Finding Michael

Finding Michael

Download Dutch Subtitle

Release info

Finding Michael 2023 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2023-03-24
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

DEZE FILM BEVAT SCHOKKENDE BEELDEN.

Michael was mijn grote broer.

Hij was een geweldig kind. Heel liefdevol en aardig.

Mike was een heel gelukkige jongen.

Goed in sport. Veel vrienden.

Hij was een soort superheld.

Als ik problemen had, ging ik naar Mike.

Mikey was ontzettend scherp.

Hij zat op het hoogste niveau van wat hij deed...

...hoe onverwacht ook.

Ik denk dat hij het deed omdat hij het wilde doen.

Om de hoogste top ter wereld te bereiken.

Mike wilde zich op de proef stellen.

Zien hoe ver hij kon komen, hoe hoog hij kon komen.

Hij stierf op 22-jarige leeftijd.

Na net de jongste Brit te zijn geworden die de top van de Mount Everest bereikte.

BRIT STERFT NA RECORDBEKLIMMING EVEREST

Hij werd alleen achtergelaten op de berg.

Het is een vreselijke manier om te sterven.

ONZE EVEREST-TRAGEDIE

Zo'n 20 jaar later, en compleet uit het niets...

...krijgen we een foto opgestuurd van een lichaam vlakbij de top.

Het zou Michael kunnen zijn.

M'n hart zegt dat we hem moeten gaan zoeken.

Om hem thuis...

...te brengen.

Goed zo. Ogen naar voren, ogen naar voren.

Theodore heet 'Theodore Frederick Michael Matthews'.

We wilden Frederick en Michael als voornaam.

Frederick is de naam van mijn overleden vader...

...en Spenny's broer heette Michael.

Ik was tien toen Mike stierf.

Voorzichtig. Concentreer je.

Vreemd, hè?

Ik ben nu 33 en hij stierf toen hij 22 was.

Ik ben veel ouder dan hij ooit was.

Goed gedaan, T.T.

Maar ik zie hem als m'n oudere broer.

Ik kan het.

En trap, trap.

Toen we elkaar net kenden...

...in het prille begin van onze relatie...

...vertelde hij me over Michael.

Ik vond het allemaal nogal schokkend.

Heel triest.

Hem verliezen was denk ik moeilijker dan hij kan bevatten.

Niemand van ons dacht ooit dat er een lichaam gevonden kon worden.

Het is zo'n 20 jaar geleden dat Mike stierf...

...en het kwam letterlijk uit het niets.

We kregen de foto...

...en het is van een lichaam op zo'n 8500 meter hoogte...

...vergelijkbaar met de plek waar we Mike verloren.

Het voelt alsof we hem kunnen halen.

DE SCHOTSE HOOGLANDEN

Als we dat overwegen...

...moeten we dat allemaal willen.

Vooral m'n moeder Jane en m'n zus Nina.

MICHAEL'S DOOS

Weet je nog dat we allemaal rode rozen droegen bij de herdenking?

Dit is... Ja. Als in...

En verder veel condoleancebrieven.

Je kunt wel uren lezen.

Dit is de Yorkshire Post.

'Jonge Brit vermist na recordbeklimming. Storm verandert vreugde in een tragedie.'

STORM VERANDERT EVEREST-VREUGDE IN EEN TRAGEDIE

Mike zou op de 13e de top bereiken...

...maar op de 14e hadden we nog niets gehoord.

De telefoon ging.

Ik werd naar boven geroepen.

Zodra ik de kamer binnenliep...

...hing er...

...een vreselijke, bijna tastbare spanning.

Mam en pap waren helemaal niet zichzelf.

Ze zeiden dat er een storm was geweest en dat Mike vermist was.

Maar er zat al te veel tijd tussen...

...en toen wist ik: dat was het, hij was dood.

Je weet niet of hij in een kloof is gevallen of over de rand...

...of dat hij gewoon van uitputting...

...is gaan zitten en is ingestort.

We hebben denk ik niet meer gelachen als gezin...

...sinds wat als kind voelde als jaren.

Ik begreep niet echt wat er gebeurde.

Het drong niet tot me door dat ik m'n broer nooit meer zou zien.

Ik dacht gewoon dat, ook al zat hij in een blok ijs, hij het zou ontdooien

-Ik ben dol op deze. -Ja.

-Hij gek genoeg ook, Spen. -Ja.

Dat is een goede foto.

Zeventien.

Zeventien.

Denk je dat dit het juiste moment is...

...nu het zo lang geleden is?

Ik vind het het perfecte moment om Mike thuis te brengen om te rusten.

-Om bij hem te zijn. -Hij vast ook.

Absoluut.

-Niet alleen voor ons, voor... -Ja.

-Ook voor hem. -Voor hem.

Dit is zeker iets wat we willen doen.

Maar draven we een beetje door...

...met de droom om Mike thuis te brengen?

Het enige wat we hebben is een korrelige foto.

DE ROCKY MOUNTAINS

CANADA

Eén naam van Mikes expeditie is me als kind altijd bijgebleven.

Dat is Dave Rodney.

Dave en Mike werden heel hecht.

Ze deelden een tent en klommen samen.

Bovendien, was Dave een van de laatsten die Mike zag.

-Dave. -Spencer.

-Hoe gaat het? -Goed je te zien.

Welkom in jullie Alberta-huis.

Heel erg bedankt.

Kom maar binnen.

Wauw, het uitzicht is waanzinnig.

Dus, ik wilde je een stukje geschiedenis laten zien.

Hierop hebben we in 1999 gefilmd.

-Geweldig. -Ik weet het.

En ik heb iets wat ik erin kan stoppen.

Wat staat er? Wat staat er?

Naar de top.

Naar de top. Ik heb geen videobeelden van Mike.

Ik heb Mike...

-...nog nooit op camera gezien. -Echt?

Ik wil het graag zien.

-Ben je er klaar voor? -Absoluut.

-We doen het. -Oké.

Zijn dat de ijswatervallen?

Dit is de Khumbu-ijswaterval boven het basiskamp.

We gaan richting kamp 1.

Daar is Mike.

Goed gedaan, Mikey.

Bedankt, man.

Goed bezig.

Hij was heel professioneel, echt waar.

Michael zal dit testen.

Zie je? Mike gaat er overheen alsof het niets is.

-Kijk, hij slaat tredes over. -Ja, het is Michael.

Ja?

-Erg comfortabel. -O, absoluut.

-Ja, best goed. -Ja.

Hoe gaat het, Michael?

Je had een fijne basis en bad met een van de andere groepsleden.

Toch, Dave?

Dat was jij.

Hoe dan ook...

Ik heb iets.

De familie kreeg een e-mail met foto's van een lichaam.

O, jee.

Op de Everest. Ze zeiden dat het Mike kon zijn.

En ik vroeg me, ten eerste, af wat jij dacht.

Oké.

En of je denkt dat hij het kan zijn.

-Oké. -Hier.

-Jemig. -Het lichaam.

Ik wil dat niet zien, die hele...

Ziet dat eruit alsof het...

Dat zou kunnen.

Ik herken dit meteen.

Dus, Spencer, dit is m'n klimpak uit 1999.

O, mijn god.

Maar Michael zou hetzelfde hebben gedragen.

Dit droeg hij die dag.

Ik heb dit pak op foto's van hem gezien, van hem op de top...

-...dus het is geweldig om te zien. -Ja.

Het is vreemd.

Dus, hetzelfde pak, denk je?

Vanuit deze hoek, jeetje...

...dit rode gedeelte hier waar we de lus en het klittenband zien...

Dat is het, daar.

-Het klittenband... -Yeah. Daar.

En als je zegt: 'Ik zie geen zwarte mouw.'

Die is niet zichtbaar. Door dit.

Toch?

-Laten we eens kijken. -Ja.

Maar er is ook zwart, dus ja. Kijk, zo ziet het eruit.

Dat is de enige foto, hè?

Ja. Meer hebben we niet.

-O, nee. -Ik weet het.

Maar het zou kunnen?

Luister. Mijn god, dit geeft me hoop die ik nog niet eerder had.

Het voelt alsof Mike vinden nu mogelijk is.

Het kan echt.

Dus, hoe gaan we dit doen...

...en plannen?

Ik ga graag de Everest op.

Niet tegen mama zeggen. Dat zou een probleem zijn.

Ik ben geen bergbeklimmer...

maar er is iemand die ik al heel lang ken...

...wiens advies ik echt zou waarderen.

LONDEN, ENGELAND

Ik weet nog dat we op school zaten, in het theater.

Er zaten zo'n vier- of vijfhonderd kinderen in de zaal...

...en er kwam een man binnen.

Hij zei dat hij de jongste Brit was die de Everest beklom.

-Bear. -Hé.

Hoe gaat het?

-Alles goed? -Ja, ja.

Te lang geleden?

-Hoe gaat het? -Ja.

Spannend. Kom aan boord.

Bedankt.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left