Queer As Folk

این شما و این هم میزبان مراسم "اطلس آواردز" امشب

"آدام لاینز"

ممنون

تو محل کار من تو "نیویورک" یعنی "یعنی شرکت "کندی و کالینز

یه جمله معروفی داریم

...تنها چیزی که بهتر از یه سکس عالیه"

"یه کمپین تبلیغاتیه...

...به همین خاطر وقتی که به "پیتسبرگ" دعوت شدم

تا مُبَلِغ سال رو انتخاب کنم

چیزی که دنبالش بودم شخصی بود که بتونه عالی تبلیغ کنه

کسی که کارش منو از جام بلند کنه و توجهمو جلب کنه

خب بعد از بررسی شرکت کننده های امسال

باید بگم که پیداش کردیم

..."جایزه امسال مراسم "اطلس

...برای مُبَلغ سال "پیتسبرگ"، تقدیم میشه به

"برایان کینی"

!آره

برو بگیرش آقا بَبره

جایزه رو میگم البته

!آره

میخوای اون جمله معروفو واست به چالش بکشم؟

اونجا وایساده بودمو کیرمو درآورده بودم

که این یاروئه جلوی توالت بغلی شروع کرد به دید زدن من

تو هم دیدش زدی؟

نه ...یعنی هیچ کاری نکردی

که فکر کنه دنبال سکسی؟

من فقط میخواستم بشاشم

یه همچین اتفاقی واسه یه پسره تو باشگاهمون هم افتاد

سگشو برده بود قدم بزنه که با یه یارو شروع به صحبت میکنه

طرف هم دعوتش میکنه به خونه اش

وقتی به خودش میاد میبینه دستگیرش کردن

واقعاً حق همچین کاریو دارن؟

هر غلطی بخوان میتونن بکنن

!چه کیری

بهتره جلوشون وایساد !هی

لازم نکرده مخشو با این فکرا درگیر کنی

خود تو ازم خواستی واسه همبستگی همجنسگراها و دگرجنسگراها تو مدرسه مبارزه کنم

این فرق داره

تو 18 سالته و بیماری خاصی نداری

حق انتخابای دیگه مون چین؟

پذیرفتن جرم

اونوقت باید بره زندان؟

نه، نه واسه یه آدم بی سابقه

البته باید یه مبلغیو پرداخت کنی

همین کارو میکنم

پولو میدیمو شرشو میکنیم

ولی تو سابقت ثبت میشه. واسه همیشه

چی؟ یعنی به عنوان یه متجاوز جنسی؟

اوه، یعنی تو سیستم پلیس و اینجورجاها ثبتش میکنن؟

آره، میکنن

خدایا

...خب

اونوقت همه چی به شانسم تو دیوان عالی بستگی داره

میتونی جرمو نپذیری

...یه کلمه دیگه حرف بزنی

خب اونوقت کار به دادگاه کشیده میشه

باید جلوی قاضی وایسی

...و همچنین جلوی یه دادستان جوون و تهاجمی

که از طرف بخش بازپرسی قضایی بازخواستت میکنه

...پلیسی هم که دستگیرت کرده ردیف جلو میشینه

از پسش بر نمیام

ازین بیشتر نباید استرس بهش وارد بشه

خب حالا یه خلاف هم تو سابقه ات ثبت بشه

کی قراره بفهمه؟

خودش که میفهمه

تو "پیتسبرگ" چه غلطی میکنی؟

چی؟ تو لیاقتت بیشتر از "پیتسبرگ"ه

"باید بیای "نیویورک

آره ولی با پولی که اینجا پرداخت میکنم

یه آپارتمان به اندازه یه بلوک شهری دارم

ولی اونجا فقط میتونم یه آلونک تو محله "کویینز" بگیرم

باورت نمیشه این روزا تو "نیویورک" چه حقوق بالایی میدن

من 27 سالمه

جدیداً یه خونه دوبلکس عالی تو محله "سوهو" خریدم

عجب... پس همسنیم

میدونی، راستش آژانس ما میخواد کارمند استخدام کنه

از آدمای هم سطح تو

و واضحه که تو این زمینه حسابی تجربه داری

برنده جایزه هم که شدی

هممم

خوشحال میشم که سفارشتو پیششون بکنم

کار دیگه ای هم هست که از انجامش خوشحال بشی؟

واسه چی تو تاریکی نشستی؟

فکر میکنم

حال "ویک" چطوره؟

خوبه، البته خب تازه از زندان آزاد شده دیگه

لوری" باهام تماس گرفت"

آره؟

اونو "گری" دارن از هم جدا میشن

خیلی بد شد ...میدونی این زوجای استریت

ازدواجای موفقی ندارن

هنک" خیلی ناراحته"

خب آره بایدم باشه

لوری" گفت باهاش حرف نمیزنه"

کلاساشو می پیچونه، وضع نمره هاش خراب شده

حتی تیم هاکیشو هم ول کرده

مواد که نمیزنه، میزنه؟

نه، "لوری" اینطور فکر نمیکنه میگه فقط حسابی عصبانیه

دلیلش هم منم

هنک" اینو گفته؟"

نه، من میگم

این بار دومیه که داره یه پدرو از دست میده

خب برنامه چیه؟

...برنامه؟ خب

اینکه بری پیشش خیلی بهتر از اینه که بشینی و خودتو سرزنش کنی

میخوای واست بلیت رزرو کنم؟

خودم رزرو کردم

یه پرواز دو مرحله ای دیروقت از "شیکاگو" هست

"که منو اول صبح میرسونه به "پورتلند

...گفتم هرچی زودتر برسم اونجا

اصلاً کی گفته تو یه بابای عالی نیستی؟

تا خبردار شدی داری هرچی دستته میذاری زمین

تا از این سر کشور پرواز کنی اون سرش تا پیش بچه ات باشی

خب حالا کی برمیگردی؟

هروقت بتونم

این اولین باریه که داریم از هم جدا میشیم

آره

حس غریبیه که اینجا نباشی

قول میدی دلت برام تنگ شه؟

زیاد

اگه اون تو کاری واسه یه حسابدار پیدا کردی

که شامل سفر دور دنیا و حساب بانکی نامحدود بشه

خبرم کن اول باید یه کار واسه خودم پیدا کنم

چیزی پیدا کردی؟

آره، ولی همشون گذروندن دوره آموزشی

تجربه و سفارشنامه میخوان

آخه کی یه معتاد شیشه رو استخدام میکنه؟

معتاد شیشه ای که ترک کرده

یه خرده واسه خودت ارزش قائل شو

به خاطر همه قدم های مثبتی که داری برمیداری، باشه؟

به لطف تو

سلام به عاشقای جوون

بچه ها اونجان، بیا بریم

"تد اشمیت"

بالاخره خوشحاله

واقعاً باورنکردیه

آره، کی فکرشو میکرد؟

آره، فقط میشه یخرده کمتر لاو بترکونین؟

دوست پسرم رفته مسافرتو منم نمیخوام کنترل احساساتم از دستم در بره

پیشخدمت جدیدو دیدین؟

!جووون

به این میگی سکسی؟

آره

البته با توجه به سنت بایدم اینطوری فکر کنی

اوه، یعنی تو سن تو همچین حسی نداری؟

توقع من بالاتر از ایناست

از کی تا حالا؟

از دیشب

...با سکسی ترین پسر دنیا

سکس کردم

عضو هیئت اجرایی تبلیغات "نیویورک"ه

گفت لیاقت من بیشتر از "پیتسبرگ"ه و دارم وقتمو اینجا تلف میکنم

به نظرش باید اونجا کار کنم

شرط میبندم به همه پسرا همینو میگه

...گفت یه سِمَتی تو آژانسشون هست

که راست کار خودمه

رزومه امو واسش فکس کردم

جدی نمیگی

اینجوری فکر میکنی؟

یعنی اگه استخدام بشی از اینجا میری؟

"اگه" نه... "هروقت"

به نظرتون داشت جدی حرف میزد؟

یعنی واقعاً میخواد بره؟

خب... البته که نه

...به احتمال زیاد فقط داره قپی میاد واسه اینکه

یه کله گنده "نیویورک"ی ازش تعریف کرده

مثل یه روستایی که همیشه تو کف شهر رفتنه

نمیدونم، به نظر من که تصمیمش جدی بود

حتی رزومه اش رو هم واسش فرستاده

خودت که میدونی چه بلایی سر رزومه اش میاد؟ نه؟

میفته زیر یه عالمه رزومه دیگه مال من که همیشه همینطور میشه

...آره، به احتمال زیاد هزار نفر دیگه هم

واسه همین سِمَت تقاضا دادن نه خیالت راحت باشه

امکان نداره جواب رزومه اشو بدن

اوه، لعنتی زنگ تلفنمه، خیلی خب

بعداً با هم حرف میزنیم باشه، خدافظ

بله؟

زنگ زده بودی؟

آره، مرسی که تماس گرفتی

...ببین، "بلیک" داره دنبال

کار میگرده و دوست داره دستیار حقوقی بشه

منم فکر کردم ممکنه توی شرکتتون دنبال کارمند بگردین؟

خدایا، خیلی خوش شانسی

یکی از دستیارامون همین امروز صبح استفا داد

از همین حالا میتونه کارشو شروع کنه

واقعاً؟

معلومه که نه

چی فکر کردی؟ فکر کردی انقدر راحت کار گیر میاد؟

خیلی خب احتیاجی به این جنده بازیا نیست فقط خواستم ازت بپرسم

با این حال پسر خوبیه و واسه آزادی "ویک" هم کمک کرده

میدونی، شاید بتونیم واسه چند هفته به عنوان کارآموز استخدامش کنیم

ببینیم اگه کارش خوبه بهش یه سفارشنامه بدیم

اینجوری عالی میشه

راستی "مل"؟ از این که گفتم جنده بازی منظوری نداشتم

میدونم، توئی که جنده ای

تقدیم به شما

پای گردو؟

خب، مامانم هروقت جایی میرفت

با خودش یه پای گردو هم میبرد

البته، من اینو از سوپرمارکت خریدم