The Fabelmans

ФАБЕЛЬМАНЫ

Мама с папой будут рядом.

Погаснет свет. Наверное, заиграет музыка,

когда будут открывать занавес. Не бойся.

Ты сказал, там будет темно. Я туда не хочу.

Но это здорово. Ты ждал этого всю неделю.

Твой первый поход в кино!

И люди там огромные. - Какие люди?

Ты говорил, люди в кино огромные.

Потому что экран большой, но они ненастоящие.

Это как во сне. - Сны страшные.

Некоторые - да, но этот сон будет хорошим.

Там цирк, клоуны, акробаты...

Сказать, как это делается?

Есть такая машина, она называется проектор.

Внутри яркая лампа, которая проецирует

фотографии клоунов и акробатов.

И слонов. - "Проецирует" значит посылает.

Она как свет от огромного фонарика.

Но эти фото пробегают перед лампой очень быстро.

24 снимка в секунду.

А у тебя в голове они лишь 15-ю долю секунды.

Это называется инерцией восприятия.

Снимки бегут быстрее, чем мозг может их отпустить,

и так проектор заставляет нас поверить,

будто неподвижные картинки движутся.

Движущиеся картинки.

Фильмы - это сны, которые никогда не забудешь.

Вот увидишь. А потом на твоем лице

засияет самая широкая и глупая улыбка.

Уже пускают.

Подожди, пока пройдут поезда.

Открой дверь.

Передай дальше.

Что это? - Вторая секция.

Эйнджел. Она в том поезде.

И что? Бабки у нас. Поехали.

Фары. На рельсах я должен выключить фары.

Болван. Отдай руль! - Надо выключить фары!

Поезд! Остановите поезд!

Остановите поезд!

Стой! Разве ты не видишь фары? Остановись!

Первая секция! Тормози!

Эйнджел!

Эйнджел!

Что тебе понравилось больше всего?

Сэмми, что ты хочешь на Хануку?

Я же говорил, это неудачная мысль -

из-за его тревожности.

У детей в его годы богатое воображение.

Длинные слова - это нечестно.

Освещение все меняет. Наш дом не видно.

Наш дом темный, без огней.

Вот что я хочу на Хануку.

Что? - Рождественские гирлянды!

Извини, милый. У евреев нет рождественских гирлянд.

Восемь ночей при свечах.

Чего еще можно желать?

Чего еще можно желать?

А можно мне спать с осциллографом?

Уходим. Надо сматываться.

Что это? - Вторая секция.

Эйнджел. Она в том поезде.

Фары. Я должен выключить фары на рельсах.

Поезд! Остановите поезд!

Эйнджел!

Мама!

Мама!

Я знаю, чего хочу на Хануку!

Я знаю, чего хочу на Хануку!

Благословен ты, Господь, наш Бог, Царь Вселенной,

освятивший нас своими заповедями

и повелевший зажигать ханукальный светильник!

Спасибо!

Сэмми. - Боже мой. Я хочу померить.

Рано-рано утром на вокзале

Паровозики в ряд стоят

Начальник станции жмет на рычажок

Паф-паф, ту-ту - и они идут вперед

Рано-рано утром на вокзале

Блестящие вагончики в ряд стоят

Ждут, чтобы отправиться в большое приключенье

Паф-паф, ту-ту - и они идут вперед

Поверхность и середина - проводники,

а эти два колесика под мотором

замыкают цепь.

Новая игрушка, мистер Инженер?

Получил прибавку в RCA?

Это дорогой трамвай.

Это не трамвай. А поезд.

В этом году прибавки не будет. Может, в следующем.

Ваш сын приносит в дом сломанные телевизоры.

И ремонтирует. Вот откуда деньги.

Как бы его током не ударило.

Не пугай мальчика.

Все в порядке.

Ты не поедешь на этом шикарном поезде

во Флориду без меня.

Смотрите. Она на полу.

Кто поможет ей встать?

А кто сказал, что я встану?

Я еду в Майами на Sammy Limited.

Давай.

Эти игрушки сложной конструкции. Будешь играть,

когда начнешь относиться к ним с уважением.

Я их уважаю. Я их люблю.

Я знаю, но просто любить мало.

Надо еще и заботиться.

Может, вместе поиграем с ними на выходных.

Но я хочу посмотреть, как они врезаются.

Не понимаю. Зачем смотреть, как они врезаются?

Уже поздно. Не хочешь выключить свет?

Попозже. Мне еще не спится.

Видишь эти нисходящие ноты?

Это плачущий бас.

Сыграй его на радио в той передаче об искусстве.

Тебя ведь просят вернуться. - Мне не до этого.

Можем взять няню. - Кто ее себе позволит? Забудь.

Это было в другой жизни. До тех двух детей.

Знаешь, чего мне не хватает больше всего?

Покорения музыке.

Бах скажет тебе, как...

Сначала эта нота, потом этот аккорд,

потом раскроешь кисть, возьмешь октавой ниже...

И в этом мире тебе будет хорошо и спокойно.

Поэтому он и хочет посмотреть, как они врезаются.

Он пытается как-то взять это под контроль.

Сэмми?

Мы снимем это на папину камеру.

Но поезд врежется только один раз, ладно?

А когда проявим, можешь смотреть сколько угодно,

пока не перестанешь бояться.

И настоящий поезд никогда не сломается.

И еще.

Давай не говорить папе.

Это будет наш секретный фильм, твой и мой.

Ладно? - Ладно.

Прости, я опоздал. Забирал Моторолу мисс Мойнахан.

В мастерской уже нет места. Куда поставить?

Наверное, в гостиную. - Ладно.

Просто, я опоздал. Забирал миссис Фабельман.

Куда ее поставить?

Отпусти меня, козел. Тебе не стыдно? - Ой.

Почта была? - На столе.

Казак.

Это грудинка? - Мой фильм!

После ужина.

Уровень магнетизма повышает

магнитопроницаемость материала сердечника.

Главное, насколько проницаемым его сделать.

И я должна это понимать?

Ты ведь знаешь, что такое магнитное поле?

Да, конечно. То есть...

Сэмми, знаешь, что такое магнитное поле?

Можно мне выйти? - Нет.

На минутку. - Что такого срочного?

Милый. Какой-то странный вкус, Берт.

На пластиковой вилке у него странный вкус.

Она бережет серебро

на случай, когда заедут Эйзенхауэры?

Мы используем вакуумные трубки, а не транзисторы,

а магнитные сердечники...

35 000 магнитных сердечников.

Эй, Сэм. Что ты делаешь,

когда в папиной камере заканчивается пленка?

Заряжаю другую. - С компьютерами так же.

Надо зарядить пленку, а это все тормозит.

Печенка бесподобна. - Но можно взять кучу пленок,

загрузить данные, и вместо замены пленки

каждые десять секунд его новая машина будет...

BIZMAC! - BIZMAC!

Она будет искать информацию во всех пленках сразу.

Менять их не придется. Будет гораздо быстрее.

У Берта такая светлая голова!

Особенно, если ты объяснишь, что в ней.

Мама, мне надо наверх.

Сначала доешь. - Он все съел.

А вот и нет.

Сэмми. - Натали, у тебя что-то под тарелкой.

Там ничего нет. - А ты проверь! Она шевелится.

Лакрица.

Если я что и люблю, так это лакрицу.

Дядя Бенни, это было отвратительно!

Нет! - Натали, он тебе не дядя.

И не такой уж он и забавный.

"Дядя" - это ласковое обращение.

Натали, вы не родственники.

Он вечно здесь лишь потому,

что работает у моего сына.

Он здесь лишь потому, что он мой лучший друг.

В глубине души признайте, что я и ваш друг.

Что у меня в глубине души - не твое дело.

Сегодня по телевизору Сид Сизар. Помогите мне.

Натали, бери за тот угол. - Что?

Бери за тот угол. - Помочь вынести?

Сэмми.

Я устраивал аварии много раз,

но поезду ничего не было.

Ну и ну.

Я думала, это "Величайшее шоу мира".