The Cat and the Dragon (猫と竜)

A los gatos del bosque les agradan

los humanos amables, interesantes y que destacan en algo.

Como estos humanos suelen vivir en el castillo real,

muchos gatos del bosque también viven ahí,

pero siempre hay bichos raros en todas partes.

Mi cama es este gran campanario que permite ver toda la ciudad.

La vida en la ciudad del castillo

Son gatos comunes de la ciudad.

A diferencia de nosotros, no pueden usar magia.

Tampoco pueden hablar el idioma de los humanos.

Buenas, Haibuchi. Tú también madrugaste.

Él es el dueño del restaurante.

Ya, ya, te daré algo que te gustará.

¡Ahí va!

¡Qué habilidad para atraparlo!

Como ya se habrán dado cuenta, aquí vivo como un gato normal.

Porque así los humanos se muestran tal cual son.

¿Qué me dices? ¿Quieres otro?

¡Cariño!

¡No te olvides de sacar los repollos!

¡Sí, ya voy, ya voy!

Uy, es la esposa del dueño.

Ella es una elfa, algo raro por aquí.

Podría darse cuenta de que soy un gato del bosque.

Mejor me largo de aquí.

¡Nos vemos, Haibuchi!

¡Qué nervios!

Es al norte, ¿no?

Un grupo de cuatro jóvenes.

Sí, directo al norte.

-No vayas a perder el mapa. -Tranquilo.

Llevan armas a las que no están acostumbrados

y ropa que no combina.

Si llegas a perderlo…

Deben ser aventureros novatos.

Seguro que van al Bosque de los Principiantes.

Por lo que…

Ahí está.

Ella es Mikemike.

Es una gata del bosque amiga de una recepcionista del gremio.

¿Hoy también estás de niñera de los aventureros?

Sí. Mi amiga entrometida y preocupona me lo pidió de favor.

-¡Bien, en marcha! -¡Sí!

Aunque se queje, nunca le dice que no a su amiga.

Cuida a los aventureros en secreto y los ayuda si hay problemas.

Ella y la recepcionista hacen una gran pareja de amigas.

A ver, ¿qué otros humanos interesantes podré ver hoy?

¿Este tal vez?

Ah, es un periodista.

¿Que cómo lo sé? Tiene una mirada muy aguda.

Además, tiene manchas de tinta y callos por usar tanto la pluma.

Remendó tantas veces sus zapatos que ya no tienen un color uniforme.

Su atuendo es sencillo y discreto.

Es un periodista que se camufla para conseguir exclusivas.

¿Eh? ¿Sencillo y se camufla?

Un momento… Solo he leído sobre ellos en libros humanos…

¿Acaso es uno de esos espías?

Qué interesante.

¡Un espía!

Bien, hoy voy a seguir a este humano.

Esta es la calle de los artesanos.

Aquí hay muchos herreros y carpinteros.

¿Habrá venido a conseguir las armas más nuevas del país?

Disculpe que lo interrumpa.

Soy del periódico.

-¿Eh? ¿Del periódico? -Sí.

Vaya, así que fingirá ser periodista.

Quiero hacer un artículo sobre la silla tan popular que hace usted.

¿Eh? ¿Una silla?

Ah, eres el tercer hijo del que estaba en esa esquina, ¿no?

¡Así es!

Decíamos que no te veíamos desde que falleció el antiguo patrón.

¿Así que eres periodista?

Sí.

Mis hermanos mayores me dijeron que hiciera lo que me gustara.

Qué asombroso.

No, para nada. Es mi primer artículo.

Vaya, no era un espía.

¿Qué dices? ¡Ser periodista es admirable!

Yo que me había ilusionado…

Aun así, eligió hacer un artículo de algo muy propio de la ciudad, ¿no?

¡Tiene razón!

Muchas gracias.

Empezaré explicando cómo se usa el mazo.

Voy a empezar a leer sus artículos.

Para cada silla…

Disculpa las molestias, pero tengo un poco de hambre.

Ah, está bien.

En ese caso…

Ven por aquí.

Como hace meses que no vengo, creo que habrá bastantes.

Por muy bien que construyas un almacén, siempre terminan entrando.

Cuento contigo.

Los almacenes donde se guarda la comida humana

están construidos sin ningún tipo de hueco.

Y aun así, entran sin que nadie lo note y devoran la comida.

Eso es lo aterrador de los ratones.

Vaya, parece que atrapaste bastantes.

Te ves lleno.

Creo que comí un poco de más.

Siento que voy a eructar. Ah, qué pesadez.

¿Podrás regresar a casa pateando el aire?

¡Por supuesto!

Ten cuidado. ¡Pásate cuando quieras!

Hay ratones de sobra por aquí.

La basura va al basurero.

No puedo ensuciar el almacén con sangre o restos de ratones.

Debemos cazar teniendo cuidado con esos detalles.

Así somos los gatos del bosque de la ciudad.

Ya terminó la jornada de los humanos.

Como comí tanto, podré enfocarme en observarlos por unos días.

Vaya, la instructora. ¿Ya regresó?

¿Entonces ellos también?

Ah, menos mal.

De verdad nos salvó.

Sí.

Vaya, se los ve bien.

Tienen la cara de un gatito que cazó por primera vez.

Parece que los aventureros novatos consiguieron su aprobación

y eso que ella es muy estricta para juzgar a la gente.

Un periodista y aventureros novatos.

Me entusiasma imaginar cómo van a crecer.

En fin…

Volveré a mi cama.

¿Eh? ¿Ese no es Haibuchi?

¿Haibuchi?

Un gato que viene a pedir comida por las maña…

Digo, un gato que viene a saludarme.

¿Verdad que es lindo?

Es callejero, pero muy inteligente.

¿En serio?

Me alegro de que le agrades a ese gato, cariño.

Es un motivo para alegrarse.

El gato negro y el príncipe aventurero

¡Qué rico estuvo!

Mi discípulo volvió a desayunar lo mismo de siempre:

Pan duro, queso envuelto en grasa y carne seca dura como madera.

Dudo que sea digno del paladar de un miembro de la realeza.

¡Hoy volví a disfrutar de un desayuno digno de un aventurero!

Me alegro por ti.

Hablando de cosas de aventureros, aún no he hecho eso.

¡Todo aventurero novato que se precie tiene que recolectar hierbas!

¡Ya lo decidí, maestro! ¡Recolectaremos hierbas!

¿Hace falta que hagamos eso?

¿Recolectar hierbas?

Para eso, primero deberán tomar un curso.

¿Un curso?

No pensé que hubiera un curso para recolectar hierbas.

¿No es lo normal?

Jamás había escuchado eso.

Parece que esta zona es especial.

Como el curso es mañana, hoy nos vamos de compras.

¿Comprarás más de ese pan tan duro?

¡Una capa! ¡Quiero una capa!

En el palacio creía que las capas eran meros adornos,

pero todo aventurero que se precie debe llevar una.

Muy bien, mientras tanto, yo me iré a dormir la siesta por ahí.

Bienvenido.

Resistente al agua

Repelente de insectos

Color sucio

Textura áspera

¡Me encanta! ¡Es una capa totalmente práctica!

Me la llevo.

Los demás artículos son sobrios, pero todos prácticos.

¡Qué buena tienda!

Oye, ¿qué haces en una tienda como esta?

Quiero decir, yo también fui aventurero,