Trespass Against Us

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Ferma l'auto, Chad! Devo uscire! - Stai bene, Norm?

Dicevi saremmo andati a casa! Sto male, cazzo, per favore!

- Torniamo appena la prendiamo! - Tu sei matto!

Guarda la lepre, Tyson.

Di la', di la'!

Vai, vai.

Mi brucia! Non e' divertente, cazzo!

Taci, Norman. Dai fastidio al cane.

Fanculo il cane!

- Dai gas, Chad. - Gia'.

- Forza, Ty. Si'! - Ecco qua, Ty!

- Ma non sa guidare! - Falla andare dritta, bello.

Mi sa che moriro'.

- Stalle di fianco! - Cosi', Ty. Falla sbandare dietro.

Cazzo, dico sul serio, Tyson!

Cosi'! Cosi', Ty!

E' stato fortissimo.

Dico sul serio, Tyson. Te la faro' pagare, cazzo!

- Prendila! - Da quella parte, di la'!

Porca puttana, Norman! Mi hai fatto schiantare, cazzo.

- Vaffanculo, Tyson. - Ok, diamo un'occhiata.

Che bravo stronzetto, eh?

Pero' bisogna rimetterti in forma.

- Come va, Norm? - Cazzo, non mi toccare, Chad!

- Ma va, e' solo un taglietto. - E' rotto, cazzo.

Allora perche' ti sei buttato dall'auto, matto?

- Mi hanno spinto, no? - Taci, Norman, piccola spia.

Giuro su quella zoccola di mia madre, Chad.

Forza, andiamocene.

SRT project ha tradotto per voi:

I NOSTRI DEBITORI

Traduzione: xandra, Rossella, LeleUnnamed, letsmakenumbers, ilaria

Revisione: Ulquiorra

Via dal cazzo!

Tieni qua.

Ohi!

Non laggiu', cretino!

D'accordo,

ne punto 10 sul naso dello sbirro.

Ho detto uno alla volta, cazzo.

Ok, tocca a me.

Si', prendi questo!

Ecco fatto. Ognuno me ne deve 10. Forza, i miei 10.

- Ma io non avevo scommesso. - Si', invece.

- Ok, riproviamo? - Ora sono 30.

Tieni qua.

- Ahia. - Ciccione idiota.

- Ma porca puttana, Norman. - E' ridotta male, Kel.

- Piuttosto sembra ti siano venute. - Stai bene, vermiciattolo?

Credo sia fratturata.

Tutto bene?

Chiudi quella bocca, Norman!

Non posso occuparmi di te cosi'. Non esiste.

Dovresti lavorare tu per me.

Si e' rotto la gamba, e' colpa tua, Chad.

- Devo andare in ospedale, Kel. - Sai che non puoi.

Ipocondriaco.

Messo cosi' non sei molto utile, o no, matto?

Non credo tu stia fingendo.

Vuoi che ti prenda un antidolorifico?

Ohi, Chad, stavolta hai esagerato, gli hai rotto la gamba.

Non sono stato io, amore.

'Sta cazzo di capra, Chad.

Sai che deve stare fuori della roulotte, Mini.

- Preparaci una tazza di te', Kel. - Fallo tu.

E assicurati che Tyson faccia i compiti.

Dove vai?

Te l'avevo detto,

porto Mini al negozio di animali.

- Vuole una testuggine palustre. - Che cazzo vuole?

Tartarughe, papa'.

Mi servono contanti, Chad.

Sta sempre a chiedere soldi, vero, Ty?

Fatti dare un bacio.

Ci vediamo dopo.

Forza, andate.

Prepara il te' al tuo papa'. Ok? Forza, Ty. Che hai qui?

Ti sono venute le tettine? Forza.

Ohi.

- Dove credi di andare? - Dal cane.

- Non hai compiti da fare? - No.

Tu non hai mai avuto compiti da fare.

Non sono mai andato a scuola.

Si' e guardati ora.

Lascialo andare a giocare.

E allora vai, figliolo. Smamma.

Prepara un po' di te'.

Ho qualcosa da farti vedere.

Riguardo?

Manifesteremo per tuo fratello.

Eh?

Eh?

Tyson.

Tyson!

Testa di cazzo!

Bennett!

Bennett!

Bennett!

Vai a prendere la vernice che hai rubato, bello.

Gia' che ci sei, mettiti addosso qualcosa, cazzo.

Il tuo amico e' un fottuto animale, Colby.

Che pensi di fare con l'auto?

Voglio fare una protesta per Bryan.

E' troppo tardi per lui, amico. 10 anni son 10 anni.

Non lo permettero'.

Non posso. Era innocente.

E poi e' tuo fratello. Non gli piace la prigione.

Be', questo non lo tirera' fuori, no?

Aspetta che arrivi il tuo turno.

Dai.

Tieni l'acqua, cagnolino.

Se vuoi ho dei pennelli, Chaddy.

- Che devo farci con questa? - Tu sei l'artista, Chad. Dimmelo tu.

- Il parabrezza ci servira', Chad. - Worzel qui, sistemera' tutto.

Che cazzo e' successo? Piccolo?

Cos'e' stato?

- Ora che ho combinato? - Fatti vedere. Fatti vedere.

- Cos'e' successo, piccolo? - Il cane e' morto.

- Come sarebbe a dire? - E' morto, papa'.

Il fuoco di Worzel e' esploso.

- Ma che cazzo? - Non guardare me, Chad.

Avresti potuto uccidere Tyson, fottuto idiota schizzato!

Deve andarsene, Col.

Non m'importa se e' uno stupido ritardato. E' pericoloso.

Cosa vuoi che faccia io?

- Uccidera' uno dei bambini. - Non fare la fichetta, Chad.

- Qua nessuno fa la fichetta. - Va bene, calmati, calmati.

A posto, Tyson? Tutto bene, figliolo?

E' tutto ok, piccolo. Non e' colpa tua. Ne prenderemo uno nuovo.

- Mi devi un cane, Worzel. - Posso tenermi quello, Chad?

Puoi mangiartelo, per quel che mi riguarda.

Ne ho abbastanza di 'ste stronzate, Col.

"Beati i poveri", Chad.

- Lo disse Karl Marx. - E chi cazzo e'?

Posso... cremare il cane, eh, Col?

Eh?

Dormirai lassu'?

No.

Senti, era un bravo cane, piccolo.

Ma tuo papa' te ne prendera' un altro.

Forza,

andiamo a scaldarci un po'.

Sono pastiglie di Ecstasy, quelle di cui ti sei fatto, Les.

Corro intorno al fuoco, guardate.

Giro intorno, giro intorno. Giro intorno!

Una volta mio padre mi disse che il mondo era piatto.

"Per come la vedo io, figliolo..." mi disse,

"Per come la vedo io, il mondo e' piatto.".

Gli credetti. Lo credo ancora.

- E' una cazzo di sfera. - Prima che inizi,

non mi frega un cazzo dello spazio o di come si vedono le cose da lassu'.

Dov'e' Chad?

E dissi lo stesso a Chad. Chiedeteglielo. Dov'e'?

Vai a chiederglielo. Te lo dira' lui stesso. E' piatta.

Ti faro' uno stagno, bello.

O no, testuggine?

Dio disse di tramandarlo di padre in figlio.

Di padre, in figlio, in nipote.

Alleluia!

Quale uomo sano di mente direbbe che e' sbagliato?

Come fu in principio, e' tuttora,

e sempre sara',

che Dio mi aiuti.

- Amen! - Che cazzo, Bennett!

Porca puttana, Spaventapasseri!

- Kenny e' un fottuto idiota. - Ho raggiunto

la cima delle colline piu' alte, scalato gli alberi piu' alti,

guardato piu' in la' che i miei occhi potessero arrivare. E lo sai, Tyson?

- Era comunque piatta. - Piatta, piatta.

Che mi dici della Luna? Come lo spieghi?

Non mi e' mai importato nulla di cio' che un Gorgie potesse dire,

ne' sua maesta' la regina, ne' l'esercito.

Mio padre disse il vero

e io combattero' ogni stronzo che dice il contrario.

Il tuo dannato padre dice sempre

le solite dannate cose ogni dannata sera.

Non pensera' davvero che ci beviamo tutte queste stronzate?

Tyson sembra di si'.

La prossima sara' che sei nato in una mangiatoia

dalla dannata Vergine Maria.

Una volta pensavi fosse divertente.

Si', prima che mandasse in prigione Bryan.

Ti dico una cosa, amore.

E' insistente, non rimarro' qui ad ascoltare le sue ossessioni.

Non esiste.

Avevi detto che non avremmo vissuto per sempre con lui, Chad.

Dove sono i bambini?

Mi stai ascoltando?

Non ti chiedo di trasferirci in una casa.

Avanti, Kelly Cutler.

E' il fine settimana.

L'avevi promesso. Lo sai, vero, Chad?

Lo prometto.

Lo sai che e' complicato.

Non riesci ad affrontare tuo padre,

e' questo il tuo problema.

Ti mostro io i miei problemi.

Mi hai svegliato per questo?