DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

- Ma ti ho appena ucciso! - Proprio un bel mistero da risolvere

per la tua bella testolina, vero, Sara Lance?

- No, tu sei morto. - Non sei l'unica a giocare con la morte.

- Come? - # Non indovinerai mai #

# Nemmeno tra un miliardo di anni #

Sei un clone.

Ok, sì, hai indovinato.

- Proprio come le Ava. - No!

No! Non come le Ava. Sono diverso!

Di me ce n'è uno solo!

O comunque... uno alla volta.

Non siamo altro che... codici, Sara.

Il DNA può essere mappato e clonato, ogni dato nel nostro cervello può...

- Essere clonato. - Sei in grado di rigenerarti?

Sia il corpo che la mente?

La mente non è altro che un insieme di impulsi, sinapsi e memoria.

Come un qualsiasi computer, vedi...

La scienza si è evoluta in un modo che va oltre la tua comprensione.

Rispetto a me tu sei una cavernicola.

O una scimmia.

O una scimmia preistorica.

Immagina cosa avresti potuto fare,

se avessi usato la tua conoscenza per fare del bene. Invece di questo.

La sto usando per fare del bene!

La razza umana è condannata, io la sto facendo rinascere,

lo vedrai.

Prima o poi.

Col tempo, la vedrai come me.

# E di certo il tempo non ti manca #

# Perché nessuno verrà a salvarti #

Ti sei finita tutto l'alcool.

Non è colpa mia se non reggi.

È perché io posso reggere solo due bicchieri alla volta, invece tu...

Puoi tenerne 8 insieme con quella tua...

Specie di tentacoli.

Oppure è perché non reggi.

Maschera d'ossigeno.

L'atmosfera è quella terrestre.

Bishop sta rendendo questo posto simile alla Terra.

Finché non oltrepassi la barriera elettrostatica non corri alcun rischio.

E se Sara avesse oltrepassato la barriera?

Allora è già morta.

L'atmosfera al suo esterno è mortale

e non ti farebbe piacere incontrare le creature che riescono a sopravvivere.

Sembri spaventata.

Non sono spaventata. Sono intelligente.

Andiamo a cercare la mia navicella.

E poi cerchiamo Sara.

CONTEA DEL NORTHUMBERLAND 2021

Ma chi diavolo...

È per me!

Salve! Ecco qui dodici pizze per... dunque Ber...

- Bernard... - Prese.

- Dodici pizze? Seriamente? - Non c'è il fabbricatore di cibo.

Devo essere preparato, no?

Non credo che a Gideon piacerà essere installata in un tubo catodico

del 1974, John.

La TV ti manda in pappa il cervello...

Oddio, sono sbronzo.

Rintraccia gli alieni, così possiamo fare il nostro lavoro,

mentre aspettiamo che Rory ritorni con Sara.

Per caso ci sono cose infiammabili in questa stanza?

Mi serve un cazzo di tè.

Ma che diavolo è?

Il sistema di sicurezza anti alieno.

Se quei mostriciattoli proveranno ad avvicinarsi a noi...

- Saremo pronti. - Ecco chi ha preso il mio tè.

Zari ha detto che è ottimo per la cura della pelle.

Comunque se vuoi ho queste pillole di caffeina.

Non camminare sulle mattonelle nere!

A meno che non ti piacciano i dardi avvelenati con le pumiliotossine.

Meraviglioso.

Zari!

Vedi, le varie nomenclature suggeriscono che non siamo un unico organismo,

ma che viviamo come un tutt'uno.

Quindi anche io sono... Behrad Tarazi?

Lo sono tutti. Ma nessuno lo è.

Oddio, amico!

Johnny!

Questa chitarra è pazzesca!

- Posso strimpellare "Stairway"? - Sì, bello, certo, tu e i tuoi compagni

potete fare quello che volete.

Grazie!

Donami la fiamma della conoscenza.

Faccio progressi!

È fantastico, tesoro! Davvero fantastico, continua...

Continua così!

La mia testa.

John, John.

Hanno trasformato questo posto in un maledetto manicomio!

Lo so, vieni con me che ti preparo la colazione.

Sanguinaccio, fagioli e... insalata di cavolo e patate?

- Amo l'insalata di cavolo e patate. - Lo so.

Non è messa bene. Ha bisogno di un nuovo serbatoio per il carburante.

Maledizione.

Me l'aveva regalata mia madre per la mia trecentesima rotazione.

Dov'è Sara?

A giudicare da tutti quei soldati, direi che l'hanno già catturata.

È l'ora di fare due chiacchiere. Tieni.

Giù le armi!

Dov'è Sara?

Mi servono rinforzi.

Ava?

Cloni.

Mi servirebbe una mano!

Hai paura, eh?

Non ho paura...

Sono intelligente.

Ehi!

Quella volevo rubarla io!

Grazie, capitano Sharpe.

È bello essere tornati.

Cos'è quel rumore?

È il suono della squadra che cerca di abituarsi a stare qui.

Allora... c'è qualche anomalia temporale?

Cos'hai per me, Gideon?

Sì, pare ci sia stato un massacro a opera di un paziente di varietà aliena

al manicomio Endless Meadows nel 1956.

Perfetto. Qualsiasi cosa che mi distragga dalla missione "salviamo Sara".

Cos'è questo verso?

- Gideon, tu non lo fai mai. - Quand'è stata ricoverata...

La paziente ha dato il nome di...

Sara Lance.

Sto bene!

Non ditelo a John!

Legends Of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 6 - "Bishop's Gambit"

Traduzione: StephMcSup MikyCarter84, emiliapond

Traduzione: MissVixen lucyary96, BlackLady

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Secondo i registri,

la paziente ha avuto un episodio maniacale durante una procedura medica.

Questo ha causato il massacro.

Le vittime sono state trovate con segni di puntura e i cuori esplosi.

- Non incontriamo mai alieni tranquilli. - No.

Ok, allora dobbiamo scoprire cosa sa e perché usa il nome di Sara.

Forse dovremmo anche assicurarci che questa cosa non uccida delle persone.

Giusto.

Potreste, e...

Vi prego di credere che non cerco di farvi massacrare tutti...

Portarla qui.

Parlando da semplice ospite, portare un alieno furioso a casa di John

non è qualcosa di cui dovremmo parlare con lui prima?

No, decisamente no.

HUNTER, NY 1956

Sapete, le case di cura... non sono proprio il mio forte.

Tieni attiva quell'antenna, Spooner.

Fammi sapere se capti qualche strana vibrazione.

Oh, ne capto eccome.

Benvenuti!

È qui per sua moglie?

Isteria o depressione?

Oh, no. Siamo qui per... prendere mia sorella.

Sì... esatto.

- Ha usato il nome di Sara Lance. - Oh, sì, certamente.

Oh, era delirante quand'è arrivata e abbiamo dovuto sedarla.

Ma non preoccupatevi. È in lista per uno shock elettrico molto efficace oggi.

Fantastico.

Quello deve essere la causa scatenante dell'omicidio.

Sì, sento un sacco di vibrazioni aliene da dietro quelle porte.

Siamo solo felici di avere qui qualcuno che possa raccontarci la sua storia.

Ha detto che è arrivata qui in una navicella spaziale.

Riuscite a immaginarlo?

Sara!

C'è tuo fratello qui.

Non vi allarmate.

A volte risponde a nomi diversi in base al momento.

Mary Pickford,

Marion Davies...

Ma il suo preferito però è Amelia Earhart.

Sì?

Dobbiamo andare da qualche parte?

Riuscite a immaginare se fosse la vera Amelia?

Avrebbe... sessant'anni adesso.

Qual è il suo segreto? Dico bene?

Già... qual è il suo segreto?

Ben fatto, tesoro.

Sai, pensavo che sarei impazzito in questa gabbia di matti.

BENVENUTI AL SANATORIO SHADY ACRES

Cosa cazzarola sta succedendo adesso?

Astra!

Chi è quella donna nella mia televisione?

Ma è Amelia Earhart?

È un alieno nella forma di Amelia Earhart.

Che, tra l'altro, ha usato il nome di Sara Lance.

E poi è anche totalmente strafatta

con qualche acido strano degli anni '50.

Quindi aspettiamo e vediamo se impazzirà e ci ucciderà una volta disintossicata.

Avete mangiato tutti i funghi senza glutine?

Per la cronaca, Capitano... questo piano è stupido.

Sentite, io dico di andare lì...

E di parlarci.

Sì, esatto... cerco di voltare pagina.

Forse non sono più la tipa da "prima sparo poi faccio le domande".

- Bene. - È grandioso, Spooner.

Lavori su te stessa. Sono impressionata.

Sì. Perché semplicemente spiaccicarli

quanto puoi scoprire le loro paure più profonde...

E sfruttarle?