537 Votes

Hr. Formand, USA's præsident.

Kære landsmænd, vi er så heldige at leve i dette øjeblik i historien.

Aldrig før har vores nation nydt så stor velstand -

- og den største økonomiske vækst i 30 år med 20 millioner nye job.

Flere år med overskud på de offentlige finanser.

Og i næste måned vil USA have opnået -

- den længste periode med økonomisk vækst i hele vores historie.

Fra rekordhøje aktiekurser til det bedste jobmarked i en generation.

Økonomien trodser tilmed stadig optimisternes forventninger.

Al Gore og hans rådgivere håber, at økonomien -

vil hjælpe hans kampagne.

Han er den mest kvalificerede til dette job.

De kæmper mod Al Gore.

De førte, men nu står det ret lige.

Så jo mere folk ser Dem, jo mindre kan de lide Dem.

Bill Clinton vil give stafetten videre til Al Gore -

- og føre økonomien ind i det 21. Århundrede.

Jeg kender mine egne svagheder. Nogle gange virker jeg for alvorlig -

og taler for meget om fakta.

Jeg blev taget i Kennebunkport i Maine for spritkørsel.

Det er sidste kapløb om præsidentvalget -

som kan være det tætteste i 40 år.

Den, der vinder i Florida, bliver præsident.

Floridas 12 procent latinamerikanere kan afgøre det.

Latinamerikanernes stemmer vil afgøre Floridas samlede valg.

Denne delstat bliver afgørende for valget i 2000.

Miami, som var en kulturel ødemark i 1970'erne og 1980'erne -

blev et hot sted med udvikling.

South Beach blev et sted med smukke modeller -

- og mennesker, der ville omgås modellerne.

Men Miami ville være et øde sted, hvis det ikke var for cubanerne.

Cubanerne gav byen liv.

Der er to Cuba'er. Der er øen, og så er der halvøen South Florida.

I 1990'erne cementerede cubanerne deres magt i South Florida.

I 2000 ud af 2,3 millioner indbyggere var cubanerne den største minoritet -

- som overgik angloamerikanerne med 200.000 stemmer og sorte med 220.000.

På et eller andet tidspunkt har hver eneste magtposition -

- i Miami været kontrolleret af en eksilcubaner.

Tænk engang. En stor amerikansk by -

og hele byrådet var eksilcubanere.

Og alle borgmestre var eksilcubanere. Det er vanvittigt.

Det er en fornøjelse at stå på denne scene i dag -

- og se alle de befolkningsgrupper og ansigter, som gør Miami -

- til en af verdens mest fantastiske byer.

Her, som blandt latinamerikanere, er ord som "familia" -

- "comunidad", "educación", "patria" og "dios" ikke kun "palabras".

Det er værdier og dyder, som former hverdagen.

Ingen forstår betydningen af de ord bedre end min ven Alex Penelas.

DEN 11. NOVEMBER 1999 362 DAGE TIL VALGET

Borgmester Alex Penelas er ifølge People den mest sexede politiker.

I sine ni år i politik har han lært at give vælgerne det, de ønsker.

Immigrantsønnen knokler, følger reglerne -

og er blevet toppolitiker.

Alex Penelas var en drengeborgmester.

Han manglede aldrig selvtillid.

Alex Penelas er hurtigt havnet midt på South Floridas politiske scene.

Penelas var en af de mest utrolige politikere i Miamis historie.

Han hængte ud med Bill Clinton og Al Gore.

Det var ret cool.

Jeg er ung, og det var nok det, folk her ønskede.

Alex indså, hvordan han kunne være demokrat -

- og leve i det traditionelle eksilcubanske samfund.

Han kunne navigere i begge. Det havde ingen gjort før.

Jeg, Alex Penelas...

Blot 34 år gammel er Penelas blevet valgt som Dade Countys borgmester.

Alex Penelas var det store cubanske håb.

Det var vendepunktet, hvor eksilcubanere -

- blev den dominerende politiske magt i Miami.

Med to millioner vælgere er han Floridas andenstørste politiker -

- efter guvernøren og måske den mest magtfulde latinamerikaner i USA.

Han var mere dynamisk og virkede mere lovende end Marco Rubio.

Og ifølge People Magazine så han bedre ud.

Hans karriere havde taget fart, og alle snakkede om ham.

Jeg kunne se ham som kabinetssekretær eller senator.

Og som en landmand...

Der blev talt om, at Penelas kunne blive Al Gores vicepræsidentkandidat.

Alex virkede meget lovende.

Han kunne virkelig nå langt.

Hvad kan ændre det?

DEN 25. NOVEMBER 1999 348 DAGE TIL VALGET

Ved Floridas kyst i aften -

- var der en ægte thanksgiving-historie.

Klokken 6.40 drev en femårig dreng i land på en lille redningskrans.

Hans mor, stedfar og andre druknede i forsøget på at nå USA illegalt.

I Miami vidste familien, at slægtninge var på vej.

De havde hørt om den kæntrede båd og frygtede, at alle var døde.

Da Elian Gonzalez blev fundet under thanksgiving i 1999 -

- med de utrolige billeder af en femårig dreng -

som to fiskere havde fundet...

Barnet overlevede denne forfærdelige tragedie.

Cubanere er katolikker.

Historien om sankt Lazarus, historien om Jomfru Maria -

- og historien om nogen, der forliser på havet.

"La Virgen de la Caridad", som cubanerne siger -

- handler om en mand, som ikke tror, at han vil overleve på havet.

Han kigger op og beder til den nådige jomfru...

...og siger: "Skån mit liv."

Det var den historie, som cubanerne så med Elian Gonzalez.

Alt blev meget bibelsk og mytologisk.

Det havde intet med situationens virkelighed at gøre.

Elian Gonzalez i Miami i dag.

Den femårige er centrum for en international tovtrækning.

Hans far i det kommunistiske Cuba kræver, at hans søn sendes hjem.

For de fleste amerikanere, når der er en villig forælder -

- som er i stand til at tage sig af barnet, er der intet at rafle om.

Alle, der ikke var eksilcubanere, mente, at Elian skulle hjem til Cuba.

På den anden side sagde hans familie i Miami, som han ikke havde set før -

- og som havde søgt friheden her, at Elian nu tilhørte USA.

Alle cubanere i Miami mente, at han skulle blive hos sin familie i USA -

- for det var hans mors ønske, og hun døde, så det skulle efterkommes.

Hvis Elian Gonzalez var fra Long Island -

- skulle han sendes hjem til sin far, men det var han ikke.

Det er som en tissekonkurrence. Hvem kommer længst?

Bliver det Fidel eller de skøre mennesker i denne by?

Det har intet med den stakkels seksårige dreng at gøre.

Han er som et ønskeben.

Vi har Fidel og hans skøre folk på den ene side -

- og den skøre familie her på den anden.

Folks forskellige meninger blev til brutal satire i programmer.

I "Saturday Night Live" og "Daily Show".

Båden gynger og det ser ret slemt ud.

Vi klarer den ikke men vi må redde drengen.

Red Elian.

Elian, den cubanske dreng.

Heldigvis er Elian fra Cuba.

Havde han været fra Haiti, havde vi aldrig hørt om ham.

Hvis Elian Gonzalez havde været Elian Mamumbo fra Haiti -

- havde de skubbet ham ud igen. "Beklager. Her er fuldt."

"Held og lykke."

Cuba kræver at få den seksårige flygtning hjem.

Yankees vil ikke ophæve kontrakten.

En vred præsident Fidel Castro beskyldte USA's regering -

- for kidnapning af Elian Gonzalez og krævede ham hjem inden for tre døgn.

I vil se millioner af mennesker.

"Elian er fange!"

Det siger han til det cubanske folk.

Elian besøger Disneyworld og Universal Studios.

Elian viste tegn på sine prøvelser ved thanksgiving på havet -

da han prøvede vandrutsjebanen.

Han var lidt bange på båden og spurgte:

"Synker båden?"

Familiens talsmand Armando Gutierrez siger, at Elian slappede af -

- og bagefter lod han drengen kaste en mønt i vandet.

Armando Gutierrez dukkede op.

Han sagde: "Jeg så det i Nyhederne om drengen på havet -

- og vidste straks, at det krævede min indgriben."

Armando Gutierrez er en kongeskaber.

Han er delvis Karl Rove og delvis Lee Atwater -

med Desi Arnaz' humor.

Uanset hvor jeg er, er jeg hjemme I Cuba eller USA.

De vil ikke drøfte det med Elian.

Det er typisk propaganda fra Cubas regering.

De afleder folks opmærksomhed fra katastrofen.

Hans job var at rådgive dommerkandidater -

- hvilket betød, at han skulle skræmme andre dommerkandidater.

I Florida skal dommeres vælges -

- så der er en hel industri omkring dommerkampagner.

Han spillede disse spil -

- hvor han flyttede rundt på folk og spillede dem ud mod hinanden.

For ham var dommervalg kun skak. Ingen andre gad stå for det -

for det er kedelige valg.

Men Armando lavede en niche og tjente godt på det.

Han havde succes med det.

Hvis han havde en klient, og en anden ville med i kapløbet -

- sagde han til den person: "Jeg ved, at du har sagt og gjort sådan her -

så du bør holde dig væk."

Og det fungerede.

- Det er afpresning. - Han...

Armando Gutierrez var meget dygtig til afpresning.

Da Miami Herald spurgte, hvilke skumle metoder han brugte -

- sagde Armando Gutierrez: "Jeg afpresser ikke nogen."

Han var kendt som en af de lyssky embedsmænd.

Folk vil have os til at fremstå som skøre. Vi må ikke...

Ingen udnyttede Elian-sagen bedre end Armando Gutierrez.

Han blev vogteren.

Er alle klar? Kom.

Er alle klar?

302 DAGE TIL VALGET

Elian-sagen har taget en ny drejning.

En dommer har afgjort, at drengen skal blive i USA indtil marts.

Familien i Miami gik til domstolen -

- og sagde: "Vi vil være værge for dette barn."

Og dommer Rodriguez efterkom deres ønske.

Familieretsdommeren Rosa Rodriguez afgjorde -

- at drengen fra Cuba skulle blive i Miami.

Status quo bevares indtil -

- en høring om begæringen om forældremyndigheden er afholdt.

Ingen vidste, at Armando Gutierrez -

- havde været kampagnerådgiver for Rosa Rodriguez.

Jeg er her.

Dommer Rosa Rodriguez fra Miami -

- forsvarer sig angående spørgsmål om en tidligere kampagnekonsulent.

Da hun var dommerkandidat i 1998 -

- var denne mand en nøglerådgiver, Armando Gutierrez.

Men nu er han talsmand for drengens slægtninge.

Det er Armando Gutierrez, som bestikker alle dommere.

Ved den første høring viste det sig at være ret lyssky.

Han har bestukket alle dommere.

Jeg har ikke ringet til hende eller sendt nogen røgsignaler til hende.

Det var bare ikke troværdigt.