Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~

17 Σεπτεμβρίου 1996

Στην ηλικία των εννιά,,

- για πρώτη φορά έμαθα κάτι καινούργιο. - Σο Γιουν.

- Ναι; - Πρέπει να κάνεις ευχή. - Ω, σωστά.

Προτού σβήσεις τα κεράκια,

έπρεπε να κάνεις ευχή.

Ας φάμε γρήγορα.

Αλλά σε οικογένεια με πατριαρχικό σύστημα...

17 Σεπτεμβρίου 2001

Φάτε!

...να κάνει μία ευχή.

Φάτε! Φάτε! Φάτε!

Κατάφερα να κάνω την πρώτη μου ευχή όταν έγινα 20.

Η ευχή μου ήταν πάντα η ίδια.

Σε παρακαλώ, θέλω να γίνω επιτυχημένη σεναριογράφος.

Και δέκα χρόνια μετά,

έγινα πράγματι σεναριογράφος.

Θέλω διαζύγιο.

Τι λες, Σου Χι; Σε παρακαλώ.

Μόνο αυτά έχω να σου πω. Φεύγω.

Βοηθός σεναριογράφου μελοδράματος.

Είναι η πέμπτη μου χρονιά ως βοηθός σεναριογράφου.

Αν και είμαι αρκετά έμπειρη τώρα για να γράφω δευτερεύουσες πλοκές...

Άτζουμα!

Τι νομίζεις πως κάνεις εκεί;

Ο διευθύνων σύμβουλος μου είπε να μαζέψω όλα τα μωρουδιακά.

Γιατί;

Φύγε! Μη ξαναμπείς στο δωμάτιο μου!

Μωρό μου.

Δεν θα σε συγχωρέσω... Όσκα.

Κόκκινο Βελουτέ Κραγιόν, εχει χρησιμοποιηθεί 3 φορές από την πρωταγωνίστρια. Αξίας 30.000 δολάρια

...το πιο σημαντικό είναι η απόκτηση χρημάτων. [Συμπλήρωμα Υγείας: Απόσταγμα Κέρατο Ελαφιού - 2 φορές η πρωταγωνίστρια, δώρο σε μια σκηνή και ο πρωταγωνιστής.]

Πρόεδρε, τι σας φέρνει εδώ—

- Στάσου, γιατί; - Τόλμησες και δεν με άκουσες, Πακ Τζουν Χα; Ξεκουμπίσου από την εταιρεία!

Ναι.

Θα φύγω και θα σας κάνω να το μετανιώνετε για πάντα.

Επιτέλους τελείωσα!

Εγώ φταίω που βγήκε έτσι η τοποθέτηση προϊόντος;

Αν ο σκηνοθέτης μου τα έδινε κάθε φορά στην ώρα τους θα αναγκαζόμουν να τα στριμώχνω έτσι;

Τι; Δεν ξέρω! Μη με καλείς!

Ήδη νιώθω πως θα πεθάνω.

Θα 'πρεπε να φιληθούν και μετά να τον χαστουκίσει.

- Ή πρώτα να τον χαστουκίσει; - Σεναριογράφε.

Ναι;

Υπέβαλα το τελικό σενάριο.

Επίσης, συμπεριέλαβα και στα άλλα επεισόδια τους χορηγούς του κόκκινου τζίνσενγκ και του αρώματος.

Εντάξει, κατάλαβα.

Αν είναι δυνατόν!

Σεναριογράφε, φεύγω.

Που πας;

- Πας σπίτι σου; - Ναι.

Καλά. Έκανες καλή δουλειά.

Ένας μήνας δεν ήταν;

Τρεις μήνες.

Ήταν τόσο πολύ, ε; Σωστά, δεν είπες πως ζούσες στην ανατολική πλευρά του ποταμού;

Όχι, στην δυτική.

Την δυτική;

Ω, σωστά. Δεν είπες πως ζούσες με τη μεγάλη σου αδερφή;

Ζω με τον μικρό μου αδερφό.

Με ποιον; Ω, μπορείς να φύγεις.

Θα σας δω στο αποχαιρετιστήριο πάρτι.

Είναι ο ήλιος.

Ναι, εγώ είμαι. Που πιστεύεις πως πάω;

Πάω σπίτι.

Αχ, περάσανε τρεις μήνες.

Αχ, περάσανε τρεις μήνες.

Αχ, μόλις πάω σπίτι,

θέλω να κάνω ένα ζεστό ντους

και να κουκουλωθώ στο κρεβάτι μου με την κουβέρτα μου.

Θα πέσω σαν κούτσουρο.

Τι κάνει ο αλητάκος ο Τζι Σοκ;

Ζει εις βάρος της αδερφής του αλλά δεν έρχεται να βοηθήσει.

Ωχού, ας έχουμε ρεαλιστικές προσδοκίες.

Αν δεν έχει κάψει το σπίτι,

θα είμαι ανακουφισμένη.

Μόλις πας σπίτι κοιμήσου αμέσως.

Μη καθαρίσεις ή βάλεις μπουγάδα.

- Και μην απαντήσεις κλήσεις της Γιάνγκ Χο Ρανγκ. - Γιατί;

Πάλι μάλωσαν. Αν απαντήσεις, θα μιλάτε τουλάχιστον 2 ώρες.

-Α, εντάξει. - Ναι.

Ήρθα.

Αν είναι δυνατόν! Εσώρουχα!

Γιούν Τζι Σοκ, ήρθα.

Χο Ρανγκ

Ναι, εγώ είμαι.

Να είμαστε ειλικρινείς. Πριν 7 χρόνια,

μπορούσε να μασήσει τα λόγια του με εμένα;

Έβαλα τόσο πολύ κόπο για να τον κάνω άνθρωπο.

Ζει με γιαγιά;

Υπερέβαλλε με το "γιαγιά".

Πήγες να γελάσεις, σωστά;

Όχι.

Δεν είναι.

Τζι Χο, φεύγω. Θα σου τα πω όλα όταν βρεθούμε από κοντά.

Εντάξει.

Χο Ρανγκ Διάρκεια κλήσης: 41:54

Θα μου τα πει όλα όταν βρεθούμε;

Είχα τέτοιο χρώμα;

Δεν είναι στο μέγεθος μου.

'Ει, Γιούν Τζι Σοκ!

Ήρθε η αδερφή του αλλά δεν κάνει καν τον κόπο να βγει από το δωμάτιο;

Ακούς μουσική όταν το σπίτι είναι σε τέτοιο χάλι;

Πόσες φορές σου έχω πει να πλένεις τακτικά τις πετσέτες και τα εσώρουχα σου—

Πάλι παίζεις παιχνίδια, σωστά;

Βρε, νούνα!

- Αχ, τα μάτια μου! - Όχι, στάσου! Περίμενε!

Νούντα! Νούνα! Περίμενε!

- Νούνα! - Μη με πλησιάζεις! Είπα μη με πλησιάζεις!

Μη με πλησιάζεις!

Αχ, σταμάτα λίγο!

- Φύγε! - Περίμενε, περίμενε!

Νούνα, είσαι καλά;

Στραμπούληξες το πόδι σου;

Τζι Σοκ, είμαι καλά.

Πρέπει... εννοώ θέλω να μείνω λίγο μόνη τώρα. Γύρνα πίσω και τελειώστε ό,τι κάνατε.

Τι λες;

Πάμε μαζί. Πρέπει να χαιρετήσεις.

Ποια; Την κοπέλα;

Εγώ με την γυμνή κοπέλα; Όχι, όχι.

Όχι, όχι.

Είχα ένα ραντεβού σήμερα αλλά το ξέχασα.

Έχω χάσει το μυαλό μου.

Νομίζω πως θα έρθω πολύ αργά στο σπίτι, οπότε

πες την κοπέλα να περάσει καλά πριν φύγει.

Ωραία.

Φεύγω.

Αχ, τι να πω!

Δεν θα φύγει, εδώ μένει.

Γιατί;

Είναι... Είναι η σύζυγος μου.

Από πότε;

Λοιπόν, είναι 4 μήνες.

Θα γίνεις θεία.

Θα έχεις ανιψιό! Η κοπέλα μου είναι έγκυος.

Μάλλον κανένας δεν το θυμάται.

Σήμερα είναι...

Τα 30ο μου γενέθλια.

- Επεισόδιο 1 - Επειδή πρώτη φορά γίνομαι 30

Δυσκολευτήκατε να έρθετε μέχρι εδώ, πατέρα;

Πατέρα;

Όχι.

Δεν είναι δύσκολο για εσένα, παιδί μου;

Παιδί μου;

Θα 'πρεπε να στο 'χει πει ο Τζι Σοκ αλλά συνέβη ενώ έλειπες για δουλειά, γι' αυτό και δεν μπόρεσε να στο πει.

Όπως και να 'χει, είστε οικογένεια, να μοιράζεστε την τουαλέτα.

Να τα πάτε καλά μιας και θα μένετε μαζί.

- Θα μένουμε μαζί; - Θα μένουμε μαζί; Οι τρεις μας;

Γιατί; Δεν μπορείτε;

- Όχι! - Φυσικά και όχι!

-Είναι νιόπαντροι, πως θα μπορούσα εγώ— - Είμαστε νιόπαντροι, δεν γίνετε να ζήσουμε με την Νούνα!

Τότε τι μπορείτε να κάνετε;

Φυσικά και ο Τζι Σοκ πρέπει να φύγει.

Ως σήμερα έχεις πληρώσεις όλους τους λογαριασμούς και τα έξοδα.

Φοιτητής και ζει εις βάρος της αδερφής του. Πως τολμάει;

Και το σπίτι είναι στο όνομα σου. Δε θα υπάρξουν νομικά προβλήματα.

Το σπίτι είναι στο όνομα του Τζι Σοκ.

Τι; Γιατί;

Πλήρωσες την προκαταβολή όταν ο μπαμπάς σου αγόρασε το σπίτι!

Που ζεις; Στην Κορέα όταν οι γονείς αγοράζουν άλλα σπίτια για να μένουν τα παιδιά τους τα γράφουν στους γιους τους.

Συμπεριλαμβάνετε η αναπαραγωγή της οικογένειας και τα μνημόσυνα των προγόνων τους.

Αυτή τη στιγμή η αναπαραγωγή μπορεί να συνεχιστεί από τον Τζι Σοκ.

Πιστεύεις πως μπορεί να θυμηθεί τα λίγα λεφτά που του έδωσε η κόρη του;

Σύνελθε λίγο, λες παλιομοδίτικα θέματα.

Τζι Χο, απόψε πρέπει να βγεις και να μείνεις έγκυος.

Σήκω. Θα πάμε σε κλαμπ. Πρέπει να μείνεις έγκυος και να αναπαράγεις όπως το κάνανε και αυτοί.

Βεβαίως.

Ακόμα παίζεις παιχνίδια—

Περιμένετε, περιμένετε.

Μη λέτε μπροστά μου υπαινικτικές λέξεις.

Για να πω την αλήθεια...

Είδα τον Τζι Σοκ να το κάνει με την σύζυγο του, να την γκαστρώνει.

- Τι; - Οπότε καταλαβαίνετε.

Μακάρι να μη το έβλεπα ποτέ.

Ούτε να ζήσω δεν μπορώ μαζί τους.

Μα πως;

Ήμουν πολύ ώρα στην βεράντα επειδή μιλούσαμε μαζί. Μάλλον νόμιζε πως δεν ήμουν σπίτι.

Περίμενε, πόσο μιλούσατε;

Περίπου σαράντα λεπτά;

Ο Τζι Σοκ το έκανε για σαράντα λεπτά;

Δεν του το 'χα.

Ρε συ!

Τι; Να φύγω αμέσως;

Με συγχωρείς αλλά εγώ σε έβλεπα σαν μικρό μου αδερφό.

Εγώ, με την καρδιά του μεγαλύτερου αδερφού... ε; Ε;

Δυο σταγόνες ξύδι, παρακαλώ.

Σε θεωρούσα βιολογικό μου αδερφό!

"Είμαι ο πραγματικός αδερφός σου! Είμαστε αδέρφια". Αυτή την σκέψη είχα. Καταλαβαίνεις;

Εγώ όχι. Είμαι μοναχοπαίδι.

Αυτό είναι το συμβόλαιο που υπογράψαμε εξαρχής.

Οι ρήτρες ήταν οι ακόλουθες.

Ο νοικάρης θα τηρεί τις ρήτρες A, B και Γ ενώ ζει στο σπίτι του σπιτονοικοκύρη.

Δεν τήρησες την Α, Β και την Γ. [Α: Θα αναλάβει την διατήρηση του σπιτιού, Β: Αναλαμβάνει την ανακύκλωση, Γ: Θα φροντίζει τη γάτα του σπιτονοικοκύρη]

Δώσ'μου πίσω το νοίκι αυτού του μήνα.

Παρασκευή βράδυ ήρθατε σε κατάσταση μέθης.

Ξεχάσατε τον κωδικό και κλωτσούσατε την πόρτα για 10 λεπτά.

Τα περάσατε για κονσέρβες τόνου και φάγατε πέντε κονσέρβες για γάτες.

Και ανοίξατε το ψυγείο και κάνατε τη δουλειά σας.

Ήσουν σπίτι;

- Είπες πως θα πήγαινες σε επαγγελματικό ταξίδι— - Μέχρι και η αστυνομία ήρθε.