Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРИАЛ NETFLIX

ВСЁ РАДИ СЕМЬИ / ЗАЧЕМ ХОДИТЬ В КЛУБ

Спасибо!

Он пялится на меня уже пять минут. Наверное, тоже шарик хочет.

Поговорить с ним, что ли?

Сэр, вам не страшно?

В смысле?

У вас столько шариков, вы на них разве не улетите?

Нет, не волнуйся. Хочешь шарик?

Какого цвета?

Что думало руководство магазина,

давая такую работу этому долговязому парню?

Какого цвета ты хочешь?

Он может лишиться работы, если не раздаст все шарики?

Ладно. Я возьму…

Ну, какого цвета?

Посмотрим… Красный и синий…

По одному на человека.

По одному на человека? Понятно.

Значит, красный.

Можно мне шарик?

Я тебя раньше не видел?

Раньше? О чём вы говорите?

Малыш, ты приходил сюда раньше.

Этого не может быть. Разве тот мальчик был в кепке?

Наверное, он замаскировался, ведь я даю шарик на человека.

Ну и ладно.

Какого цвета хочешь шарик?

Посмотрим…

Я только что взял красный для сестренки,

а теперь возьму синий для братика.

Заботится о братике с сестрой?

Какой славный старший брат.

Можно мне шарик?

Сначала кепка, а теперь темные очки?

Какого цвета?

Розовый для мамы.

Что? Для мамы?

Твоя мама правда хочет шарик?

Сэр, вы хотите сказать, что мамам не нужны шарики?

Нет…

Вы должны извиниться перед всеми мамами мира.

Извиняюсь.

Здрасте.

Теперь делает пародию.

Я хочу шарик.

Какого цвета?

Посмотрим…

Для мамы уже взял, значит, этот для…

Голубой для моего папы.

Так и знал…

Следующий будет для себя, да?

Ну, заслужил!

Кстати, а почему он не с родителями?

Каждый раз приходит один.

АПАРТАМЕНТЫ СИМИДЗУ

Шарики?

Сосед, не могли бы вы нарисовать лица на этих шариках?

Мальчика и девочку.

И лица взрослых мужчины и женщины.

Что? Я работаю вообще-то.

Но вы так хорошо рисуете.

Это ожидаемо.

КОТАРО САТО

Тот мальчик так и не вернулся…

Это ведь он. И снова один.

Ничего себе, он носит с собой все шарики, что я ему дал.

Неужели он меня одурачил…

ПАПА - БРАТИК МАМА - СЕСТРЕНКА

Интересно, как долго держатся шарики?

Эти шарики…

Надеюсь, они еще долго не сдуются.

Пока, Котаро!

Да, до встречи.

Мэй и Нана,

ваша мама пришла!

Идем!

Котаро!

За тобой тоже пришли.

Пошли домой.

Иду.

Котаро, это так здорово!

Твой брат всегда приходит за тобой.

Брат?

Что ж, мисс воспитатель. Нам пора идти.

Ладно, увидимся завтра!

Это мой редактор.

Алло. Карино слушает.

Да…

Сдать черновик сегодня?

Да, я понял.

До встречи.

Собираетесь куда-то?

По работе. Пойду к своему редактору.

Блин, небось, опять мне разнос устроит.

Он умеет наговорить гадостей.

Понятно. Тогда я буду сопровождать вас.

Что? Это еще зачем? Не хватало еще!

СЁГАКУША

Рад вас видеть.

Взаимно.

Простите. Я сказал ему не приходить.

Не страшно…

Не знал, что у тебя есть сын, Карино.

Меня зовут Котаро Сато.

Я живу по соседству с сэром Карино.

Да ну? Ясно.

Сосед, значит?

Ладно, неважно. Покажи мне черновик.

Да, вот…

Твои рисунки устарели.

Мне это не нравится.

Я пытался сделать глаза больше.

Посмотрим.

Вот персонаж на этой странице…

Вы так думаете? А мне они нравятся.

И на этом рисунке…

Всё хорошо, рисунок хороший.

Сэр, вы не перегибаете палку?

Перегибаю палку?

АЛЬБОМ ДЛЯ РИСОВАНИЯ

Думаете, вы такой хороший художник, что имеете право критиковать других?

Ну-ка, нарисуйте…

Прекрати! Замолчи!

Простите.

Я отлучусь в туалет, хорошо?

Давай.

Кстати, сэр редактор.

Если позволите,

прошу вас не быть столь строгим с сэром Карино.

Да, я и правда иногда чрезмерно критикую работу Карино.

Но я возлагаю на него большие надежды.

Тем более, если он доработает свои рисунки.

Что вы думаете о работе моего сэра Карино?

«Моего»?

Насколько я понял, его много критикуют.

Его сильная сторона - это сюжетная линия.

Но над остальным надо работать.

Поэтому и приходится его критиковать.

Но я так строг с ним только потому, что верю в него и вижу в нём потенциал.

В этом нет никаких сомнений.

Понятно.

Раз так, то ладно.

Такое ощущение, будто он опекун Карино.

Этот редактор оказался очень даже хорошим человеком.

Чего?

Вы уж постарайтесь, чтобы он вас не бросил.

О чём они без меня говорили?

Кстати, я из-за тебя вдвойне вымотался.

Серьезно, зачем ты поехал?

Просто хотел отплатить вам за всё, что вы делаете для меня.

Отплатить?

Сейчас я ваш опекун.

Не нужен мне опекун.

Я взрослый и не нуждаюсь в опеке.

В следующий раз я снова поеду с вами.

Делай, что хочешь.

Довольно слабо.

Согласен, никуда не годится.

Что? Я думал, ты на моей стороне.

ХОЧУ БЫТЬ МОДНЫМ / ВЫБОР

Малыш Котаро!

Что, неужели ты пришел, чобы я твои щечки потеребил?

Нет. Я категорически запрещаю.

Я хотел попросить вас пойти со мной по магазинам.

Модный журнал для мальчиков?

Котаро, ты интересуешься модой?

Да. Я хочу быть популярным и привлекательным.

Он что, влюбился в кого-то в детском саду?

Хорошо! Конечно, пошли!

Весьма признателен

Малыш Котаро,

разве обязательно в поезде направлять меч на своего друга?

Сэр Тамару, вы сосед, с которым я вынужден быть настороже.

КИНОТЕАТР СИМИДЗУ

Малыш Котаро,

давай, я помогу тебе одеться!

Я отказываюсь.

Досадно. Ну, какая она?

Какая кто?

Ты ведь влюбился, да?

В девочку из твоей группы?

Я говорю о любви. Разве ты не влюблен?

Я вовсе не влюблен.

И нечего подглядывать.

Ну же. Не стесняйся.

Можно вас на минутку?

Ты кто такой вообще?

Можете объяснить, кем вам приходится мальчик в примерочной?

- Что? - Сэр Тамару.

Что скажете? Стильно выгляжу?

Ты выглядишь потрясно и мило!

Ясно.

Сэр охранник, я выгляжу круто?

Что? Да. Ты круто выглядишь.

А вы, девушка. Я хорошо выгляжу?

Прелестно.

Сэр старшеклассник, я похож на дамского угодника?

Да, крутой прикид.

Он спросил другого парня. Может, он и правда не влюблен.