Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

We got a little carried away last night, didn't we? - Oh, how my head hurts!

Bring me an aspirin.

There is someone in the bathroom. - Didn't it occur to you that it might be Spas?!

Spas is in our room. - Then it's Yana.

Yana is sleeping in your bed. - Who can it be then?! - Yes?

Who put his signature exactly there?!

Maybe someone forgot the shower running. Not a big deal.

Till when do you intend to stand there half naked?!

Either go take a shower, or go turn the water off!

Oh, my head is going to explode!

Please, bring me an aspirin!

Wait!

Who's going to collect your marker?! - What marker?

Oh, yes, the marker.

Slaveya? The aspirin. - Oh, God...

He's here! - Who? - Andrey! I saw him.

Where? - Under the shower.

How come under the shower?! He should be above the ocean. - Come!

Yordan...

Andrey, what are you doing here? - I'm taking a shower!

Aren't you... When did you come back? - Do I have to explain it all right now?

Right. You missed the plane again, is that it? - Did something happen?

This means last night was not a dream. - I dreamed about him too. But he wasn't naked.

Rangel?

Rangel, are you there?

Rangel!

Rangel! - Get lost!

I'm not going out of here.

Please, Rangel!

We're all waiting for you at home.

I'm the Mayor! My place is here!

We miss you. Come home!

I have cooked your lamb.

Your favorite. - I've been robbed.

You all betrayed me.

Go away!

No! Tomato. - I don't want a tomato.

On one hand, I told myself there were no dreams that were so real.

And on the other hand, I told myself there was no way that Andrey had missed his plane again.

Yovka, how about you stop talking to yourself and make us an ayran? - OK.

Now, son, tell us. What happened this time?

Well... congratulations on winning!

Now the war is over, right? - Which war?

This villager was never our competition. - Ah, now he isn't! But

who was the one convincing me to give up the campaign?! - And who was the one convincing you to become a Mayor?

There we go again. - No! Not sweet. No, Yordan!

It's not for me!

Why did you come back? - I came back...

Yovka!

You wanted ayran, didn't you, Mum?!

I came back because of Maria.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

Which Maria?

Maria Chekanova.

Oops, I knew it!

You're joking, right? - Dad, I'm not joking at all.

Bravo, son! Bravo, Yordan! First we nailed the Mayor, then we nailed his daughter too!

Yovka, where is the nail cutter? I look like an eagle in my feet. I tore all my socks.

Ah, Andrey! What's going on here?

He came back, because he has a crush on Maria Chekanova. - I know that.

Is she pregnant?

Yovka, bring the ayran! - I don't want ayran.

Spas, did you know?

Give me one ayran. - Look at me when I'm talking to you! Did you know?

So now what? I'm going to be an aunt?

Yovka, bring the ayran.

Plamen?

Ah, Galabina! - Plamen, I'm not disturbing, am I?

You're not disturbing at all. - Plamen...

Do you want something to drink? - Yes. Ah, no. Don't bother.

Coffee? - No.

Did you have breakfast? I can make you a pancake. - I'm not hungry and I'm not thirsty. I have a problem.

What's up?

I feel very bad. Rangel yesterday, the whole night...

He has locked himself up in his office and doesn't want to open to anyone.

I can't sleep, I can't eat. He's going to do something!

Oh, dear God, how much I've suffered!

Andrey?

You didn't drink your ayran.

Do you have any problems at work? What's going on with the magazine?

No, no problems.

I just don't work for Adventure anymore.

What are you going to do now?

I'll find a job here.

I'm a photographer, I'll shoot photos. - Of what? Weddings?

So, you're staying, is that it? - I'm staying.

What about your luggage in Australia? What happens with it?

A friend of mine will send it over.

Ah, a friend...

She'll send it over...

Galabina, listen to me: You must be strong! - I want to ask you...

No, promise me you'll be strong! - But, wait! Let me tell you first... - No, you wait!

Do you promise? - Ah? What?

Oh, my heart!

Take this energy bracelet.

It lowers the blood pressure. Take it.

Galabina, don't you worry about anything. I will stand next to you.

What is Rangel hurts himself? - If Rangel hurts himself... I'll still stand next to you.

What?! - Ah...

I mean, I know how Rangel feels. - You don't!

He was the Mayor, not you.

Quite the opposite, Galabina. I know!

I know very well how a person feels when they've lost what they love the most.

What are you talking about?! - For him...

power was his passion. - Plamen, please! You're his friend, he'll listen to you.

Go to the Town Hall and tell him to come home.

You want to ask me something about Maria? - What can I ask you...

You don't ask me about anything. - I already know your opinion.

But Maria is not like her father. - She's not a lot of other things either.

You don't know her. - I don't know her?!

I see her everyday. Who knows her then?!

I'm sorry, but you've been here only for a month.

Who is it you don't like exactly - Maria or her family? - And what is it that you like about her?

Why are we even having this conversation?! - Andrey!

Please!

These bags will be too small. This is going to be huge, I can feel it.

Spas, what if right now there's a footprint from a bat: how are we going to catch it, in order to sacrifice it?

You said, an animal. What does this mean now?

This means...

that you're an animal, Radko!

7 years in Australia, working for a world magazine.

And now you drop it all just like that?!

Something like that.

Just because you felt like it?!

Because of this...

Well, of course. You do as you please, because you never take responsibility.

I'm not 15 years old.

Andrey, we need to talk.

Go, go!

You came here during the night! - I didn't! You did!

I didn't! - I didn't either!

Put your hand there, so I can see. Put it there, I said!

It matches!

You put yours now!

There! You came here during the night.

I didn't. - You did. - You're lying! Lier!

Your whole family is like that.

That's why your father lost the elections.

Fine, but...

now that we have a human hand print, what do we do?

The same thing as if it were a human footprint. - Aha...

And what do we do when there's a human footprint?

Andrey?

I want it to be clear both for you and for me:

I don't want to fight.

OK, did you think about what you do from now on?

I understand emotions are strong and all.

OK. Where are you going to live?

At our place or at theirs?

Andrey?

Is she... pregnant? - Dad, you're crossing the line!

No, because... when it's a mistake...

it's easier to make a baby, rather than if you plan for it.

I just want to be with her and that's all.

Are you going to ask her hand from Rangel? - Who's talking about getting married?!

But she's engaged! Can't you see what she is like?!

She's getting married to Dimo, but she comes to you.

What... No...

Wait!

We're having a conversation, right?

You should see how it looks on the outside. - What conversation?!

You don't understand me. - Quite the opposite!

I understand you very well.

Do you know what your Mum attracted me with first all these years ago? - No.

With sex.

Cut the nonsense. - I'm telling you the truth.

First...

You know. And then I saw she's also pretty and smart.

And our characters match. But sex came first.

Thank you, Dad, for this nice advice.

I can forgive everything.

But if something is wrong in bed, this is unforgivable.

The curse wants a human sacrifice.

Where will we find this sacrifice now?

Spas?

Why are you looking at me like that?

Spas, stop this nonsense.

What are you doing here? - Looking for you. Food is ready.

Why are we whispering?

Did you set the table? - I'm going.

You are my child. I will support you in everything.

I know, Dad, but I'm not a child.

Children are always children when it comes to their parents.

How can you be so superstitious? - A sign is a sign.

The sign shows a human sacrifice. - And why do I have to be the sacrifice?! Can't it be you?

Because I have the shovel. - OK, Spas. But be careful not to cut my ear.

Relax, I'm a doctor. - Wait, wait, wait, please! - What?

What if something happens to me afterwards? - Nothing will happen to you.