Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Μισώ τη ζωγραφική. Για την ακρίβεια, τη σιχαίνομαι.

Παιδιά σαν κι εμάς διδάσκονται πολλά πράγματα από μικρά.

Αναγκάστηκα να μάθω.

Γιατί πρέπει να μου αρέσει;

Την απομάκρυνα,

επειδή πάντα

αυτό έκανα.

Λέω να πάω μέσα.

Να τηλεφωνήσω και στην Κιόνγκ Τζου.

Πριν σε γνωρίσω, δεν είχα πρόβλημα να φέρομαι έτσι,

αλλά αφότου σε γνώρισα,

άρχισα να αισθάνομαι άβολα που το έκανα.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Μείνε.

Μη φεύγεις.

Θα μείνω, γι' αυτό μίλα.

Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει να το κάνω.

Γι' αυτό το είπα αυτό.

Οπότε, δεν σου αρέσω.

Αν σου άρεσα, δεν θα με είχες ντροπιάσει έτσι.

Εννοούσα τη ζωγραφική, όχι εσένα.

Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει η ζωγραφική.

Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

Απλώς αντέδρασα υπερβολικά.

Πρέπει να πληγώθηκες.

Κοίταξέ με.

Έλα.

Γιατί δεν με διώχνεις αυτήν τη φορά;

Γιατί με ακούς τώρα;

Όταν έσπασες το πιάτο της κας Μακ Ριε είπες,

Συγγνώμη που δεν στο είπα πιο νωρίς.

Αλλά θα μπορούσες να με ακούσεις πρώτα.

Αλλά εγώ το μόνο που έκανα ήταν να σε κατηγορήσω.

Το μετάνιωσα αργότερα.

Γιατί συνεχίζεις να

προσποιείσαι ότι είσαι κακός;

Αυτό πληγώνει μόνο εσένα.

Ουν Τε Χι,

είσαι πραγματικά πολύ ώριμη.

Τι είναι αυτά που λες;

Φύγε.

Σταμάτα. Δεν θα πάω πουθενά.

- Μη με πλησιάζεις. - Έλα εδώ.

Φύγε. Σταμάτα το.

Τώρα που δείχνεις νευρική,

φαίνεται σαν να είμαι πράγματι κακός.

Να πηγαίνω τότε.

- Τι; - Εσύ μου είπες να φύγω.

Δεν πρόκειται να βγεις έξω αν μείνω.

- Δεν είναι αλήθεια. - Δεν θα κοιτάξω. Βγες έξω.

Πάμε να δούμε τ' αστέρια. Ξέρω ένα καλό μέρος.

- Πήγες για κολύμπι; - Ναι. Πού είναι η Σου Τζι;

Τι κάνει η Σου Τζι;

Κοιμάται.

Θα πας κάπου;

Να δω τ' αστέρια.

- Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. - Σταμάτα.

Καλά να περάσετε.

Αλλά πρώτα

πάρε άδεια από τη Σου Τζι.

Τι άδεια;

Αν ξεκίνησες το παιχνίδι μαζί της, θα πρέπει να το τελειώσεις και μαζί της.

Όπως κάνεις πάντα.

Δεν χρειάζομαι την άδειά της. Θα έρθεις;

Δεν το εννοείς καν.

Θα πάω να πιω, σαν εγκαταλελειμμένος γιος.

Το ξέρω

ότι αρέσει στον Σι Χιόν να ζωγραφίζει.

Τότε, γιατί;

Απλώς προσπαθώ να γίνω κακιά.

Προσποιούμαι ότι δεν ξέρω ή ότι δεν καταλαβαίνω.

Είμαι κακιά και πειραχτήρι.

Εμείς πρέπει να κρύβουμε τα συναισθήματά μας.

Τι εννοείς;

Αρέσει

ο ένας στον άλλον.

Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να εναντιωθούμε.

Το γνωρίζουμε πολύ καλά από τότε που ήμασταν μικροί.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον γάμο των γονιών μας.

Πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε σαν αληθινά αδέλφια.

Και προσπαθούμε.

Χαίρομαι που ο Σι Χιόν

βρήκε πρώτος κάποια.

Άρα εννοείς,

ότι ο Σι Χιόν με βλέπει

επειδή προσπαθεί;

Συγγνώμη,

που θα πρέπει να ζήσεις με ένα τέτοιο μυστικό.

Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

Επειδή είμαι στεναχωρημένη.

Η ιστορία μας τελείωσε

πριν καν ξεκινήσει.

Θα ήταν ακόμη πιο λυπηρό,

αν δεν το ήξερε κανένας.

Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

Δεν μου είναι δύσκολο να κρατήσω ένα μυστικό.

Και ξέρεις γιατί;

Τις πιο πολλές φορές ένα μυστικό είναι σημαντικό μόνο γι' αυτούς που το λένε.

Αλλά δεν είναι τίποτα για τους άλλους.

Είναι μόνο ένα γεγονός στη ζωή. Σαν μια σκηνή από μια σειρά.

Ωραία.

- Τότε δεν θα λυπηθώ. - Αλλά δεν νομίζω ότι

οι άνθρωποι μπορούν πάντα αναγνωρίζουν τα ίδια τους τα συναισθήματα.

Νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να λυπάσαι;

Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είσαι μπερδεμένη, μεταξύ φιλίας και αγάπης.

Μακάρι να ήταν έτσι.

Πόσο πολύ

σου αρέσει ο Σι Χιόν;

Τόσο πολύ που οι γονείς μας δεν πρέπει ποτέ να το μάθουν.

Δεν μπορώ να έρθω να δω τ' αστέρια.

Θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

Για μένα είναι αυτό;

Θα σου φτιάξω ένα.

Δεν πειράζει.

- Αυτό δεν ήταν για μένα. - Έλεος. Θα φτιάξω πρώτα το δικό σου.

Θέλεις μερικά ζαχαρωτά; Φαίνεται ότι έχεις πονόλαιμο.

Το στομάχι μου επίσης δεν είναι καλά.

Ένα ή δύο;

Τρία.

Δώσε μου το χέρι σου.

Ξέρεις ότι τα ζαχαρωτά κάνουν καλό στον πονόλαιμο

και πού να κάνεις μασάζ για τον πόνο του στομάχου.

Υποθέτω ότι κανείς δεν ξέρει ότι είσαι τόσο γλυκός εκτός από μένα.

- Δεν είμαι πια γλυκός. - Έπρεπε να μου το είχες δώσει αυτό.

Είσαι γλυκός αλλά δεν έχεις λογική.

- Αυτό είναι για σένα. - Να με παχύνεις θέλεις;

- Νομίζω ότι της αρέσεις. - Έτσι νομίζεις;

Νόμιζα ότι ακύρωσες το στοίχημα, ότι θα αποπλανούσες την Τε Χι

και μετά θα την παρατούσες. Γιατί προσπαθείς τόσο;

Πρόσεχε. Μπορεί να σε ακούσει.

Μάλλον ανησυχείς μήπως το μάθει.

Δεν θέλεις να με ερωτευτεί η Τε Χι;

Όχι.

Αλλά ελπίζω ότι δεν θα υπάρξει κανένα άλλο μυστικό μεταξύ μας.

- Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. - Όχι, μεταξύ των τριών μας εννοώ.

Ο Σε Τζου δεν ξέρει

ότι βάλαμε ένα στοίχημα για τον γάμο μας.

Αυτό είναι για την Τε Χι; Θα της το πάω εγώ.

Ορίστε.

Έχει κρύο στο δωμάτιό σου; Θέλεις να ανεβάσω λίγο τη θέρμανση;

Είναι αρκετά ζεστό.

Στεναχωρήθηκα λίγο. Ήθελα να σου δείξω τ' αστέρια.

Άλλη φορά θα το κάνουμε. Σ' ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Καληνύχτα.

Και σε σένα.

Δεν θέλω.

Δεν θέλω να σου αρέσει αυτή.

Ένα μυστικό;

Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα είναι υψηλά, οπότε θα πρέπει να μειώσετε τα σνακ.

Δεν έχω καθόλου όρεξη αυτές τις μέρες.

Πρέπει να φάω κάτι για να πάρω ενέργεια.

Θα γίνεις παλαιστής; Πόση περισσότερη ενέργεια χρειάζεσαι;

Τα δόντια σου είναι σάπια κι εσύ τρως ακόμη σνακ.

Σου είπα να τρως λιγότερα σνακ.

Το ήξερα αυτό. Δώσ' το μου.

Πάτερ, πρέπει να σταματήσουμε τα σνακ.

Τα κόβω όλα.

Μη γελάς.

Θα σας περιποιηθούμε και θα φτιάξουμε νέα οδοντοστοιχία.

- Μην ανησυχείτε. - Οι οδοντοστοιχίες είναι πολύ ακριβές.

Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να τρώω παϊδάκια;

- Θέλετε παϊδάκια; - Θα ζήσεις μέχρι τότε;

Πρέπει να μιλάς κατ' αυτόν τον τρόπο;

- Τι έγινε; - Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Θεούλη μου. Τι είναι αυτό;

Δεν τον είχα δει μικρό.

Μοιάζει με τον πατέρα του.

Πέρασε καιρός.

Δεν σου αρέσει

να με βλέπεις εδώ;

Το μετανιώνω.

Αλλά δεν λυπάμαι.

Δεν έκανα κάτι τόσο κακό.

Κυρία Μιόνγκ.

Θα σταματήσει να κάνει χορηγίες το Ίδρυμα JK;

Όχι.

Τα δύο Ιδρύματα θα συγχωνευτούν.

Δεν ξέρω την πολιτική του ιδρύματος JK,

αλλά θα φροντίσω να μην συμβεί.

Σας ευχαριστούμε πολύ.

Δωρίσατε νοσοκομειακά κρεβάτια και είδη χαλάρωσης.

Είστε καλόκαρδη και ενδιαφέρεστε για τους άλλους.

Σας ευχαριστούμε όλοι τόσο πολύ.

Δεν είναι γλυκούλης; Τώρα είναι ήδη 20 χρονών.

Όλες οι κυρίες εδώ τον λατρεύουν.

- Έρχεται όλο αυτό τον καιρό; - Όχι. Πρόσφατα άρχισε να έρχεται ξανά.

Γιατί τρία πιάτα μόνο;

- Η Τε Χι έφυγε. - Τι; Πότε; Γιατί;

Πήγα να τη φωνάξω για πρωινό, αλλά είχε φύγει.

Τι άλλο να έκανα;

- Της τηλεφώνησες; - Γιατί να το κάνω;

Πάρ' την ένα τηλέφωνο. Δες εκεί.

Έπρεπε να φύγω νωρίς, αλλά ξέχασα να σου το πω.

Σ' ευχαριστώ για όλα. Καλή διασκέδαση.

Φεύγω κι εγώ. Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει μόνη της.

Βλέπεις;

Παίζει το παιχνίδι ή προσποιείται ότι παίζει το παιχνίδι;