Once Upon a Time in China II (黃飛鴻之二：男兒當自強)

TEMPLE CÉLESTE

Empereur de Jade qui êtes au Ciel,

Roi des Enfers qui êtes sous Terre,

Unissez-vous avec le Lotus blanc,

Protégez notre beau pays.

Le Lotus blanc descend chez les mortels.

Il secourra des millions de gens.

Accueillons le Grand Maître, le Parfait des Neuf Palais.

Dragon à sa gauche !

Tigre à sa droite !

Ce 1er septembre 1895, je deviens

disciple de la déesse Lotus Blanc.

La Grande mère Wusheng m'ordonne

d'établir un autel dans ce temple

afin de glorifier sa puissance divine.

Sa puissance me protège.

Contre le feu et l'eau.

Qu'on exécute l'ordre de Wusheng !

Accueillons le Parfait des Neuf Palais.

Mon corps est d'or, dur comme le fer et la pierre.

Mille couteaux ne sauraient m'atteindre,

ni les fusils, ni les canons.

Les armées célestes et leurs généraux

sont sous mon commandement.

Mes os sont les piliers du Ciel,

ma peau recouvre la terre entière.

La puissance divine nous protège.

Notre secte sacrée

soumettra les démons.

Mille couteaux l'assaillent, mille couteaux se brisent.

Maître du Yiking !

La puissance divine rend invulnérable.

Les fusils étrangers sont inoffensifs.

Le Lotus blanc vient secourir les mortels.

Les objets démoniaques !

Quel animal laid !

C'est un chien occidental.

Ces tâches ! Le feu le purifiera !

Le Lotus blanc descend

sur terre secourir les mortels.

Il ÉTAIT UNE FOIS EN CHINE II

Avec Jet Lee, Guan Zhi-lin, Mou Shao-cong, Zhen Zi-dan

Producteur délégué : Cao Jing-wen

Scénario : Tsui Hark, Chen Tian-xun, Zhang Tan

Direction des combats : Yuen He-ping

Direction artistique : Ma Pan-chao

Costumes : Zhao Guo-bei

Image : Huang Yu-tai

Montage : Mai Zi-shan

Musique originale

Chanson interprétée par Jacky Chan

Réalisateur : Tsui Hark

Agrippez-vous bien, Maître.

Ça balance à droite, je compense à gauche.

Joli jeu de jambes !

Ça ballotte tellement, on ne pourra jamais manger.

Question d'habitude.

Ces étrangers y arrivent bien.

Asseyons-nous là.

C'est bien plus rapide.

Avant, aller à Canton prenait la journée.

Les arbres semblent voler.

Mais...

je me sens bizarre.

Tu causes beaucoup trop.

Mais non.

Je suis barbouillé.

C'est le mal de train !

Ne mange pas sinon tu vomiras.

Je veux mon repas occidental. Tant pis pour le mal de train.

Nous n'avons pas encore commandé.

On ne commande pas son repas

quand on est en train.

- Votre soupe. - Merci.

Tout est préparé à l'avance.

Alors, ce n'est pas frais.

Une éclipse !

Un rien t'effraie. Tout te dépasse !

13ème tante, pourquoi fait-il nuit ?

On est dans un tunnel.

Un tunnel ?

Le train des étrangers est si puissant

qu'il traverse les montagnes.

Il est vraiment fort !

Paysan !

Kuan, entre nous, ce n'est pas grave.

Mais à Canton, il faudra bien te tenir.

Il y aura beaucoup d'étrangers au congrès médical.

Il ne faut pas qu'on perde la face.

Toutes ces mains !

Feihong, la soupe est meilleure chaude.

La soupe est meilleure chaude.

Quelle main est la mienne ?

Ça, je sais faire.

- Monsieur, avez-vous fini ? - Je m'arrête un peu.

Seulement la viande ?

Où est le riz ?

En voulez-vous encore ?

Je n'en veux plus.

Merci.

C'est un bifteck. Mange-le avec les couverts.

Je sais ce que c'est.

Tu fais toujours ça.

Si tu ne le veux pas, ne le jette pas.

Tout est affaire de volonté.

Je vais te montrer.

- Tu es blessée ? - J'essuie.

Ce n'est rien. Je te le rends.

Si vous ne le voulez pas, ne le jetez pas !

Tout est ta faute.

N'en parlons plus. Mangez.

Vous êtes bien calmes ?

Je vais très bien, et toi ?

Je ne tiens plus.

Kuan, je t'avais dit de ne pas manger.

Supporte. On arrive.

On arrive ?

Oui.

Le train, ce n'est pas évident.

Emballez-moi le bifteck.

- Comment ? - Il ne faut pas gaspiller.

Paie ta dette de jeu.

- Paie ! - Les dettes, c'est sérieux.

Qu'est-il écrit sur les pancartes ?

Soutenons la pétition des lettrés !

Non à la cession de Taiwan au Japon !

Où se trouve Taiwan ?

Pourquoi faut-il qu'on la cède ?

Taiwan, c'est sûrement

près de la mer, vu que "wan" signifie "baie".

J'ignore si c'est grand.

On a suffisamment à faire à Canton !

Mangeons d'abord.

Li Hongzhang a mendié la paix au Japon !

Non à la cession de Taiwan !

- Regarde comme elle est habillée. - Qui ?

La femme dans le palanquin.

Venez voir !

- Elle est vêtue à l'occidentale. - C'est laid.

Grande sœur !

Achetez un ticket. Vous gagnerez sûrement.

Je n'y connais rien.

Un ticket chacun. Une fois servi, ne gênez pas.

Une loterie ?

On est arrivés.

- 10 taels. - Merci bien.

Mangeons un peu, on tire jour et nuit, c'est infernal.

Ta robe est jolie. Je te prends en photo ?

Fausse étrangère !

Viens !

Gamins ! Vous osez

lui jeter des trucs !

- Ils sont mal élevés. - Kuan !

Ne te chamaille pas avec eux !

- Je saigne. - Grande sœur.

Déjà des ennuis !

Maître.

Allons le raconter à l'oncle.

Ils sont odieux. Ils aspergent les gens.

Ils en ont mis partout !

La secte du Lotus blanc

érige un autel devant le télégraphe.

Ne partez pas.

C'est pour ne pas payer !

Je vais brûler de l'encens.

13ème tante !

Kuan !

La cérémonie commence.

Vous autres, venez nous aider !

Dispersez-vous !

Laquais des Occidentaux !

Vent et feu surgissent.

Exterminons les étrangers !

Une ère de droiture adviendra. Le Lotus blanc nous sauvera.

Brûlons le télégraphe !

13ème tante, cherchons un bon emplacement.

Aide-moi à installer le trépied. Mets-le ici.

Simultanément, vent et feu surgissent.

Ils commencent les incantations.

Je ne vois rien. Comment faire ?

- Montez là. - Sur tes épaules ?

Je grimpe. Tiens-moi bien.

Kuan, ce n'est pas un bon endroit.

Exterminons les Occidentaux !

Le Lotus blanc vient sauver le monde.

Merci.

Cette femme sait envoyer des éclairs.

Arrêtez ce démon !

Celui du dessus ou du dessous ?

Le démon occidental au-dessus.

Ne vous emballez pas.

Elle est chinoise, pas étrangère. Regardez bien.

Tes habits, cette chose...

Tu es une sorcière !

N'approchez pas !

13ème tante, partez ! Je vous couvre.

Mon appareil photo !

13ème tante !

13ème tante, où es-tu ?

Kuan, sauve-moi ! Kuan, à l'aide !