From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け) - First Season

زیر شکوفه های گیلاس، صبح مراسم ورودی مدرسه، با هم آشنا شدیم

دبیرستان کیتاهورو میری؟

سال اولی هستی؟

آره

منم همینطور

درختای گیلاس پر از شکوفه ان

آره

اوه مراسم! بهتره عجله کنیم

میگم

چی؟

دبیرستان کیتاهورو اینوریه

که اینطور، ممنون

یه چیزیو فهمیدم

دلم میخواد این حسی رو که دارم

بهت برسونم

از من. . . به تو

مترجم : ایزومی قسمت اول

@mixnonz2کاری از تیم

به تو رسیدن

صبح بخیر- صبح بخیر-

دیروز یه موبایل جدید گرفتم

جداً؟ ببینمش

دوربینش محشره

ببین- تو گرفتیش؟-

باحال نیست؟- واو، خیلی-

میتونم نورشو تنظیم کنم- انجامش بده-

حتما، آماده- اوهوم-

بگو چیز- ...میگم-

این

از دستتون افتاد

ببخشید- دیگه نیازش نداریم-

چقد ترسناک بود

من کورونوما ساواکو هستم

اما از کلاس چهارم به بعد، لقبم ساداکو بوده

آره، ساداکو از همون فیلم ترسناک معروفه

صبح بخیر- صبح بخیر-

صبح بخیر

صبح بخیر- صبح بخیر-

فکر کنم تو چشماش نگاه کردم- اون ترسناکه-

کمتر کسی اسم واقعی منو یادش میمونه و اونا ازم میترسن

منظورت "ساداکو د رینگه"؟

آره، شنیدم اسمش واقعا ساداکوعه

میگن میتونه ارواحو ببینه

آره، اون یه فیلم ترسناک متحرکه

اگه بیشتر از سه ثانیه به چشماش خیره شی، نفرین میشی

بفرمایید، کارم تموم شد

ریاضی 1 کورونوما ساواکو

وای، میمیرم واسه یکم رامن

شوخی میکنی؟! هنوز صبحه ها

بعد از مدرسه چطوره؟- بریم-

صبح بخیر ریو- صبح بخیر-

امروز میایم خونه ت رامن بخوریم

چجوری میتونین توی صبح به رامن فکر کنین؟

کی اهمیت میده؟- آره بابا-

خیلیم خوبه- آره، چی میخوای بگیری؟-

نه فامیلیم که کوروناما عه رو دوست دارم، نه لقبم که ساداکو عه

کاش مثل اسمم ساواکو، شخصیت سرزنده ای داشتم

صبح بخیر- صبح بخیر-

آره، درست مثل کازهایا کون

صبح بخیر، کورونوما

صبح بخیر

اوه کازهایا، صبح بخیر

کازهایا با همه خوبه، فرقی هم نمیکنه طرف کی باشه

انقد بود- آره، بزرگ بود-

همیشه تو مرکز توجهه، شاد و سرزنده

همه جذبش میشن

با منم مثل بقیه رفتار میکنه

واقعا تحسینش میکنم

فکر کردیم خودمون انجامش بدیم، ولی نظرمون عوض شد

یه روز قبل از مراسم اختتامیه، آزمون شجاعت رو برگزار میکنیم

اگه میخواین شرکت کنین اسمتونو اینجا بنویسین

امیدواریم همه شرکت کنن

اسمتو بنویس

جایزه ای هم هست؟ جریمه چطور؟

ایده عالی ایه، درموردش فکر میکنم

اگه آزمون شجاعته، یه نفر نباید روح باشه؟

نه، فکر میکنم بهتره که واقعی باشه

خب این طوری دیگه لذتش از بین میره

پین اومد

خیله خب، همه بشینین

وقت درسه

عجله کن

خب، اطلاعیه امروز

به یکی نیاز دارم که واسه آماده شدن واسه مدرسه تابستونی کمکم کنه

کل تابستون هم نیستا، داوطلبی هست؟

هوی، اگه کسی داوطلب نشه خودم انتخاب میکنما

چی؟- چی؟-

میگم

چیه کوروناما؟

میگم، لطفا اجازه بدین من انجامش بدم

تو تعطیلات تابستون کاری ندارم

که اینطور، باشه ممنون

صبر کنین

همیشه اینجور کارا رو کوروناما انجام میده، مثلا وظایف و غیره رو

غیر ممکنه، کازهایا کون متوجهش شد؟

خب حق با تو عه، پس، تو چطور؟

چاره ای نیست، روم حساب کنین

من مشکلی ندارم، تابستون کار دیگه ای ندارم

و میخواستم به گل ها هم سر بزنم

اگه واقعا میخواد انجامش بده من مشکلی ندارم

باشه، کوروناما

این جزوه ها در مورد نحوه گذروندن تعطیلات تابستونیه

پخش کن

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است

شاید این اولین بار باشه که اینقدر انگیزه دارم

آه، ساداکو

خیلی وقته ندیدمت

مسئول گل ها تویی پس

حتی تو دبیرستان هم تغییری نکردیا

دوستی پیدا کردی؟

نه، هنوز نه

نگران شدم، حالت خوبه؟ کسی که واست قلدری نمیکنه؟

نه، خوبم

یه پسره هست اسمش کازهایا کونه، حواسش بهم هست

همون پسر پرانرژیه؟

پس واقعا معروفه؟

ولی گفتن اینکه پرانرژیه ارزششو کم میکنه

اون 120% انرژی داره

نه، حتی اینم کافی نیست، در واقع شوکه کننده س

اون به همه چیز انرژی میده

اگه شادابی یه آدم بود، میشد این

ساداکو ساداکو

باید معذرت خواهی کنی وگرنه ممکنه سوتفاهم شه

معذرت خواهی؟ بخاطر اینکه ازش تعریف کردم؟

...چیزی که الان گفتی

نمیدونم باید چطور برداشتش کنم

چطور"؟"

این یه تعریفه

فهمیدم

کازهایا، عجله کن

اومدم

برمیگردم، لطفا یکم صبر کنین

فرصت زیادی برای صحبت کردن نداشتیم

چی؟

خوشحالم که سوتفاهمی پیش نیومد

اوهوم

دیگه میخوام برم، فعلا

همیشه نسبت به من سوتفاهم میشه

اما وقتی بهش گفتم که واقعا چه حسی دارم، کازهایا کون فهمید

باور داشت چیزی که گفتم حقیقت داره

خداروشکر

چی؟

حقیقت اینه که فکر میکردم ازم خوشت نمیاد

چی؟

خوشم نمیاد؟ دیگه انقدرم احمق نیستم

همیشه به این فکر میکنم چطور مثل تو سرحال باشم

فکر کنم منو اشتباه گرفتی

اونقدرا هم سرحال نیستم

نه درست نیست، حتی اسمتم سرحاله

بعد تو چی؟

معنی اسم من مرداب سیاهه

"نه، اسمت "ساواکو

اسمت کوروناما ساواکو عه دیگه؟

اسم منو میدونی؟

معلومه که میدونم

آه یادم رفت، آزمون شجاعتو از دست ندیا، باشه؟

باشه

کازهایا! صبح بخیر

صبح بخیر- صبح بخیر-

هی، فکر میکردم دیرت میشه

اوه، بنتو رو یادم رفت- !نه بابا-

چیکار کنم؟چیکار کنم؟... یکم از خودت بهم بده

این فقط نونه- ساندویچه؟-

صبح بخیر- صبح بخیر کوروناما-

هی، شما دوتا

صبح بخیر

صبح بخیر- صبح بخیر-

اولین باری بود که با ساداکو صحبت میکردم

مشکلش چیه؟

اما ببینم، نفرین نشدی؟

چی؟ البته که نه

...به هر حال در مورد آزمون شجاعت

میگما اگه ساداکو روح باشه ترسناک نیست؟

خیلی ترسناکه، ولی نمیتونیم که مجبورش کنیم

اگه ساداکو بیاد، مطمئنم که یه واقعیش اومده

بس کن بابا، منو میترسونی- فکر میکنی انجامش بده؟-

البته که نه- حدس میزنم که نخواد انجامش بده-

آره

میگم- اوه ساداکو-

از کِی اینجایی؟

میتونم توی آزمون شجاعت روح باشم؟

ها؟- ها؟-

اگه مایل نباشی درست نیست

انگار مجبورت کردیم

نه بابا

منظورت چیه؟

هیچ وقت ناخواسته کاری رو نکردم

فقط اینکه اگه بتونم واسه همه مفید باشم، خوشحالم میکنه

تازشم

تو راهنمایی اینو خوندمش

دوباره هم خوندمش پس میتونم داستان های ترسناک هم بگم

چی؟ اینو جدی میگی؟

تازگیا یه لباس سفید خریدم ولی فرصت نشده که بپوشمش

میتونم برای این بپوشمش

که روح باشی؟

فقط یه مشکل هست

حقیقت اینه که

من نمیتونم ارواحو ببینم

چی؟

واسه همینم میترسم آخرش همه رو از خودم ناامید کنم