Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Continuo a pensare a te.

Dalla mattina presto come apro gli occhi ...

fino a tarda notte, prima di addormentarmi,

continuo a pensare a te.

Spesso ti vedo anche nei miei sogni.

Io ...

mi piaci, Dan Tae.

Shim.

Mi dispiace.

Io ...

Io ...

non posso accettare il tuo cuore, Shim.

Quindi per favore non amarmi più. Mi dispiace molto.

Cosa vuoi dire?

E allora ... tutto quello che mi hai detto l'ultima volta?

Quello che ho detto l'ultima volta ...

Allora,

le cose erano molto diverse.

Ma Shim, in questo momento ...

Dan Tae.

Joon Soo, che ci fai qui?

Oh, è vero.

Dovevamo bere qualcosa insieme, giusto?

Accidenti, mi dispiace davvero,

Ma possiamo incontrarci un'altra volta?

D'accordo.

Mi dispiace tanto.

Non mi sento molto bene oggi.

Ho capito.

Mi dispiace. A dopo.

Ecco a lei.

Torni a trovarci di nuovo.

Ciao.

Non è cosi aromatico.

- E' un po' amaro. - Mamma mia.

Il sapore del nostro tofu è sempre lo stesso. Cosa intendi?

Ne prendo due pacchetti. E' fatto di fagioli di Paju, giusto?

Perché me lo chiedi quando lo sai già?

Oddio, paga per ciò che mangi.

Mio Dio, presto sarai ricca.

D'accordo. Buon appetito.

- Sono sette dollari, giusto? - Si.

Va bene, goditelo.

Signore, questo è appena arrivato oggi?

Shim, ti conosco da quando eri alle medie.

Quando mai ti ho dato pesci cattivi?

Dammi due di questo e quello.

E per favore fammi uno sconto. Non sembrano cosi freschi.

D'accordo.

Ma che ti pende oggi?

Shim.

Mi dispiace.

Io ...

non posso accettare il tuo cuore, Shim.

Quindi per favore non amarmi più. Mi dispiace molto.

Cosa vuoi dire?

E allora ...

tutto quello che mi hai detto l'ultima volta?

Il numero da lei chiamato non è attualmente ...

- Che ne dite del Segretario Ahn? - Dovremmo chiederglielo.

- Mio Dio. - È lui!

- Segretario Ahn! - Segretario Ahn!

Segretario Ahn!

- Segretario Ahn! - Ciao!

Ciao a tutti. Lavorate così duramente.

Non è niente.

Ehi, dovresti dirglielo.

Va bene.

Ehi.

Che fai ...

Accidenti, glielo dico io.

Va bene.

Il fatto è, Segretario Ahn,

che terremo un cena di squadra stasera.

Ci stavamo chiedendo se ti andrebbe di unirti a noi.

Abbiamo molto da dirti, e ci piacerebbe anche sentirti cantare.

Si, è vero.

Cosa devo fare?

C'è un posto in cui devo proprio andare stasera.

Lo sapevo. Sei occupato, giusto?

Ti ho detto che sarebbe stato occupato.

Volevo sentirti cantare.

Prometto di venirci la prossima volta.

Dal momento che non posso farlo stasera, vi darò un'anteprima.

Di loro che non posso farlo

Per la cena di squadra stasera

Accidenti.

- Va bene. - In bocca al lupo.

Salve, Signore.

Joon Soo.

Questo è inaspettato.

Come scusa?

Cosa vuoi dire? Cosa c'è di inaspettato?

Un sacco di cose.

Suppongo che tu sia vicino ...

agli addetti alle pulizie.

Oh, capisco.

Mi hai visto ballare?

Non capisco.

Io vado.

Joon Soo.

Ho commesso un errore.

Non era una cosa adatta da fare al lavoro. Non lo farò più.

Ciao.

Joon Soo.

Hai trovato la borsa che avevi perso?

Sei curioso di sapere della borsa ...

o del distintivo da dirigente?

Mi incuriosisce la borsa,

ma sono più curioso di sapere del distintivo.

Te l'ho detto, l'ho perso.

Non è abbastanza?

Perché sei cosi interessato alla cosa?

Perché sei cosi curioso?

Ci deve essere qualcosa che non mi stai dicendo.

D'accordo.

Shim.

Perché ne hai preparato cosi tanto?

Mio Dio, sei troppo generosa con il cibo.

Mangeremo tutto comunque.

E' comunque ancora troppo.

Non avrà un buon sapore se è conservato in frigorifero.

Mangerò tutti gli avanzi.

Che ti prende?

Non posso solo dire che c'è né un sacco?

Il numero da lei chiamato non è al momento ...

Shim, hai intenzione di mettere tutto questo in camera di Mi?

Si.

Hai parlato con lei di questo?

Non ha mai detto nulla al riguardo.

Cosa c'è da parlare?

Questa era la mia camera comunque.

Come puoi fare questo senza dirglielo?

Si arrabbierà.

Dille di fare pure.

Ho intenzione di vivere come un essere umano ora.

Ehi ...

Shim!

Ecco.

Shim.

Questo è tutto, giusto?

Non porterai tutti i suoi vestiti e scarpe qui, vero?

Lo farò.

Ho intenzione di comprarmi un letto.

Cosa? Un letto?

Porterò un letto domani.

Quando sarà qui, potresti assemblarlo per me?

Hai assemblato anche quello di Mi.

Ma ...

Cosa devo fare?

Penso che avranno una lite enorme.

Accidenti, credo di aver bisogno di più birra.

Non dimenticate di venire alla riunione oggi.

Certo che ci sarò.

Penso che arriverò in ritardo.

A che ora è di nuovo?

- E' alle 6 di sera. - E' alle 6 di sera.

Ci saranno abbastanza bevande alla riunione.

Si, Direttore.

Shim, stai bene?

Si. Che cosa c'è?

Non sembri cosi in forma.

Ho la gola un po' rauca. Va bene.

Davvero?

Ceniamo insieme stasera.

Ho una riunione a cui andare.

Che ne dici di domani, allora?

Domani va bene.

Offrirò io invece.

Sceglierò anche il menu.

D'accordo.

Ci vediamo domani.

Divertiti alla riunione.

Va bene.

Ci vediamo domani.

- Andiamo. - Via!

- Uno. - Due.

- Tre, quattro, cinque. - Sei.

Sette, otto.

Tra l'altro,

perché Shim è qui? Non è mai venuta prima.

Sta per sposarsi?

Ho sentito che la gente partecipa alle riunioni per distribuire inviti di nozze.

Perché dovrebbe bere così allora?

- Ancora una pinta per favore. - Va bene.

Attenzione prego.

Vorrei approfittare di questa occasione ...

per propormi a una bella signora oggi.

Lei è quella che mi ha fatto credere nell'amore a prima vista.

Il mio primo amore, Jee A.

Kim Jee A.

Vuoi sposarmi?

Fate un love shot!

- Love shot! - Love shot!

- Cosa? - Cosa sta facendo?

Congratulazioni.

- Vivete felici e contenti, va bene? - Grazie.

Salute!

Congratulazioni.