TONIKAWA: Over the Moon for You (トニカクカワイイ)

È come se la mia vita venisse risucchiata dalla neve.

Sto morendo?

Mi sento come se il mio corpo intero fosse in fiamme.

Non pensavo che morire avrebbe fatto così male.

Andrà tutto bene.

Ci vuole ben più di questo per uccidere qualcuno.

E comunque, non sei ancora pronto a morire, no?

Quindi... tieni duro.

Sentii una voce gentile mentre la mia coscienza scivolava via...

Era la prima volta che mia moglie mi parlava.

TONIKAWA

TONIKAWA

Ipotizziamo che vi sposiate

Nasa sta in piedi!

Grazie di essere nato!

Buon compleanno!

Primo bagnetto

e che finiate per avere figli.

Lasciate che vi dia un consiglio.

È così vivace!

Come lo chiamiamo?

Ottima domanda. Voglio che diventi grande come l'universo!

Episodio 1

Matrimonio

Chiamiamolo Nasa, con i kanji di "cielo stellato"!

Vi prego, date un nome normale al vostro bambino!

Nasa Yuzaki

Asilo Usakame

Quando ho iniziato all'asilo...

Vediamo, il tuo nome è...

Modulo d'Ammissione

Yuzaki...

Nasa, eh?

Ogni volta che un adulto sentiva il mio nome, ridacchiava.

Ehi, ehi! Farei l'astronauta, Nasa?

Non penso, perché?

Allora perché ti chiami Nasa? È strano!

Al tempo, non sapevo

che la NASA era l'Ente Nazionale per le attività Spaziali e Aeronautiche americano.

Ma tutti conoscono la NASA!

Ma mi rendevo conto che le persone mi prendevano in giro...

E lo odiavo tantissimo.

Così, decisi di diventare qualcuno di rispettabile.

Così che chiunque sentisse il mio nome,

Successo

qualunque fosse la sua provenienza,

pensasse "Wow, è anche meglio della NASA!"

C'è qualcosa in me che mi permette di spingermi fino al limite, quando sono motivato.

Per questo, quando arrivai al terzo anno delle medie...

Cosa?!

Entrare al liceo associato all'Università Tsukuba?!

M-Ma, Yuzaki, quella scuola è nota per accettare solo il 30% degli studenti con i voti più alti!

Esatto.

Ma...

sono sicuro di poterci entrare!

Guardate quanto ero pronto!

Beh, con i tuoi voti,

potresti posizionarti molto bene nelle graduatorie delle scuole pubbliche...

Ma hai in mente una scuola di riserva?

C'è il rischio di sprecare soldi, senza contare la raccomandazione—

Professoressa...

non ho bisogno di un piano di riserva.

Perché entrerò nella scuola che voglio!

Mi chiamo Nasa Yuzaki!

E raggiungerò la velocità della luce prima che lo faccia la NASA!

Vedo che i voti alti non sono sinonimo di buon senso.

Ma... aspetta! Nell'improbabile caso in cui fallissi,

finirai per perdere l'intero anno!

Non ci sono casi improbabili.

Perché raggiungerò la velocità della luce—

Sai cosa, lascia perdere!

Guarda, c'è ancora tempo prima degli esami di ammissione.

Prenditi un po' di tempo e parla del tuo futuro con i tuoi genitori.

Non ho intenzione di chiedere consigli ai miei genitori, la vita è la mia.

Beh, non sai mai cos'ha in serbo per te il destino.

Se abbassi la guardia, potresti perdere tutto.

Qualunque cosa abbia in serbo il fato...

So che riuscirò a gestirla!

E ci credevo veramente.

Dopo essermi reinventato per mera forza di volontà,

ero certo di poter affrontare qualsiasi sfida del fato.

Febbraio 2018 Risultati della Simulazione dell'Esame Nazionale di Scuola Media Nome: Nasa Yuzaki Anno Scolastico: 3° Graduatoria Nazionale: 1° Punteggio Complessivo sulle Cinque Materie: 498/500

Ma fu allora...

Ancora primo posto! Di questo passo, l'esame di ammissione non sarà un problema.

... che abbassai la guardia...

e inciampai nel destino che mi aspettava.

Rimasi senza parole.

Era davvero così carina!

Che scuola frequenta?

Ha la mia stessa età? Forse è più giovane?

No, non importa!

Penso che parlare subito con questa ragazza...

S-Scusa!

... sia ciò per cui sono nato!

Per caso—

Abbassai la guardia... e persi ogni cosa.

Non avrei mai pensato che sarei morto così.

Non sono neanche riuscito a sapere il suo nome...

Non voglio morire! Non voglio morire! Non voglio morire!

Se dovevo morire così, tanto valeva non essere nato affatto.

Andrà tutto bene.

Ci vuole ben più di questo per uccidere qualcuno.

È lei...

Sangue? Perché sta sanguinando?

S-S-S-Stai bene?!

Sì, io sto bene.

Ma puoi portare lui in ospedale?

Wow, accidenti! So che è conciato male,

ma non hai subito il grosso dell'impatto quando ti sei messa davanti a lui?!

Non dovresti provare a parlare.

Magari non starai morendo, ma sei ferito gravemente.

Non c'è bisogno di ringraziare.

Riposati un po' e, quando ti sveglierai, dimentica di avermi visto.

Mentre la guardavo camminare verso la luna...

sembrava quasi la Principessa Splendente.

La coscienza mi abbandonò...

e così facesti tu.

"Storia di un tagliatore di bambù" è il racconto di una coppia che non poteva stare insieme.

La Principessa Splendente tornò sulla luna

e nessuno, né il padre adottivo, né l'imperatore, poté impedirlo.

Vuoi davvero...

Vuoi davvero...

limitarti a dormire?

Non sai nemmeno il suo nome.

Se la lasci andare ora,

magari non la vedrai mai più—

magari non la vedrai mai più—

I miracoli non accadono due volte.

Esatto! Siamo poco più in là, in quel punto!

Sì, per favore! Mandate un'ambulanza prima p—

Non ti preoccupare per me!

Stai bene?!

Hai visto dov'è andata quella ragazza?

Senti, dovresti sdraiarti!

Non è il momento!

Sono piuttosto sicuro che sia il momento...

Capisco che vuoi che vada all'ospedale.

Lo vorrei anch'io se avessi investito qualcuno!

Perché potrebbe morire!

Se lo capisci, perché ti comporti così?

Perché...

lei è così carina!

Non capisco cosa sta cercando di dire,

ma di certo ci crede davvero!

Viste le circostanze, addio, signore!

Aspetta!

Non so se riuscirò a trovarla, ma se è destino, allora...

Sono sicu—

Eccola lì!

Scusa...

Grazie per prima. Grazie a te, sono sopravvissuto!

Mi chiamo Nasa Yuzaki!

Scritto con i caratteri di "cielo stellato", ma pronunciato "Nasa"!

Beh, sono colpita.

Riesci a muoverti con quelle ferite?

Come dicevo prima, sei ferito gravemente.

Dovevo proprio ringraziarti!

Va bene, togliti quel giaccone bagnato e siediti.

Per te va bene?!

Non mi va molto bene che tu sia coperto di sangue.

Dopo che mi sono presa il disturbo di salvarti...

Hai una vita sola, quindi meglio averne cura, no?

Questo è il profumo del suo shampoo?

Le ragazze hanno davvero un odore così buono?

A-A-Aspetta—

Hai perso molto sangue. Devi rimanere al caldo.

Il calore della sua giacca e questo intenso profumo dolce...

sono sufficienti a stendermi!

E...

Questa ragazza è davvero, davvero carina!

Non hai freddo?

Certo che sì, fuori sta nevicando.

Ma penso di dover chiamare i soccorsi.

Potresti davvero morire di questo passo.

Sto be—

Eh... cosa?

Ti sei fratturato entrambe le gambe, sai.

E l'adrenalina dell'incidente sta per svanire.

Presto diventerà difficile rimanere cosciente.

Se ci tieni a rimanere in vita, aspetta qui.

Chiamerò un'ambulanza.

Arrivederci, allora.

Prenditi cura di te.

Mi sento come se il mio corpo intero fosse in fiamme.

La coscienza vacilla...

Ma...

Aspetta!

S-Sei pazzo?! Potresti morire davvero!

Prima sembravi la Principessa Splendente!

Quando il popolo della luna venne a prenderla,

né il suo vecchio né l'imperatore

combatterono per lei, anche se le volevano bene!

Ma... se sai che non rivedrai mai più una persona,

dovresti lottare per lei, rincorrerla e cercare di riportarla indietro!

Anche a costo della vita! Se davvero ci tieni...

E io...

ci tengo a te.

Ti ho appena incontrata e non so ancora il tuo nome,

ma, comunque sia, vorresti uscire con me?

Sembra giusto.