Wilfred

"Fidati solo di te stesso, e nessuno potra' ingannarti." Thomas Fuller

Fiducia

IL NOSTRO MATRIMONIO PAULA E MATT SI SPOSANO

Subsfactory presenta: Wilfred s01e02 - Trust

Traduzione: anitram, kahli, indierocknroll, TulipTwinkle

Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug

- 'Giorno, Ryan. - Wilfred! Lo sai che c'e' un cancello?

Si', e' proprio una bella giornata e sto bene.

Grazie dell'interessamento, amico.

Scusa tanto, ho dimenticato le buone maniere.

Mi daresti la tua accetta, per favore?

Va bene, Ryan. Ho notato la rabbiosa ironia.

Ne vuoi parlare?

Beh... non e' niente.

La mia ex, Paula, si sta per sposare.

Come ti ha scaricato?

Veramente, l'ho scaricata io.

- Si', come no. - Ma e' vero!

Stavamo insieme da circa un anno e una notte, all'improvviso,

eravamo a letto e mi ha infilato un dito nel culo.

Cosi', senza spiegazioni.

Pazza!

Se hai scaricato una figa come quella,

solo per il santo gesto dell'aver stuzzicato il tuo ano... direi che il pazzo sei tu.

Dovevo metterci un anello, a quel dito?

Ryan, credo che, su questa rottura, tu non sia onesto con te stesso.

C'e' qualcosa che ti turba molto piu' a fondo.

- Piu' a fondo rispetto al dito di Paula. - Sai cosa? Sono stanco di parlarne.

- Ho molto da fare, oggi. - Si', andiamo.

Calmati, ho solo detto che non mi pare giusto che Jenna ti lasci da solo tutto il giorno.

E' una ragazza single, in carriera, che ce la sta mettendo tutta

in circostanze durissime.

- Dio, che alito. - Non sopporto le critiche su Jenna.

E' perfetta.

Wilfred, Jenna mi piace...

molto.

Parla mai di me?

- Cosa? - Nel caso, non te lo verrei certo a dire!

Sarebbe come tradire irrimediabilmente la sua fiducia, no?

So che, per uno come te, e' difficile comprendere quel tipo di lealta'.

Di cosa stai parlando?

Sono un amico leale, no?

Sei a posto, Ryan.

Sono piu' che a posto!

Sono leale quanto te.

Amico...

tu non sei nemmeno in grado di competere con la mia lealta'.

E' profonda...

totale.

Wilfred, sono una persona davvero leale.

Farei qualsiasi cosa per un amico.

A parole e' facile, Ryan.

Ma so come puoi dimostrarlo.

VIETATO AI CANI

Dio, siamo nel ventunesimo secolo!

Non posso credere che esistano ancora queste discriminazioni.

- Credo ci sia una spiaggia per cani... - Davvero?

Un posto dove quelli come me possono nuotare nell'oceano blu, dono di Dio?

Che societa' illuminata! Porca puttana!

- Lo so che non e' giusto. - Hai mai fatto la corsa nei sacchi?

Cosa c'entra?

Tutto c'entra con tutto, Ryan.

Sono stato nell'oceano solo una volta.

Appena nato.

Eravamo in sette...

chiusi dentro un sacco e gettati nelle gelide acque della baia di Chesapeake.

- Oddio. - Ero spaventatissimo!

Cavolo, tutti lo eravamo.

Cercavamo disperatamente di...

uscire da quella trappola mortale, graffiando e mordendo.

Alla fine ce l'abbiamo fatta.

Quando sono arrivato in superficie,

mi sono reso conto che ero l'unico sopravvissuto.

E' stato fantastico!

Sembra un incubo!

Non capisci.

Non capisci cosa sia la vita, finche' non senti il brivido salato della morte.

Voglio sentire di nuovo quel brivido, e non saro' in grado di nuotare ancora per molto.

Potrebbe essere la mia ultima occasione, Ryan.

Carne diem.

Carpe.

Carne. Proprio come la carne.

Come puoi vivere a Los Angeles e non saperlo?

C'e' sempre la polizia in spiaggia, non posso farti nuotare qui.

Ci hai messo poco a rinunciare alla missione "dimostra la tua lealta'".

Wilfred!

Promettimi solo che sarai discreto.

Ryan...

sono nell'oceano!

Ryan, guarda cosa faccio!

Ryan! E' un pellicano!

E' un pellicano!

I cani non possono stare in spiaggia.

E' solo un po' eccitato.

- Era un pellicano! - Oddio!

Merda.

Trecento dollari!

- Li vale tutti. - Mi fa piacere che lo pensi.

E altri cento perche' non avevo i documenti.

Dov'e' il mio portafoglio? L'altra notte ce l'avevo.

- Hai mica... - Ryan, ascolta...

voglio che tu sappia che...

dopo quello che hai fatto per me...

mi sbagliavo.

Sei un amico sincero e leale.

# Si', e' il giorno giusto per cantare una canzone. #

# Ed e' il giorno giusto per vedere le persone. #

# E' il giorno giusto, ne sento l'emozione. #

# E' il giorno giusto, da mattina a sera, #

# E' il giorno giusto per passeggiare, #

# e il blues nel jukebox far risuonare. #

# Niente da perdere, solo da guadagnare. #

# Perche' e' il giorno giusto, da mattina a sera. #

# Ho detto al sole: #

#"Buongiorno, sole! Oggi alzati e splendi, #

# lo sai che lo devi fare, se nel cielo vuoi brillare. #

# E puoi farlo con gran gusto!"#

# E' il giorno giusto per pagare i tuoi debiti, #

# e' il giorno giusto per fare a meno dei medici #

# Percio' respira, niente pillole stasera! #

# Perche' e' il giorno giusto, da mattina a sera. #

# Si', e' il giorno giusto da mattina a sera. #

# Si', e' il giorno giusto da mattina a sera... #

Wilfred! Oddio, eccoti!

Ero cosi' preoccupata!

L'ho trovato nel mio cortile, abbiamo fatto un giro.

- Mi dispiace molto, non succedera' piu'. - Veramente, spero di si'.

Ci sentivamo soli tutti e due, ma ci siamo divertiti molto.

Oddio, sono cosi' contenta!

E' che proprio non sopporto l'idea che Wilfred stia solo tutto il giorno.

Ti sono mancata? Oddio, questo si' che e' un alito da cane!

Dev'essere l'acqua dell'oceano. Vado a darmi una pulita.

Se volete scusarmi...

Mi sa che ci sia bisogno di una pulizia dei denti.

Beh, se sei troppo impegnata con il lavoro, posso portarlo io dal dentista.

Wilfred odia il veterinario.

Ogni volta che provo a portarcelo esce di testa.

Non riesco a farlo entrare in macchina. Lo intuisce sempre. Mi verrebbe da dire...

"Wilfred, esci dalla mia testa!"

- Che cosa assurda. - Lo so!

Ma la tua idea potrebbe funzionare.

- La mia idea? - Si'.

Io non riesco a fregarlo, ma tu si'.

- Oh, no, non era quella l'idea. - Oh, no, no, non essere modesto.

E' geniale! Non sospettera' mai di te.

- Ascolta, non credo che dovrei... - Se ci riesci,

sarai il mio eroe.

Fissa l'appuntamento, pensero' io al resto.

Che mi sono perso?

Domani potrai passare l'intera giornata con Ryan!

Buona fortuna.

Buona fortuna? Che succede?

Beh, avrebbe dovuto essere una sorpresa ma...

stavo pensando che domani potremmo andare in un altro di quei posti

dove hai sempre voluto andare.

- Sizzler? - Beh, no...

- Uno strip club? - Interessante.

- Vediamo un film? - No.

Cioe', si', un film.

Cioe'... intendi un vero cinema?

Gia'! E indovina di chi e' uscito l'ultimo film ?

Matt Damon!

Sia Trent che Mofo di "Morning Zoo" lo hanno definito un grande film,

e non capita spesso che siano d'accordo.

Beh, che ne diresti

di guardare il signor Damon nel modo in cui merita

su uno schermo 3-D e con le fossette da 9 metri?

Ryan, mi vergogno.

Mi vergogno di aver dubitato di te.

Ti voglio bene, amico.

- Ascolta, Wilfred... - Tutto a posto.

Grazie, non so cosa farei senza di te.

Stavi dicendo?

Ti voglio bene anch'io.

E poi, dopo il film, noi quattro potremmo andare a bere qualcosa,

a ubriacarci e toglierci le magliette!

Che ne dite, signore?

Bel cane!

Ragazze del college? Davvero?

Ryan, abbiamo a malapena dato un'occhiata a quelle pollastre,

e hai gia' trovato una scusa stupida per non conoscerle.

Mi pare una cosa che hai gia' fatto in passato, ma...

non ci metterei il dito sul fuoco.

Okay,

siamo quasi arrivati.

Ecco i tuoi occhiali 3-D.

Sembrano occhiali da saldatore.

Lo so. Solo il meglio della tecnologia, giusto?

Indossali subito, cosi' gli occhi avranno il tempo di abituarsi al buio.

- Non vedo niente. - Vedrai.

Vedrai tutto fra poco.

In che cinema stiamo andando?

Il CMA.

CMA CENTRO MEDICO PER ANIMALI

Fattelo dire, Ryan. Questi occhiali 3- D non funzionano.

Non li togliere. E finisci i popcorn.

Ryan, voglio vedere il cinema.

Non e' quello che mi aspettavo.

- Non e' grande come l'IMAX, ma... - Non volevo dire quello.

E' solo che... pensavo fossimo amiconi, ormai.