه،پس ژن ژن وچن چه کجان؟

امروز حتما روز مهمی برای مامانه

حتی اگه همش فقط فکرایه بی خودم باشه

بازم من باید تمام شب کنار مادرم باشم

اینجوری میتونم بفهمم پدرم کیه

کجا داری میری؟اینکه مسیر رفتن به مهمونی نیست

قبلش میخوام ببرمت یه جایی

کجا؟

هی،تو امروز خیلی عجیب شدی

بگو ببینم چکار کردی؟

چی؟ هیچی...انقدر حرف نزن

این همون تونلی نیست که من ازش اومدم به سال1989؟

چن چه

...مهم نیست آینده چطوری باشه،من میخوام بهت بگم که

دوستت دارم وبرات هرکاری میکنم

یه ژن ژن،داری چکار میکنی؟

تو میخواستی یواشکی برگردی سال2016،درسته؟

من همه حرفایی که به پدر یاجوان زدی رو شنیدم

...نه!تو اشتباه متوجه شدی

وقتی بهت گفتم میخوام باهات به سال2016بیام،جدی گفتم

زده به سرت؟موتور نگه دار

تو واقعا زده به سرت؟نگه دار

نگه دار

جلویِ من نگیر

اگه نتونم دوباره ببینمت،تا اخر عمرم پشیمون میشم

!تو خیلی احمقی- ...ترجیح میدم احمق باشم-

!تا تورو از دست بدم

داری چه فکری باخودت میکنی؟نگه دار

نگه دار- بزن بریم-

نگه دار

!چن چه،هرجا بری من دنبالت میام

اگه تو سال1989بمونی،منم پیشت میمونم

اگه بخوای برگردی سال2016،منم باهات برمیگردم

عالیه،تو ناپدید نشدی

خوبی؟- اره-

یعنی اینجا سال2016ــه؟

یعنی ما تو سال2016 هستیم؟

تو فکر میکنی سفر در زمان کار آسونیه؟

احمق!کارت خیلی خطرناک بود

یعنی اینجا سال2016 نیست؟

!باورم نمیشه

!وایستا!وایستا

خانم،دارین چکار میکنید؟

میشه بپرسم چه سالی بعد از استقلالِ؟

!سال78بعد از استقلاله

1989میلادی

مطمئنید؟

چرا نباشم؟

باشه،ممنون

خدافظ

ئه!شماها قیافتون آشناست

پس این روش جواب نداد

اما...هردومون سالمیم

!مهم اینکه ما هنوز باهمیم

تو جون خودتُ به خطر انداختی

اگه اتفاقی برات میافتاد،باید چطوری جواب خانوادتُ میدادم؟

چطوری باید باهاشون روبه رو میشدم؟

معذرت میخوام،میدونم کار شتابزده وبدی کردم

اما...فقط به این خاطر بود که نمیدونستم باید چکار کنم

دیگه این کارو تکرار نکن

پس،حالا باید بریم سراغ روش های دیگه،مطئنم یکیش جواب میده

!تمومش کن خواهشاً

!اینکه بتونم برگردم سال2016 یانه مشکل منه

تو مال سال1989،پس همینجا بمون

درسته...ما هردومون اشتباه کردیم

چن چه

ما هردومون اشتباه کردیم

ما هردومون میدونم که قرارِ در آینده از هم جدا بشیم

اما این موضوع رو فراموش کردیم که ما هردومون در یه زمان در یه موقعیت مشترک هستیم

تا زمانی که باهم باشیم،مشکلی پیش نمیاد درسته؟

تو اینجایی ومنم اینجایم

!میبینی؟حتی دستتم تو دستایِ تویه

من میتونم گرمایِ بدنتُ حس کنم

ما میتونیم همدیگرو حس کنیم

ما باهمیم

حتی اگه از هم جدا بشیم،چه اهمیتی داره؟

مردم بالاخره یه روزی از هم جدا میشن

تا زمانی که باهم هستیم،چرا باید به فکر جدایی باشیم؟

هرلحظه ای که باهم میگذرونیم

!یک لحظه دیگه از خوشبختیه

همین کافیه،درسته؟

!یه ژن ژن،من واقعا دیگه جلوت کم آوردم

پس...پیشنهاد منُ قبول میکنی؟

تو احمق ترین آدمی هستی که تا حالا تو زندگیم دیدم

!دامنت پاره شده

بیا سریع بریم به مهمونی برسیم،یه کاری مهم تر از سفر تو زمان هست که باید امشب انجام بدیم

چی؟

از نزدیک مراقب یاجوان باش.حتی یه لحظه هم چشم ازش برندار

چرا؟

نپرس چرا...فقط انجامش بده...من به کمکت احتیاج دارم

بیا نوشیدنی بخور

چقدر دیگه باید صبر کنیم؟من کلی جایِ دیگه باید برم

انقدر عجله نکن...کیریسمس برای باهم بودنه

من میرم یکم خوراکی بیارم

داری برای خواب زمستونی آماده میشی؟

قراره بعدش برقصیم.من باید انرژی ذخیره کنم

خیلی خوب،آروم بخور

کیک

لین شائولانگ،منتظر چی هستی...خوب شروع کن دیگه مراسمُ

نمیشه مدیر...یکم دیگه باید صبر کنیم

منتظر چی هستی؟

یه ژن ژن وچن چه همین الانشم ممکنه باهم باشن

چطور همچین چیزی ممکنه؟

بچه ها،اومدن

عجله کنید،آماده بشید

شائولانگ موفق باشی

!ژن ژن

چی شده؟- بیا-

شائولانگ،داری چکار میکنی؟

یه ژن ژن،دوستت دارم...خیلی وقتِ که دوستت دارم

میشه دوست دخترم بشی؟

!خوب رقصیدی.حالا نوبت منه

نگران نباش،فقط از قدم هایِ من پیروی کن

چن چه خوب میرقصه

فراموش نکنید که شائولانگ عضو گروه پنج گنج طلاییِ

شماها دارین چکار میکنید؟

این مهمونی منه!من باید اون کسی باشم که عشقشُ ابراز میکنه

...شائولانگ

من دوستت دارم...همیشه دوستت داشتم

قبلا هیچوقت نگفتم چون هنوز شرایطشُ نداشتم

هیچ تجربه وسرمایه ای نداشتم.هیچی برای یه زندگی خوب نداشتم

اما حالا همشُ دارم

من...من واقعا سخت کار کردم،واقعا خیلی سخت کار کردم

راستش،همه میدونن که من تو رو دوست دارم

فقط تو نمیدونستی

شائولانگ،اینجوری نباش

من همیشه تو رو دوست خوب خودم میدونستم

من هیچوقت نمیخواستم فقط دوست خوبِ تو باشم

هیچوقتم این کار نکردم

بیا بریم بیرون حرف بزنیم

!کافیه

عشق مثل جنگ میمونه،اونی که میبره پادشاهِ واونی که میبازه دشمنه تو میخوای کدوم باشی؟

نه!هیچ برنده وبازنده ای درکار نیست

!هی!تو واقعا خیلی نمک نشناسی

میدونی شائولانگ چقدر پول خرج این مهمونی کرده؟

هی،شائولانگ...شائولانگ

!ولم کن