The Big Bang Theory

خب ، يکي بهم حالي کنه

چطور ميشه يه پروفسور باستان شناس اون رو با شلاق بگيره؟

شايد توي کلاس کتابفروشي بزرگسالان آموزش ديده

منم اينجوري آموزش ديدم

باور نميکنم که فيلم رو نديده باشي Raiders of the Lost Ark(indiana jones)

و منم باور نميکنم که کتاب بخور ، دعا کن ، عشق بورز )) رو نخونده باشي ))

:هروقت که با اين اسم چاپ بشه

) ميخونمش

به من چه ربطي داره که ) زندگي تورو عوض کرده

من اونو نميخونم

ميدونين ميتونم يه کلاه مثل اون رو تکون بدم

اون کار طراح برجسته لباس هاليووده

Deborah Nadoolman.

همينطو ژاکت هاي قرمز و مشکي بي نظيري طراحي ميکنه

مثل توي کليپ تريلر مايکل جکسون

که البته هيچوقت کامل نديدمش

چون اونجا زامبي هايي رو ديدم

که با حالت زننده و همزمان ميرقصيدن

همينطور واقعا ترسناکم بود

ميشه يه نفر کليد خاموشي شلدون رو بزنه؟

کليدي در کار نيست فقط گوش بده و ياد بگير

پني اگه فکر ميکني داره خوش ميگذره

بايد جمعه هم با ما بياي

تا اونو توي تلويزيون برزگ در ببيني Colonial

خب الانم دارم همين کارو ميکنم

چرا بايد بخوام دوباره جمعه هم بيام؟

چون نسخه اي که اونا جمعه نشون ميدن

21ثانيه اضافي از قسمت پخش نشده سري قبل داره

21ثانيه؟ مثل ديدن کامل يه فيلم جديد ميمونه

دقيقا

اونا ميگن بالاخره بحث زيردريايي هارو حل ميکنه

ديدي لئونارد؟

انتظار بيشتر از اين نداشتم اما فکر کنم

چيزي که ما الان از پني شنيديم يه جور تيکه کنايه بود

اوه خوبه

هشت از 26 توي اين ماه

فکر نکنم بيام

اما شما پسرا با 21 ثانيه اضافيتون حال کنين

شرط ميبندم اگه متوجهت ميکردم

که چقدر اين موضوع باحاله همه باهم جمع ميشديم

آره ، نه ، جمع نميشديم

Uh-huh.

فکر کنم توي 21 ثانيه ميشد کاراي ديگه هم کرد

â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ

â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ

â™ھ The Earth began to cool â™ھ

â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ

â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ

â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ

â™ھ That all started with a big bang â™ھ

â™ھ Bang! â™ھ

ميتونم به اين نکته اشاره کنم که ميدونين

نمايش تک سانسه؟

آروم باش ، ساعت 5 تازه فيلم تا نيمه شب شروع نميشه

:حالت ديگه ايي که ميشه اين جمله رو گفت

فيلم نيمه شب پخش ميشه و الان ساعت 5 شده

بريم

ميدوني که اگه اونو از دست بديم اين فرصت رو داريم

تا بقيه عمرمون رو به ناله هاي شلدون گوش بديم

ميبيني؟ هاوارد طرف منه

در واقع نيستم

دارم تيکه ميندازم بهت

لعنتي هشت از 27

نگران نباش شلدون همه چي مرتبه

چه بلايي سر لئونارد هافستارد افتاده

کسي که با من 14 ساعت توي صف منتظر بود

تا نمايش نيمه شب فيلم رو ببينه؟ Star Trek: Nemesis

اوه باشه . اون 14 ساعت وايستاد

موقعي که تو روي صندليت چرت ميزدي

درگير شد Klingon اون با

موقعي که يه لحظه براي دستشويي رفت و

تو زحمت ندادي بيدار شي و جاشو نگه داري

:و بدتر ازهمه رو ديد Star Trek: Nemesis اون

اما صندلي هامون چطور بود؟

عالي

من اونجا راحت بودم

امي موافقي الان بريم و توي صف بايستيم؟

در واقع به عنوان جديدترين عضو اين گروه اجتماعي

معتقدم که با تصميم هاي مستبدانه ام هر لحظه

بيشتر مورد پذيرش قرار ميگيرم در مقابل دوستات

هوشمندانه بود

لئونارد حق با توئه

ما بايد از غذامون لذت ببريم دير برسيم

و صندلي هاي وحشتناک گيرمون بياد

و فقط فرض کنيم که ميتونيم وارد اونجا بشيم

مرسي امي

ديدي؟ جواب داد

Knock-knock.

کيه؟

Olive.

Olive you, too.

بچه ها اين کارا ديگه خز شده

Knock-knock.

کيه؟

من يه دوست دختر دارم و تو نداري

!!بامزه بود

صبر کن هنوز جمله اش تموم نشده بود

من يه دوست دختر دارم و نميدوني کيه))؟))

مطمئني که نميخواي امشب با مابياي؟

اوه نه اون فيلم چهره هارو داغون ميکنه

منو ياد اون وقتا ميندازه

که اون نمونه ي باکتري گوشت خوار رو

توي آزمايشگاه ميمون رزوس گذاشتم

علاوه بر اين من و پني امشب شب دخترونه داريم

شب دخترونه؟ شامل چي ميشه؟

ميدوني که ، دخترا وقتي باهم باشن

حرفاي خاله زنکي ديگه

منم دخترم

اوه تو هم ميتوني بياي به پني ميگم

نيازي نيست من و پني باهم جوريم

واقعا؟

آره ، درواقع قاعدگي هردومون همزمانه

پني

برنادت بهم گفت امشب شب دخترونه است

آره؟

منم دخترم

اوه ، فقط بين من و برنادت بود

تازه تو که با شلدون و بقيه ميخواي بري فيلم ببيني

آره اما اونا دختر نيستن

من دخترم

آره نه نه باشه بيا

چه جور لباسي بايد پوشيد؟

فقط يه چيز راحت و معمولي بپوش

باشه پس بايد الان برم خريد

Knock-knock.

کيه؟

Hugh. کيه ؟ Hugh

کسي که بايد به حرفش گوش بدين Hugh

وقتشه بريم توي صف فيلم

و البته ، اين نحوه ي درست گفتن جک بود knock knock

:در شرايط معمول الان بايد ميگفتم ديدين بهتون گفته بودم

اما چون من بهتون باشدت و دفعات متعددي گفتم

اون جمله ديگه کاملا بي معني ميشه

:پس با اين جمله جايگزين ميکنمش

* به همين دليل بهتون اکيدا هشدار دادم *

!!اوه واقعا که نميتونم صبر کنم

به همين دليل بهتون اکيدا هشدار دادم

هشت از 28

اين دقيقا جاييه که اگه ما براي شام نميرفتيم ميتونستيم وايستيم

اين جاييه که ميتونستيم وايستيم

اگه کوترپالي دسر سفارش نميداد

من همه ي پولشو دادم رفيق همه ي بروکلي رو خوردم

و اينم جاي ما گنجشک هاي تازه به دنيا آمده توي لونه

که به نظر نمياد

بتونن از سينه ي ايندياناجونز شيري بمکن

خب پس خوب شد تو راه شام خورديم

ميدونين بچه ها هروقت که با نااميدي روبرو ميشيم

کتاب ((بخور دعا کن عشق بورز)) بهمون ياد ميده که

اوه خفه شو

پس واسه اينکه کوتاهش کنم

به اين نتيجه رسيدم که گردن رحم من سفت و غيرعادي شده

ببين امي وقتي ميگيم حرفاي دخترونه

قرار نيست فقط از قسمت هاي زنانگي حرف بزنيم

شرمنده. چون من واقعا نگران رحم به عقب برگشته ام (مکان غيرعادي رحم)هستم

پني ناخن هات خيلي خوب شده

اوه مرسي. يه جايي توي ستAlhambra.

طبقه زيرزمين براي خانوما

فکر کنم پيشرفت خوبي براي قاچاق انسان باشه

اما اونا کارشون واقعا خوبه

يکي از دوستام يک پايان نامه داره راجع به قارچ هايي

که روي ابزارهاي غيراستريل مانيکور رشد ميکنن

خب ديگه نگين که انيم جز حرفاي دخترونه نيست

خب کجا بايد بريم امشب؟

بار؟ کلوب؟ سينما؟

يا ميتونيم همينجا بمونيم

آره و به اين پيوند دوستانه ادامه بديم

من بعد از اون شب يه حسي دارم

يکي از شما قراره بهترين دوست هميشگي من بشه

يا ((ب.د.ه)) اگه اينجوري راحتترين

که خودم نيستم

خيله خب وقت باز کردن مشروب دومه

هي فکر نکنم ديگه بتونم بيشتر بخورم

من بايد تا خونه رانندگي کنم و به اندازه کافي با

چيزايي که توي داشبورد هست مشکل دارم

باشه تو ميتوني همينجا بخوابي

اوه عاليه ، پارتي با خوابيدن

شرايط رو عوض ميکنيم مزاحم تلفني ميشيم

و آخر شب پر زرق و برقمون هم بالش بازي ميکنيم

اوه خدا ، امي

نميدونم بتونم اسم اينو پارتي با خوابيدن بزارم يا نه

خب نااميد کننده است

هميشه دوس داشتم به يه پارتي با خوابيدن دعوت شم

هيچوقت نشدي؟

حتي موقعي که بچه بودي؟

خب يه موقعي بود که براي عمل برداشت لوزه هام

توي يه اتاق با يک دختر کوچيک ويتنامي بودم

اون خيلي حال نداد اونشب

اما تا مدت ها اون تنها پارتي من بود

خب پس فکر کنم امشب پارتي با خوابيدن داريم

Oh!

بالش بازي

خدا کنه زودتر نوبت ما هم بشه

خسته شدم از بس تا پمپ بنزين برم واسه دستشويي

هربار که ميرم مجبورم ميکنن بگيرم Gatorade

يه جور دور باطله

خيلي بده که يه استاديوم پال مثل من نداري؟

استاديوم پال چيه؟

:بزار اينجوري بگم

به مشکل دستشويي فکر ميکني

و ساق پات يهو گرم ميشه