Untouchable (Intouchables)

Prevod i obrada SindћaM. Novi Sad

Sklanjaj se!

Evo ih.

Filipe, probudi se, kladim se u 100 Ђ da жu im zbrisati.

Filipe? - Dogovoreno. - Idemo onda.

Veиeras si baљ dobar. - Aha.

Jebiga.

Izgubio si i dobro je.

Izlazi iz kola! Ruke na haubu! - Izlazi!

Diћem duplo. 200 Ђ da жe nam dati i pratnju. - Izgubiжeљ opet. - 200 Ђ.

'Ajde! Da vidim ruke! Diћi ruke, doрavola

Stanite. Mogu da vam objasnim. - Zaveћi. Stavi ruke na kola.

Иekajte. - Izlazi iz kola. Odmah!

Polako! - Izlazi iz kola... 'ajde!

Ne moћe on da izaрe. Ne moћe ni vrata da otvori.

Љta priиaљ ti? - Pogledajte ga, zaboga!

U prtljaћniku su kolica! On je invalid. Proverite! - Proveri.

Skini mi se. Skloni se.

Istina je. - Eto. - Stvarno? - A љta ste vi mislili?!

Da vozim 180 na sat da bi njega zabavljao? - Hej, hej!

Iљao sam u bolnicu. Ja radim za njega. Иovek ima napad!

Љto viљe иekamo to je gore. On ne moћe ni da se pomeri. Zato sam ja tu.

Иini mi se da imamo problem. Doрi da vidiљ.

Љta sad da radimo, jebote? - Tako je, razmislite. bez ћurbe.

A do tada nazovite njegovu жerku i recite da joj je tata umro zbog vas.

Jer ako ne dobije pomoж za 5 minuta, gotov je.

Ali imate vi vremena.

Razmiљljaj brћe. On umire!

Uredu, ne gubi vreme, kreжi.

Gde ideљ s njim? - U urgentni centar.

Mi жemo vas otpratiti, sigurnije je. Idemo, organizovaжemo pratnju!

Eto. Odlaze. - Dobro.

Filipe, ovo je odvratno.

Ne mogu da briљem ovo. Kako izvodiљ to...

Dobro, stvarno bi veж trebalo da dobijeљ vozaиku dozvolu.

Da, a do tada"imamo pratnju zbog sigurnosti".

Pratnju koja te koљta 200 Ђ. Ma daj. Ja se ne kladim u toliki novac.

'Ajde da to proslavimo.

"Otpratiжemo vas, sigurnije je"

Dobro, dobro. Dosta sam ti pomogao.

Filipe, pratnja, sigurna pratnja! Pratnja! Idemo!

Evo ga ide.

Pobrinuli smo se za sve. Nosila su tu za sekundu.

Hoжe li biti sve u redu? - Hoжe, u redu je.

Sreжno. - Hvala.

Љta жemo sada?

Sad pusti mene.

N E D O D I R Lj I V I

Zasnovano na istinitoj priиi.

Da li imate preporuke?

Da. Verifikovao sam svoje иlanstvo u CAFAD.

Sertifikat za pomoж ljudima sa invaliditetom.

Zavrљio sam posebnu obuku kod Bajera 2001. god.

Imam BTS diplomu iz socijalne i porodiиne ekonomije.

Nisam... mislim... viљe sam pridavao znaиaj studijama nego poslu.

Koja je vaљa osnovna motivacija?

Novac.

Humanost.

Okrenut sam ljudima.

To je lepo.

Da pomaћem drugima. To je dobro. Zar ne?

Sviрa mi se kraj grada.

Volim invalide. Joљ od detinjstva.

Da podstiиem samostalnost kod ljudi sa invaliditetom.

Povratak u druљtvenu zajednicu.

Kao i sport. Aktivnost je veoma vaћna.

Mislim, u druљtvenom ћivotu.

Ti ljudi ne mogu da rade i...

Video sam... imao sam jedno iskustvo...

Bila je to gрa Dipon Marati.

Jedna stvarno stara gospoрa...

baљ stara...

Pomagao sam joj...

do samog kraja.

I na gerijatriji je bilo lepih trenutaka... poput kolaиa za...

Ja sam takoрe ekspert i u upravnim postupcima...

Finansijska pomoж, smeљtaj...

otkud znam... moћda da probate?

Proveri Magali. Ali sumnjam.

Ivon Laprad? - Da.

Ne, ja жu! - Ja sam na redu. - Ja иekam dva sata.

Dobar dan. - Tu je papir.

Sedite molim Vas.

Da li imate preporuke?

Imam preporuke, imam.

Pa? Da иujemo.

"Kool & the Gang", "Earth, Wind & Fire".

To su dobre preporuke, zar ne?

Ne znam. Sedite.

Ako to ne znate onda ne znate niљta o muzici.

Nisam muziиki neobrazovan

iako ne znam za taj "Soul" ili koja je... - Ne.

"Kool & the Gang".

A Vi? Da li znate za Љopena, Љuberta, Berlioza?

Pitate da li znam za Berlioza? - Aha.

Ne znam da li Vi neљto znate o Berliozu? - Ja sam struиnjak za to.

O, stvarno?

Љta znate o njemu?

U kojoj je zgradi? - Kako to misliљ u kojoj zgradi?

Иoveиe...

Berlioz je bio poznati kompozitor pre nego љto je sagraрen tvoj kvart.

Bio je i pisac i kritiиar. U 19. veku.

To je zezanje. Znam ko je bio Berlioz.

Ali tvoj smisao za humor je gori nego za muziku.

Nemaљ ti pojma o tome.

Reci nam љta imaљ na tom papiru.

Treba mi potpis. Da pokaћem da sam bio na razgovoru.

Da, na ћalost, ne zadovoljavam vaљe kriterijume, i sve te gluposti...

i da niste zainteresovani.

Trebaju mi 3 takva da ostanem na socijalnoj pomoжi. - Shvatam, pomoж.

Nemaљ neku drugu motivaciju u ћivotu? - O, imam.

Evo je tu. To je prava motivacija za mene.

Onda? Љta жemo? 'Oжete potpisati ili neжete?

Ћao mi je, ali ne mogu sada da potpiљem. - Je li? A zaљto? - Zaљto?

Pa jeste malo nezgodno.

Imam rok da podnesem to. - Ali je i dalje "malo nezgodno".

Zar ne moћe "motivacija" da potpiљe? - Ne, Magalina nema ovlaљжenje.

Љteta.

Mogao je bar da padne neki broj telefona od nje.

Moraжeљ opet da doрeљ.

Sutra u 9. Biжe potpisano.

Ne bih voleo da izgubiљ socijalnu pomoж.

Izvini љto te ne pratim. - U redu je.

Ne morate da ustajete... mislim, samo sedite.

Vidimo se sutra.

Mina? - Da?

Je li ona tu? - Nije. Vratiжe se kasno.

Ne! Ne! Hej!

Nemojte to sada raditi. Opao mi je pritisak vode.

Ugasi vodu!

Izlazite napolje.

Ja se tuљiram ovde. - Ostavi me. - Izlazi!

Izlazite, izlazite. Hajde.

Bitu, ne љalim se.

Mina! Mina! Izlazite napolje. Ti debela.

Izlazite!

Daj mi peљkir. Izlazite.

Svi napolje!

Bitu, hajde!

Hej! Bitu! Љta radiљ to?

Sedi dole.

Љta hoжete? Koka-Kolu, ili...? - Ja жu Koka-Kolu.

Gde si bio? - U љkoli.

Gde жeљ sada?

Na jahanje.

Baљ si pametan!

Ovo je za tebe.

Gde si bio?

Na odmoru. - Na odmoru?

Misliљ da ljudi niљta ne priиaju? Misliљ da sam toliko glupa?

Љest meseci te nema. Nisi ni jednom nazvao.

I sad dolaziљ kao da niљta nije bilo i donosiљ mi Kinder jaje?

Misliљ da жu time platiti stanarinu? Namirnice?

*Afriиki jezik*

Љta ti misliљ, da je ovo hotel?

Gledaj me dok ti govorim.

Kretenu!

S tobom se ne moћe razgovarati. - Hoжeљ da razgovaramo? OK.

Sluљam te.

Sluљam te?

Znaљ Drise... Mnogo sam se molila za tebe.

Ali neka mi Bog oprosti... ja imam i drugu decu.

Za njih se joљ uvek nadam.

Neжu viљe da te vidim ovde.

Kupi svoje pinkle i gubi se odavde.

Razumeљ?

Odlazi.

Odlazi!

Hoжeљ sendviи? - Uzeжu pomfrit.

Ostavi!

Ja vam kaћem da жe riba doжi.

...A ona kaћe ja жu!

Ovaj je baљ dobar, jel' da?

OK, idem. - Љta nije ti smeљan?

Nije ti smeљan?

Da? Treba da uzmem svoj papir. - Иekali smo Vas.

Onaj љto treba... - Uрite.

Da li moћeљ da kaћeљ Filipu da je momak stigao? - Naravno.

I? - Nije sve joљ zrelo, ali rotkvice su dobre. - U redu.

Hajde.

Imao je teљku noж, samo da znaљ.

Kao i ti, izgleda.

Dan zapoиinje u 7 ujutru fizioterapijom.

Za to mu treba 2 do 3 sata svaki dan.

Da te upozorim da veжina odustane veж posle prve nedelje. Doрu i odu.

Pa... sviрa mi se i nameљtaj i muzika, sve je baљ dobro,

ali mislim da je ne bih kupio. A i nemam ceo dan vremena.

Sluљaj, meni je reиeno da ti pokaћem sve, mada i ja imam preиih stvari.

I onako smo skoro zavrљili.

Dakle, moћete da komunicirate preko bebi-telefona.

To je kao Voki-toki. Ti иujeљ njega, on иuje tebe.

Prema ugovoru, imaљ i svoju sobu.

Toalet.

I kupatilo. Samo tvoje.

Alo... Ovde je.

On te иeka. - Samo minut.

Pa, potpisao sam ti papir. U koverti je, na stoиiжu.

Uzgred, kako izgleda kada zavisiљ od tuрe pomoжi?

Molim? - Ne smeta ti љto ћiviљ tako, drugi rade, a ti?

Ne, a tebi?