Victoria of Many Faces (手札が多めのビクトリア)

Victoria of Many Faces

Викки! Викки, ты меня слышишь?

Серия 4. Вы меня арестуете?

Что случилось?

Извини, Нонна.

Эмоции одолевают меня с того самого бала.

Ладно?

Викки, ты напомнила мне маму.

В каком смысле?

Мама тоже смотрела в одну точку.

Объясни, что ты имеешь в виду.

Я помню, как мама возвращалась домой за полночь и спала аж до обеда.

С наступлением темноты она снова куда-то уходила.

Потом возвращалась глубокой ночью и смотрела не на меня, а в пустоту,

прямо как ты только что.

И вот, однажды…

Прости.

Обещаю больше не витать в облаках.

Да нет же, Викки, я тебя не виню.

О чём ты размышляешь? Расскажи.

Тебе любопытно?

Я не знаю, что именно беспокоило твою матушку,

и, в отличие от неё, не буду от тебя ничего скрывать.

Готова послушать?

На том балу кое-что произошло…

Ух ты. Ничего себе, Викки!

Но отныне я выбираю бегство.

Даже если на пути встретится негодяй, я больше не буду драться.

Потому что не хочу впутывать тебя.

Если я рядом, ты не можешь сражаться?

Да.

Нонна, твоя жизнь для меня гораздо важнее поимки каких-то преступников.

Ну уж нет!

Викки, пожалуйста, не сдерживайся.

Не хочу тебя ничего лишать…

Нонна, ты для меня самый дорогой человек.

Не надо меня жалеть.

Если будешь жертвовать собой, ты тоже однажды исчезнешь.

Пожалуйста, накажи всех негодяев!

Не надо колебаться, ладно?

До сих пор Нонна не проронила ни слезинки.

Наверное, она винила себя в уходе матери и отказывалась плакать,

даже когда ей было очень грустно.

Всё будет хорошо, Нонна. Пожалуйста, не переживай ты так.

Викки, если снова повстречаешь злодея, накажи его.

Хорошо. Я дам отпор любому бандиту, который посмеет к нам приблизиться.

Но ты для меня дороже всего. Если скажу «беги», тут же бросайся прочь.

Обещаю, что никогда тебя не брошу.

Слушай, Викки. Покажи, как ты проучиваешь гадких негодяев.

Прямо здесь и сейчас?

Ну пожалуйста.

Никому об этом не рассказывай.

Хорошо.

Ни за какие коврижки.

Молчу как рыба.

Круговой с ноги!

Хватаешь за плечо — и коленом в живот! Добиваешь рукой!

Впредь я буду строить нашу с Нонной жизнь через диалог.

Викки, куда эту поставить?

Третья справа на той же полке.

А эта?

Пристрой её на самый край.

Вот это да. Вы расставили книги по авторам?

Если вас это не устраивает, мы всё переделаем.

Ну что ты, я не возражаю. Лучше и быть не может.

Вы, наверное, намучились.

Нет-нет, это интересное занятие.

Согласна.

Нонна, позволь узнать, что ты читаешь.

Нравится книжка?

Она очень интересная.

Рад слышать! Свободно пользуйся моей библиотекой.

Что, прям всю можно перечитать?

Ну конечно.

История — любопытная штука.

Ты как будто путешествуешь во времени.

Путешествую?

Что ж, надо подготовить всё к чаю.

Викки, Викки! Джефф приехал!

Командир.

Привет.

Мне позвать господина Бернарда?

Нет, я к тебе.

Не хочешь поужинать сегодня в городе вместе с Нонной?

Джефф.

Привет, Нонна.

Честно признаться, мне нужно кое-что вам рассказать.

Давайте поедим у нас.

Не хочу, чтобы кто-то подслушал важный разговор.

Какая вкуснотища.

За тобой кто-то следит?

Да.

Я решила, что вас надо поставить в известность.

Вполне возможно, что наблюдение организовал принц Конрад.

Да вы что…

Кому-то удалось остановить преступника в саду.

Принц подозревает, что это, возможно, твоих рук дело.

С чего бы?

Один из стражников уверяет, что видел, как в тени скрылась

девушка в бледно-лиловом или светло-голубом платье.

Неужели меня и дальше будут преследовать за то, чего я не делала?

Я…

попрошу Его Высочество прекратить слежку под мою ответственность.

Пожалуйста, даже не думай о том, чтобы исчезнуть.

Исчезнуть?

Почему-то мне кажется, что ты вот-вот куда-то пропадёшь.

У меня этого и в планах не было. Вы слишком себя накручиваете.

Можно заглянуть в другой день?

Да, конечно.

Спокойной ночи.

Нонна.

Викки, жду не дождусь сегодняшней ночёвки!

Обожаю те печенья.

Вот бы тоже полакомиться выпечкой госпожи Сьюзен.

Я попрошу у неё немного для тебя.

Спасибо, Нонна.

Викки, скорее, скорее!

Раз королевская семья начала мной интересоваться,

хорошо бы как можно быстрее переехать за границу.

Но хвоста как будто больше нет.

Похоже, к командиру прислушались.

С тех пор, как стала шпионкой,

я могла доверять лишь одному человеку.

Но теперь я здесь, потому что он растоптал мою преданность без следа.

Когда доверяешь кому-то, надо быть готовой к предательству.

При таком раскладе…

если близкий человек бросит тебя на полпути, глубоких ран не останется.

Можно будет посмеяться со словами: «Я так и знала».

Ты сегодня одна, красавица?

Составь-ка мне компанию.

Эй! Оглохла, что ли?

Слышь, не зазнавайся! Что ты о себе возомнила?

Дело дрянь.

Ну и куда делась эта баба?

Что? Перелом?!