The Big Bang Theory

‫حسناً، سأقوم بتصفير معدل التدفق‬ ‫الكهربي التنافذي‬

‫وقناة السوائل الدقيقة‬

‫أحسنت صنعاً يا (هاورد)‬

‫زوجتي طولها متر ونصف‬ ‫وهي مشبعة جنسياً‬

‫واضح أنني أجيد التعامل مع الأشياء الصغيرة‬

‫أحسنت‬ ‫أنت على وشك اختراع تكنولوجيا حديثة‬

‫وما زلت تقول تعليقات‬ ‫غير لائقة عن أمّ طفلتك‬

‫هذه الأشياء التي أقولها بصوت عالٍ فقط‬

‫أيها السيدان، علينا التوقف فوراً‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنني أنظر إلى الحسابات‬

‫وأعتقد أنه يمكننا أن نجعل‬ ‫الجهاز أصغر بنسبة ٨ إلى ١٠٪‬

‫هذا رائع، لكن سلاح الجو‬ ‫وافق على المواصفات يمكننا بدء التنفيذ‬

‫نعم، لا حاجة إلى أن يكون أصغر‬

‫عار عليكما!‬

‫ماذا كان سيحدث لو كان هذا‬ ‫موقف مربي كلاب البودل؟‬

‫سأقول لكما‬ ‫سيكون لدينا البودل العادي والصغير‬

‫لكن لن يكون هناك البودل اللعبة أو القزم‬

‫وهذه ليست سلالة معترفاً بها رسمياً‬ ‫لكن هذا يتعلق بسياسات كلاب البودل‬

‫توقف عن التحدث عن كلاب البودل رجاءً‬

‫حسناً، أصابع الحلوى‬

‫هل تحب الحجم الصغير جداً؟‬ ‫أعرف أنك تحبه‬

‫(شيلدون)، لا نحتاج إلى جعل هذا أصغر حجماً‬ ‫لقد انتهى عملك، اذهب إلى البيت‬

‫- لا أريد الذهاب إلى البيت‬ ‫- حسناً، اذهب للتمشي قليلاً‬

‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- واصل المشي فحسب‬

‫"كان الكون في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ بالتوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬

‫"بنينا الأهرامات‬ ‫رياضيات وعلوم وتاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫على الأقل المكان هادئ‬ ‫حين يذهب إلى الحمّام‬

‫أعرف، لهذا أملأ عبوة الماء الخاصة به‬ ‫من جديد حين لا يكون منتبهاً‬

‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- لا يهمني إن كنا نمر بحالة جفاف‬

‫الأمر يستحق ذلك‬

‫أتعرف؟ لدي طريقة للتخلص من إزعاجه‬

‫إنني أحتفظ بهذا منذ سنوات‬ ‫لكن قد يكون هذا هو الوقت المناسب‬

‫يمكننا إقفال الباب، ليس عليك قتله‬

‫لا يمكن قتله‬ ‫سيعود للتبرعم من آخر نقطة حفظ‬

‫هذه سادس مرة أذهب فيها إلى الحمّام‬

‫وما لم يكن هذا التهاب مسالك بولية‬ ‫فهو رقم قياسي شخصي‬

‫يا صاح، جلبت لك هدية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، افتحها‬

‫"تهانينا، حامل هذه الشهادة مؤهل‬ ‫لأفضل تجربة قطارات على الإطلاق"‬

‫"في سكة حديد (نيفادا) الشمالية"‬

‫"أنت تتولى القيادة، أنت المهندس"‬

‫"أنت تقود القاطرة"‬

‫هذا لا يحدث عادة لكن إليك هذا العناق‬

‫يا للهول!‬ ‫علي الذهاب إلى الحمّام مجدداً‬

‫حسناً، أين كنا؟‬

‫بالنسبة إلى مهنة (هاوي)‬ ‫هل أكتب أنه كان رائد فضاء؟‬

‫حسناً، لقد ذكر ذلك‬ ‫في تأبين أمه لذا، لِمَ لا؟‬

‫لا أصدق أن عليك ملء‬ ‫نموذج التحاق بالحضانة لطفلة رضيعة‬

‫الحضانة في (كالتيك) لها قائمة انتظار طويلة‬

‫حذرتك، كثير من الناس يقدمون الطلب‬ ‫خلال فترة الحمل‬

‫أنا لم أفعل، كما أنني تغيبت‬ ‫عن حصة ولادة لمشاهدة فيلم (زوتوبيا)‬

‫لذلك ابتعد عني‬

‫إنني أحاول المساعدة فحسب‬

‫آسفة، عاد (هاوي) إلى العمل‬ ‫وهناك أمور كثيرة علي القيام بها‬

‫أيمكننا المساعدة بشكل ما؟‬

‫بالتأكيد، افتحي حساب توفير‬ ‫للجامعة واشتري تأميناً على الحياة‬

‫وهناك أكوام‬ ‫من الملابس المتسخة في غرفة الغسيل‬

‫اغسليها أو احرقيها، القرار لك‬

‫- سأعود في الحال‬ ‫- لا، أنا سأتولى الأمر‬

‫- شكراً‬ ‫- أثناء غيابي، فكري في فظاظتك معي‬

‫حسناً، أتعرفين إلى ماذا تحتاجين؟‬ ‫ليلة بعيداً عن كل هذا‬

‫حيث يمكنك أن تسترخي...‬

‫حسناً، سأطفئ هذا‬

‫هذا أفضل بكثير‬

‫أنا جادة، لنخطط لسهرة‬ ‫كي تأخذي استراحة، يمكننا الذهاب للرقص‬

‫هذا يبدو لطيفاً‬

‫طوال هذا الأسبوع تقيم جمعية‬ ‫"موسيقى (باسادينا) القديمة"‬

‫حفلة موسيقية مشتركة‬ ‫مع جوقة (سان غابرييل) النهضوية‬

‫حسناً، هذه الحفلة‬ ‫التي علينا أن نجد أفضل منها‬

‫حظاً موفقاً،‬ ‫الناس يقولون هذا منذ ٦٠٠ عام‬

‫مرحباً، لقد عدت مبكراً‬

‫لن تصدقي هذا، أعطاني (لينارد) هدية رائعة‬ ‫رحلة إلى سكة حديد تاريخية‬

‫وسأستطيع قيادة قطار حقيقي‬

‫لقد استخدمها أخيراً، ماذا فعلت؟‬

‫لا أعرف، كل ما أعرفه هو‬ ‫أنني سأعمل على السكة الحديدية طوال اليوم‬

‫- أنا سعيدة من أجلك‬ ‫- لا، ليس أنا فقط‬

‫تبعد سكة الحديد ٤ ساعات‬ ‫عن أقرب مطار واحزري من سيوصلني‬

‫- استسلمت‬ ‫- أنت‬

‫لا، لقد استسلمت حقاً‬

‫واحزري أين سننام، سنختار أياً من بيوت‬ ‫السكة الحديدية من بدايات القرن الماضي‬

‫أو إحدى عربات القطار‬

‫مشكلة عربة القطار أنه لا يوجد حمام‬

‫لكن مشكلة البيت أنه ليس عربة قطار‬

‫في اليوم الأول‬ ‫سأستطيع قيادة محرك بخاري‬

‫وفي اليوم الثاني‬ ‫سأستطيع قيادة محرك ديزل‬

‫وإن تطوعت للقيام بصيانة‬ ‫سكة الحديد والمعاملات الورقية‬

‫سيسمحون لي بالبقاء أي مدة أشاء‬

‫قد يكون عليك توضيب ملابس‬ ‫تكفي بقية حياتنا‬

‫أيمكنني التبول الآن؟‬

‫اسمعي هذا‬

‫يمكنني أخذ اختبار مبني‬ ‫على كتيب إرشادات طوله ١٢٥ صفحة‬

‫سأستطيع تعلم أشياء كإشارات اليدين‬

‫هناك إشارة تعني للأمام‬ ‫وللخلف وضبط الكوابح‬

‫هل انتهيت؟ تفوتك أشياء رائعة هنا‬

‫هذا جميل‬

‫هناك عشرات تقاطعات السكك الحديدية‬ ‫التي عليك إطلاق الصافرة عندها‬

‫أعني "عليك" مجازاً وليس حقيقة‬ ‫أنا من سيطلق الصافرة‬

‫انهضي يا (إيمي)‬ ‫حان وقت الذهاب إلى العمل‬

‫لقد نجحت خطة القطار أكثر مما تصورت‬

‫إنه في البيت‬ ‫يدرس كتيب إرشادات المهندس‬

‫المكان هادئ جداً من دونه‬ ‫أيمكنني أن أسأل كم كلفك ذلك؟‬

‫٤ آلاف دولار، تستحق كل فلس‬

‫- أيها السيدان‬ ‫- الكولونيل (ويليامز)‬

‫أردت أن أرى كيف تسير أمور نظام التوجيه‬

‫الوضع ممتاز، وجدنا سائل تبريد‬ ‫أتاح لنا تصغير حجم النموذج الأولي‬

‫- حسب المواصفات المطلوبة‬ ‫- كسائل تبريد، إنه رائع جداً‬

‫لا تفعل هذا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، حسابات لا نحتاج إليها‬

‫هذه طريقة مختلفة‬ ‫أتحاولون جعل نظام التوجيه أصغر حجماً؟‬

‫إنها مجرد نظرية، لم نتأكد منها‬

‫أريد هذا‬

‫لكننا حققنا المواصفات المتفق عليها‬

‫تصغير حجمه سيتطلب أسابيع‬ ‫من الحسابات الجديدة‬

‫اجعلا الشاب الذي يرتدي قميصين يفعل ذلك‬

‫سيدي، إن سمحت لي، لقد وضعنا‬ ‫كثيراً من الجهد والتفكير في هذا النموذج الحالي‬

‫إنه حل أنيق جداً والأهم أنه يعمل‬

‫نعم، أريد هذا‬

‫حسناً، لكن هذه مجرد نظرية‬ ‫ليست فكرة كاملة حتى‬

‫إنكما تقدمان حججاً ممتازة‬ ‫وشكراً على تقديمها ببلاغة شديدة‬

‫اصنعا هذا‬

‫لقد قضى علينا الشاب‬ ‫الذي يرتدي قميصين مجدداً‬

‫حسناً، هل أنتما مستعدتان للجنون؟‬

‫الصدرية التي تحت ملابسي لونها ليس البيج‬

‫حسناً، استمتعن بوقتكنّ الليلة‬

‫لا تقلقي على (هالي)‬ ‫العم (ستوارت) يهتم بالأمر‬

‫تحت الرقابة الحثيثة لعرابها‬

‫أعتذر‬ ‫لم أقصد إغضابك يا (دون كورليون)‬

‫كما قلت، استمتعن بوقتكنّ‬

‫سنفعل، ارتديت حذاء الرقص‬ ‫ومعي مضخة الحليب لنمرح‬

‫أتعرفين؟ إن قمت بضخ الحليب عند البار‬ ‫فأؤكد لك أننا سنحصل على مشروبات مجانية‬

‫- اتصلا بي إن كانت هناك أي مشكلة‬ ‫- لا، إنها مشغولة، اتصلا بـ(هاورد)‬

‫- فهمت‬ ‫- اتصلا بي وليس بـ(هاورد)‬

‫ما كنت لأتصل بـ(هاورد) أبداً‬

‫حسناً، بدلاً من الجدال طوال الليل‬ ‫لنقم بتقاسم مهمات رعاية الطفلة‬

‫ممتاز، سأضع الطعام في جزئها العلوي‬ ‫وأنت تولّ أمر ما يخرج من الأسفل‬

‫لا أصدق أن علينا أن نطلب‬ ‫من (شيلدون) أن يعود ويساعدنا‬

‫صرفت ٤ آلاف دولار على هدية‬ ‫خلصتنا منه نصف نهار فقط‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكن إن صاح "إنها حية" فسنهرب‬

‫مرحباً، لو طرقتم الباب ما كنت لأسمعكم‬ ‫فأنا أقوم بلحام محرك القطار هذا‬

‫وإن لم تطرقا الباب، فأين تهذيبكما؟‬

‫كيف حملت هذا على السلالم؟‬