Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

¿Quizás contactaste a la policía?

Te lo advertí.

¿Qué puedo hacer entonces?

Tienes 48 horas.

Tráeme un millón de dólares o...

Tendrás que matarme.

Sí, me gustaría pedir un préstamo.

Soy un oficinista.

Soy asistente de gerente en una compañíade valores.

¿Garantía?

¿Casa o algún inmueble?

No tengo nada.

Bueno, la cantidad es bastante grande, un millón de dólares.

Un millón de..

¿Hola?

Ni siquiera puedo pedir un préstamo. ¿Debería usar el dinero de la compañía?

¿Necesito una garantía? Pero no tengo ninguna.

Sunbae, ¿no te vas a casa?

Debería.

¿Hay algo que te preocupe?

¿Es sobre una mujer?

Si necesita ayuda con algo, sólo dínoslo.

Bueno...

El esposo de la gerente está desempleado.

La familia de Mi Joo está muy endeudada.

Y Seok Hyeon...

No es nada.

Nos vamos primero.

Ya nos vamos.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Verificaste el número? - Es un teléfono desechable.

Y creo que se pagó por adelantado utilizando prepago para viajeros.

Ya veo, gracias.

¿Qué es esta vez?

Te lo haré saber cuando las cosas se aclaren.

No estoy preguntando por curiosidad.

Es porque el jefe me atrapó cuando solicité el análisis de los registros de comunicación.

Sabía que serías así.

Sim Bo Gyeong, ¿qué más haces fuera de tu deber?

Lo siento. Es un poco difícil decirtelo ahora...

No importa. Supongo que ya no te importa porque te van a transferir.

Sabes serás denunciada por desobedecer órdenes y abusar de la autoridad gubernamental.

¿Entendido?

¡Respóndeme!

¿Qué tenemos aquí?

Por favor, relájense, ¿y podría hablar un rato con la Oficial Sim?

¿Un informante? ¿Estás segura?

Tendré que confirmarlo, pero parece ser serio viendo lo cuidadoso que es esta persona.

¿Ibas a lidiar con esto por tu cuenta sin siquiera informarme?

¿No confías en mí?

Lo siento.

No. Quizás tu juicio sea el correcto.

- ¿Qué? - Podría estar equivocado.

Antes estaba seguro de mis hallazgos

pero ahora que lo pienso, tal vez no haya sido capaz de admiritlo, por lo que le pasó a tu padre.

Si como dices, estoy equivocado.

Significa que había otro culpable que se volvió en el asesino depredador y quiero atraparlo con mis propias manos.

Quiero decir...contigo.

Tío.

Si el informante se pone en contacto contigo, ¿puedes decírmelo?

Sí, lo haré.

Pediré a los jefes que retrasen tu traslado hasta que se resuelva este caso.

Lo descubrí a través de mis hombres,

y dijeron que Park Moo Seok se convirtió en investigador privado después de su despido de la policía.

¿Fuiste atrapado saliendo con una mujer casada?

Por supuesto. Nadie pediría a 10 grandes por un mísero asunto.

Cierto, ahora lo entiendo.

Descubrieron tu identidad, ¿verdad?

Bueno, es algo similar.

Esto es enorme. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo sacar a mis hombres a las calles?

¡Muchos no tienen nada que perder ya que sus vidas están arruinadas!

O puedes encargarte tú mismo.

No puedo.

¿Dices que resolverás esto con dinero y no derramando sangre?

Entendido.

Estoy seguro de que tienes tus razones.

Solo confía en mí.

¿Lo ves? Él es alguien a quien soy leal más que a mi propia carne y sangre.

Ya veo.

Entonces... ¿por qué necesitas 10 billones?

Pensé que su política era "sin preguntas".

No lo han operado, ¿verdad?

Tuve un accidente automovilístico, me lastimé gravemente,

- pero mis recuerdos... - Ah, ¿tu cerebro?

- No estoy preguntando por eso. - Sí, claro.

Puedes firmar un contrato para renunciar a tu cuerpo, ¿verdad?

¿Qué?

¿Estás bromeando? ¿Cómo te atreves a pedirle eso a mi hyungnim?

Esto no es una obra de caridad, ya sabes. Para ser honesto, esto no es suficiente para 10 billones.

Al menos necesito una garantía.

Cierto, eso sí que lo necesitas.

Veamos...

Algo como el restaurant de carne...

¿La tienda de mi papá?

Sí, por 10 grandes.

Son 89,500 won.

¡Gracias, adiós!

¡Adiós!

¡Cuidense!

Y ese es el final de otro día.

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Tengo algo que decirte.

¿Qué es?

Es...

A la tienda le va bien, ¿verdad?

Hoy tuvimos muchos clientes, ¿cierto?

Otros se quejan de la lentitud de los negocios, así que tenemos suerte.

Espero que mañana tengamos el doble de clientes.

Eso me matará entonces.

¿Por qué morirías? ¡Trabajaré mucho más duro!

Dong Chan también ayudará.

En estos días, aunque los bienes raíces no son tan buenos, los negocios aquí van bien en esta tienda.

¡El valor de mercado d ebe haber aumentado mucho!

¡Claro!

Cuando llegamos aquí, era un campo vacío. ¿verdad?

Así es, no había nada a nuestro alrededor,

y tú y yo éramos como Adán y Eva.

En serio.

Dong Sik, ¿no recuerdas, cierto?

¿Por dónde debería empezar?

Cuéntale cómo nos conocimos.

Dios, ya han pasado 18 años desde entonces.

Ya sabes lo romántico que puede ser tu padre.

Él dijo que vivió como un muerto en vida después de la muerte de tu madre.

Ji Yeon no podía soportar verme así, así que me dijo que fuera de excursión.

Sin embargo, en lugar de subirlo a pie, me acerqué a él como mi enemigo.

Mi corazón aún estaba herido, así que lo reté a una batalla.

Era como un lobo solitario herido.

Me sentía tan mal por él que no pude dejar de pensarlo.

Me preocupé por él y quería darle consuelo.

Después de ir así a la montaña por varios años, me convertí en el presidente del club de senderismo.

No importa lo enojado que esté, al pisar sobre ella...

la montaña se lo lleva todo.

Sin ninguna queja.

Una vez que dejé salir todo y deje ir mi ira...

Presidente, el jugo de arrurruz es bueno para tí.

Gracias.

Disculpa...

¿Sí?

No puedo escuchar, no puedo escuchar.

No puedo escuchar.

Entonces, esta tienda...

Me deshice de la tienda de ropa que estaba manejando allí,

y al combinar el dinero con la pensión del presidente, compramos esta tienda.

Al principio, estaba desolado.

Pero aún así, gracias a que resistimos todo en silencio y con resolución,

logramos enviarlos a todos a la escuela correctamente,

y ahora al negocio le va muy bien. Es algo para estar agradecido.

Ah, sí.

Incluso si muero, moriré aquí.

Incluso si alguien me da una enorme cantidad de dinero, no venderé esta tienda.

¿Pero no dijiste que tenías algo que preguntar?

Tenía, pero mientras los escuchaba hablar,

me olvidé de eso.

Este chico... tan blando...

- ¿Todo está bien en el trabajo? - Sí.

¿El director con quien viniste aquí está bien?

Él luce como una buena persona.

Es una buena persona. Él me trata bien.

Sí, parece que le agradas.

Si alguna vez tienes un momento difícil, asegúrate de discutirlo con él.

Si tienes a alguien fuerte que te apoye, no importa lo difícil que se pongan las cosas,

siempre tendrás una forma de salir.

¿No es tiempo de que Ji Hoo vuelva poco a poco a trabajar?

Estoy buscando algo fácil que él pueda hacer. Solo dile que por ahora descanse.

¿Por qué lo estás tratando como un paciente?

Si lo escuchas, algo realmente le pasó.

Ni siquiera averiguaste más.

Dada mi personalidad, ¿crees que no investigué y solo lo pase por alto?

Aún así...

¿Estás aquí?

Sí, ¿siguen despiertos?

Debería irme ahora.

In Woo, solo habla cómodamente con el presidente.

Sí.

No creí que viviría para oírla llamarte por tu nombre.

Incluso cuando eras joven y la llamabas "mamá",

ella siempre respondía con "oye" o "tú".

Y cuando creciste era director Seo.

¿Ella lo hizo?

Finalmente se dio cuenta. Ji Hoon sigue siendo un niño...

Mientras que tú desde que eres director, el equipo de activos ha crecido. Finalmente se dio cuenta. Ji Hoon sigue siendo un niño...

Mientras que tú desde que eres director, el equipo de activos ha crecido.

Si no hay problemas, la compañía pronto será tuya.

No habrá... ningún tipo de problemas.

Como debe ser.

Toma un vaso.

Ahora somos un equipo. Si algo te preocupa,

por favor, ven a mí y pídeme consejo.

¿Entendido?

Son los 10 billones que pediste.

Intenté ser discreta así que me tomó tiempo.

Trabajaste duro.

Quería invertir en algo antes de que fuera tarde. Te pedí un favor difícil.

Si era algo así, no tenías que ocultármelo.

La razón real...

¿quieres saberla?

Solo si es algo que debo de saber.

Cuando me enviaste al equipo de auditoria cuando lo estaba haciendo muy bien...

Incluso cuando me arriesgué para expulsar al director Seo Ji Hoon...