The Babysitter: Killer Queen

Sarikata rasmi dari NETFLIX ENTERTAINMENT

Sari Kata Diterjemahkan Oleh: Amirul Amir

Saya tak perlukan penjaga budak lagi.

2 TAHUN KEMUDIAN

- Hei, awak okey? - Saya…

Saya ingat…

Sekolah tinggi lagi teruk daripada pengalaman hampir mati.

Saya tahu kerana saya hampir mati lima kali dalam satu malam.

Saya hadapi ketakutan dan kuasai kegerunan saya. Saya…

Saya selamat. Tapi dia lenyap tanpa bukti.

Selama dua tahun, tiada siapa percayakan saya.

- Kami tak jumpa sesiapa. - Saya Cole.

Maaf, Cole. Awak pasti ada orang lain?

Ada semasa saya merempuhnya.

Semua orang ingat yang saya merekanya dan saya gila.

Anda tahu apa yang lebih teruk daripada tak disedari?

Diri yang disedari.

Humban dia ke wad sakit jiwa.

Ia salah sendiri.

Saya cerita kepada semua orang.

Mayat polis, darah, lelaki tak berbaju itu.

Saya seperti Sarah Connor dalam Terminator 2

yang nak orang percaya robot wujud.

Tapi…

benda paling teruk ialah…

saya rindukannya.

Saya faham. Awak budak pelik yang cintakan penjaga budak pembunuh rekaan awak.

- Tahun pertama memang mencabar. - Tidak, saya pelajar tahun ketiga.

- Apa? - Kita dah tiga tahun berjumpa.

- Awak budak tahun ketiga? - Ya.

Patutlah. Awak perlu berasmara.

- Itu nasihat cikgu? - Ya, betul.

- Cikgu jururawat? - Dari jam lapan hingga dua.

Sebelum itu, saya guru kaunseling.

Saya belajar di Cornell! Saya ahli psikiatri!

- Kenapa cikgu kerja di sini? - Janganlah kutuk saya.

- Bukankah kita berkawan? - Memang pun.

Saya dah agak. Bukan awak saja pelajar saya.

Ada 27 budak sedang menunggu.

Ada yang menghidap gonorea, masalah bipolar,

klamidia,

kulat di kemaluan, di mulut dan di mata.

- Menjijikkan! - Dalam mata!

Ada herpes di sofa itu. Ia di merata tempat.

Awak dengar tak? Itu bunyi loceng. Sekarang pukul lapan.

Dr. Davis habis bekerja. Big Carl masuk kerja.

Masa untuk suntikan flu.

- Suntik atau saya belasah. - Tidak!

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Penakut!

Bodoh.

Tolonglah!

Hei.

Hai, Melanie.

Awak okey?

- Saya? Ya. Baik, sebenarnya. - Okey.

- Tapi tunjukkanlah. - Itu terlalu ketara, ya?

Kita bersama pada malam itu. Awak nampak juga.

- Bee, polis itu, darah… - Cole.

- Tolonglah. - Dr. Davis suruh kita merahsiakannya.

Big Carl suruh kita "mengutamakan memori indah,"

seperti ketika dia nampak Rihanna makan.

Kita berlari dan bersembunyi pada malam itu,

dan juga bercium.

Kita patut ingat bahagian itu saja. Lagipun, awak sepatutnya benci sekolah.

Mereka yang suka sekolah tinggi akan botak awal dan mati pucuk.

- Yakah? - Ya.

Noodle!

- Jangan panggil saya begitu. - Nama itu comel!

- Saya ingat nama gelaran saya yang comel. - Awak tak comel.

- Kejamnya, Boom Boom. - Sudahlah, Jimmy.

- Awak apa khabar? - Baik.

Beritahu saya kalau awak nak pergi ke hospital.

Saya akan membantu.

Jimmy! Awak pergi ke tasik nanti?

Ya! DJ Jimmy Jammy akan buat persembahan.

- Nak pergi ke kelas dengan kami? - Tak apalah.

Saya hormati keberanian awak.

Saya tak tahan hidup tanpa kawan. Jalan dulu, Coleslaw.

Faust harus mempersoalkan pegangan kewujudannya.

Jadi, Mephistopheles minta Dr. Faust jawapan tentang kepercayaan dan…

Baiklah, pelajar-pelajar sekalian.

Ini pelajar pindahan baru kita, Phoebe Atwell.

Dia dihantar melalui Program Pelindung

yang mencalonkan remaja yang serba kekurangan

dari pusat juvana untuk diasimilasikan ke dalam masyarakat.

Mari kita mengalu-alukannya.

Au…

Kelas…

Phoebe, beritahu kami tiga perkara tentang awak.

Saya rasa ular sering disalah faham...

filem kegemaran saya sering bertukar antara Deliverance atau filem Rob Reiner,

dan saya dah lambat.

- Apa? Awak tiba tepat pada masanya. - Bukan, Pengetua Highbridge. Haid saya…

lambat sembilan hari.

Saya belum pasti, tapi saya mungkin akan meneruskannya.

Selepas melihat wajah awak semua,

saya rasa yakin dengan masa depan kita...

hingga saya ingin menjerit.

Baiklah. Teruskan, En. Nordy. Ayuh.

Hei, si rambut merah pergi dari sini dan tinggalkan yogurt itu.

Awak gila.

Saya ada baca artikel tentang St. John's wort.

Ia ubat homeopati.

Saya tak tahu langsung.

- Tapi terus terang? - Ya.

Kadangkala saya takut dengan keadaan Cole.

- Awak takut dengan anak sendiri? - Ya.

Bukan takut, tapi awak tak rasa…

- Ia tak mustahil. - Apa?

- Awak tak rasa… - Hei!

Hei, nak. Kami ada makanan enak untuk awak!

- Ya, ada rusuk kambing dan… - Kentang!

Kentang dan brokoli kecil.

- Makanan cekut. - Sampai bila saya perlu mengambilnya?

Sehingga awak lebih sihat.

Ya, supaya imaginasi awak terkawal.

Ia…

- Bukan selamanya. - Bukan selamanya.

Okey.

Tapi awak tahu apa ambil masa yang lama? Persiapan meja.

- Awak perlu sediakan meja. - Nah, ambil.

Hai, Melanie.

Bagaimana…

- Hei. - Hei kepada awak juga.

Hei. Okey, saya nak tanya tentang kertas sastera.

Okey.

Temanya Faust, bukan? Apa pendapat awak?

- Saya rasa Gretchen tak diendahkan. - Ya.

Dia kesunyian dan ada masa silam yang bermasalah. Kemudian, dia dihukum.

Ya. Ia sangat…

Besarnya botol losen itu.

Tidak, ini… Ia kerana saya…

Siku saya sangat kering.

- Awak gersang? - Sangat…

Tok, tok. Hei! Ayah tak berniat mengganggu.

- Maaf. Awak berbogel? - Tidak…

- En. Johnson, apa… - Awak berdua tanggalkan baju?

- Tidak, ayah. - Taklah.

Ayah tak mahu mengganggu. Ayah ingat awak

- berasmara. - Aduh.

- Mana ada. - Dalam talian.

- Sebab awak pegang losen. - Siku saya kering.

- Tapi ia untuk beronani. - Ayah! Tidak. Kenapa?

Hei!

Awak dengan Melanie? Apa?

Beritahulah. Awak berdua ada hubungan atau tidak? Apa cerita?

Dia tak anggap saya begitu.

Apa? Dia yang rugi.

Awak yang untung.

Ayah tak pasti apa yang untung, tapi dia yang rugi.

Okey.

Ayah tahu awak tak mahu telan pil itu,

tapi tunjuklah kepada kami yang awak berusaha.

Boleh awak buat untuk ayah?

Memanglah, tapi ayah nak saya kata yang ia khayalan.

Sebenarnya…

Ayah cuma nak awak sihat.

Kembali normal seperti dulu.

- Bagaimana kalau itu mustahil? - Jangan begitu.

Ia sukar, tapi dengan kesusahanlah…

- Kita menemui kekuatan. - Kita temui kekuatan. Ya.

Saya tahu.

Ayah dah ulang beribu kali, tapi…

ayah suruh saya tidak berpura-pura.

- Ya. - Dan…

- Sekarang, ayah suruh saya menipu. - Bukan begitu.

Ia memang berlaku, ayah. Saya…

Okey.

Saya bercakap benar.

Selamat malam.

Ayah sayang awak.

- Kalau awak tak suka losen itu, ayah ada… - Ayah, sudahlah!

- Dia masih fikir ia berlaku. - Okey.

Kita akan meneruskannya.

- Esok. - Baik.

Kita akan jemput dia tengah hari esok. Okey?

Cole, mari. Awak akan lambat.

Tugasan sastera saya dah hilang!

- Dah cari di celah punggung? - Di mana?

Ayah bergurau saja. Ayah tak tahu. Ayah pun dah lupa usia ayah.

AKADEMI PSIKIATRI 00 PETANG

"Akademi Psikiatri Saint Gabe"?

Satu petang hari ini?

Cole, cepatlah.

Ya, sebentar.

- Awak nak pandu? - Tidak.

Ayah tak nak, tapi ayah terpaksa.

- Melanie. - Ada apa?

- Mereka akan hantar saya hari ini. - Biar saya lihat.

Apa? Tak mungkin.

Awak sihat, tapi tempat ini yang buat awak gila.

Awak perlu pergi dari sini. Awak perlu keluar bandar dan kosongkan fikiran.

Kami akan pergi ke tasik. Jom ikut saya. Saya pergi tengah hari ini.

- Ibu bapa saya takkan benarkan. - Jangan tanya mereka,

saya pun takkan tanya ayah saya.

- Saya dah ambil keretanya, jadi… - Awak ambil keretanya?

Entahlah. Rasanya ia cadangan yang buruk kerana…

Ia buat saya kurang resah, tapi ia buat saya rasa seperti orang lain.

Dan saya pengsan.