New Saga (強くてニューサーガ)

Cậu làm chủ được nó rồi đấy.

Ừ. Tớ háo hức muốn khai kiếm lắm rồi.

À, tớ có câu hỏi.

Cậu nghĩ sao về đám ma tộc?

Chà, nói như thế nào nhỉ?

Chúng rất mạnh, nhưng không đáng sợ lắm.

Lần đầu chạm trán,

tớ chỉ biết đến chúng qua những lời đồn và giai thoại.

Nhưng càng tiếp xúc, tớ lại thấy chúng bớt đáng sợ.

Dù chúng có mạnh cỡ nào,

rốt cuộc cũng chẳng khác chúng ta là mấy,

nên không có gì phải sợ cả.

Ý cậu là vậy đúng chứ?

Ừ, chính xác. Đúng là vậy.

Sao vậy? Có chuyện gì à?

Không có gì. Chỉ là xem ra

chúng ta cũng tâm linh tương thông đấy.

Gì vậy? Cậu làm tớ hơi sợ nhé.

Có lẽ điều đó phần nào

đã chi phối quyết định của cậu ấy.

Cậu để ả ma tộc đó đi sao?

À, ừ.

Tớ đã dặn cậu kĩ vậy rồi mà!

Lúc đó bên này cũng loạn lắm chứ bộ.

Chết tiệt. Tớ đã không lường trước chuyện này.

Mà tớ thấy ả ta cũng không xấu xa lắm.

Nếu ả ta là mối nguy,

Theron sẽ không bao giờ để ả thoát.

Ba thế kỷ hòa bình mong manh

có lẽ đã khiến các tộc người lẫn ma tộc đều thay đổi.

Các cậu đây rồi.

Hai cậu ổn rồi chứ?

Ừ. Bác sĩ nói bọn tớ đều không vấn đề gì.

Bọn tớ có thể quay lại đấu tiếp liền được luôn!

Tôi không có thương tích gì đáng kể.

Nghỉ ngơi đầy đủ nên giờ tôi khỏe rồi.

Tốt quá. Hai cậu đã làm rất tốt.

Thật mừng vì hai cậu đã sống sót.

Cảm ơn nhé.

Không cần khách sáo vậy đâu. Thật đó.

Đúng đấy. Đừng có làm quá lên như vậy.

Thật là khó coi mà.

Chào anh Kyle. Bố tôi đang ở sau nhà.

Cảm ơn nhóc.

Sildonia, tôi muốn hỏi cô vài thứ.

Được thôi.

Sao, cậu muốn hỏi gì?

À! Là thế này…

Có vẻ ông đã hồi phục rồi nhỉ.

Dù hơi vất vả vì đòi hỏi vô lý của ai kia,

nhưng ta vẫn ổn.

Nghe nói ngày mai các cô cậu sẽ rời đi.

Vâng. Kế hoạch là vậy.

Tôi có món quà chia tay.

Đó là vỏ kiếm cho thanh kiếm của cậu và Thánh kiếm Rand.

Cậu cho tôi cả đống mithril

nên tôi chế cháo để luyện tay nghề ấy mà.

Vậy thì hay quá.

Sildonia cũng không thích vỏ kiếm rẻ tiền cho lắm.

Các cậu đã giúp tôi rất nhiều.

Tôi sẽ không làm lãng phí số mithril cậu tặng.

Sildonia…

Cô sắp đi thật sao?

Phải. Theo kế hoạch của Kyle thì ngày mai bọn ta khởi hành.

À, không biết cô có thể…

ở lại đây với tôi luôn không?

Ta e là không thể.

Kyle ở đâu, ta phải ở đó.

Năn nỉ đó.

Tôi rất muốn được cô chỉ dạy nhiều thứ nữa.

Goh…

Không phải sợ.

Ta đã truyền đạt hết những gì cậu cần biết rồi.

Với nguồn lực từ Kyle, cậu nhất định

sẽ tự hoàn thiện được golem thôi.

À, vậy là cô không thể ở lại sao?

Đừng để bụng nhé.

Chỉ là hiện giờ, ta đang thuộc về Kyle.

Sao thế?

À, không có gì…

Tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ buông bỏ được thôi. Tất cả mọi thứ.

Sao chứ?

Ta không chắc ý cậu là gì, nhưng cậu rất có tiềm năng đấy.

Hãy dốc hết tâm huyết với tay nghề của mình nhé.

Cảm ơn cô.

À, Kyle! Cậu xong việc rồi à?

Phải.

Việc hoàn thiện golem trông cậy vào cậu nhé, Goh.

Vâng.

Bảo trọng nhé.

Kyle đã có Liese và Urza rồi…

Có nhất thiết phải lấy cả Sildonia không?

Về sau, Kyle được biết đến với rất nhiều danh xưng.

Và biệt danh "Anh hùng háo sắc"

được bắt nguồn từ đây, tại Karan.

Miranda cho biết Thống đốc Bax đã qua đời.

Vinh quang cho Karan…

Thống đốc!

Vốn dĩ ông ấy chẳng còn sống được bao lâu,

nhưng khi biết mọi nỗ lực của mình đã thành công cốc,

bệnh tình liền chuyển biến xấu hơn.

Trên giường bệnh trước lúc lâm chung,

Thống đốc Bax đã thú nhận hết sự thật về những vụ bắt cóc.

Vậy chuyện này…

Đúng. Vụ này xem như đã được giải quyết,

nhưng vẫn còn một vấn đề.

Ý cô là vụ thảm sát ở đại sứ quán Gargan?

Phải.

Đế quốc sẽ đổ lỗi cho Zirgus về việc này

và gây áp lực lên chúng tôi.

Nay Nữ hoàng Milena đã hủy bỏ hôn ước,

ai mà biết họ sẽ yêu sách những gì nữa.

Tôi nhức đầu quá.

Vụ này đành phải nhờ cô giải quyết vậy.

Vâng, tôi biết.

Xin bỏ qua mấy lời phàn nàn của tôi.

Vâng, không sao.

Ngoài ra, Gazus đã chính thức được chọn

làm thống đốc kế nhiệm.

Thật sao? Nhưng ông ấy cứ ru rú trong xưởng suốt mà.

Đúng vậy.

Anh ấy chấp nhận với điều kiện

rằng chúng tôi sẽ tự lo mọi việc,

còn anh ấy thì được rèn này rèn kia tuỳ ý.

Chuyện là như vậy sao?

Gazus đã rèn vỏ kiếm tặng chúng tôi.

Ông ấy nói đang tập rèn mithril.

Đúng kiểu của anh ấy rồi.

Bảo là tập luyện chỉ là cái cớ thôi.

Nếu không nhờ cậu, hẳn đã có thêm nhiều người thiệt mạng.

Cả Gazus và tôi rất lấy làm cảm kích, từ tận đáy lòng.

Tôi hỏi một câu riêng tư được chứ?

Vâng, tất nhiên.

Dạo gần đây, Goh gặp rắc rối về tiền bạc.

Cô là người đứng sau vụ đó phải không?

Sao?

Bị Thống đốc Bax đe dọa

nên Gazus đã giữ khoảng cách với cô để cô tránh bị vạ lây.

Không biết chuyện gì đang xảy ra nên cô bày ra một kế hoạch

để kéo hai người lại gần nhau hơn.

Cô biết Goh đang tìm người đầu tư nên đã nhắm đến thằng bé.

Nhưng cô còn chẳng thèm dàn cảnh.

Cô chỉ gợi ý cơ hội làm ăn tới đúng đối tượng đang cần.

Rồi cô chờ đợi thời cơ,

cứu Goh để lấy lòng Gazus.

Dù tôi có lầm đi nữa, hẳn cũng chẳng sai lệch là bao.

Thật đáng khâm phục.

Khả năng suy luận của cậu quả là xuất sắc.

Tuy nhiên, cậu có bằng chứng xác thực chứ?

Rất tiếc là không.

Chà, tiếc vậy.

Nếu thế, chẳng phải tất cả chỉ là đoán suông thôi sao?

Có vẻ là vậy.

Vậy thì coi như tôi chưa nói gì nhé.

Nói gì thì nói, nhưng đó là lời buộc tội nghiêm trọng đấy.

Điều gì khiến cậu kết luận như vậy?

À thì, tôi biết cô vốn chẳng ngại

làm mấy chuyện tính toán thế này.

Sao chứ?

Nếu cô có làm gì khiến lòng mình áy náy,

thì hãy giúp tôi một việc.

Cô có thể bảo đảm rằng không

một ai được phép biết rõ tường tận

về dự án khôi phục golem của Goh chứ?

Không một quốc gia nào được biết.

Ngay cả Zirgus cũng không.

Nếu chỉ có thế thôi, thì tôi tin mình có thể làm được.