One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

✲ Episódio 14 ✲

Vai voltar para a América, certo?

Sim, como toda a família do Seung Jae mora aqui,

vamos ter uma casamento simples aqui e voltar para a América.

Não está um pouco triste de passar os seus momentos de recém-casados na América?

Bem, não é como se nós fôssemos morar lá para sempre; vamos ficar indo e voltando, então vai ficar tudo bem.

Mas, oppa, você foi muito duro com a So Eun. Soube que você simplesmente a mandou embora.

Eu a persuadi e avisei várias vezes. Precisamos deixar claro a diferença entre amor e afeição.

Mesmo assim, é um pouco triste.

Eles aumentaram o preço para alugar o salão de eventos do hotel.

Talvez tenhamos que aumentar o preço de participação.

Vamos primeiro verificar o centro de convenções ou o salão de conferência internacional e depois decidimos.

Sim, farei isso.

Tenho que encontrar alguém aqui. Pode ir primeiro.

Sim, então estou indo. Bom trabalho, presidente.

Chegou?

Esta é a minha noiva Song Shi Ah.

Desculpe... Já nos vimos antes em algum lugar?

Não tenho certeza, mas acho que a primeira vez que a vejo.

Por acaso, já foi alguma vez ao Casamento Corajoso para uma consulta?

Casamento Corajoso?

É uma empresa de aconselhamento para um segundo casamento.

É... — É..

Aconselhamento para segundo casamento?

Isso mesmo. Nos encontramos de novo.

É mesmo.

Vou embora agora.

Uma coisa tão jovem e bonita. 35, 24, 35.

Então, talvez...?

Qual é o problema? Por que tenho que me preocupar?

Inacreditável.

Quanto tempo.

Você a conhece?

Somo amigos. — Amigos?

Amigos não muito próximos. Colegas de faculdade que não são muito próximos.

Por isso que minha expressão não está muito boa.

Entendi.

Temos nos encontrado muitas vezes por coincidência.

É mesmo, não é? Apesar de ser só coincidência, é estranho porque não para de acontecer.

Você deve ter um compromisso aqui.

Sim, com meu namorado.

É mesmo?

Então, por favor, divirta-se muito com o seu namorado.

É aqui.

Como? Inacreditável.

Minha nossa.

O que é isto? Você preparou esta coisa especial tão discretamente.

Eu normalmente sou carismático em silêncio.

Não almoçou ainda, certo?

Não, estou com fome.

Então acho que vou ter que comer de novo.

Estava pensando em que presente comprar para você e achei que isso seria significativo para nós.

Significativo? — Não se lembra?

Como o oceano engoliu o seu colar?

É, por isso você pulou no mar.

Sem lembrar-se que não sabia nada tão bem.

Já que foi isso que juntou nosso destino, precisamos comemorar com o colar que comprei para você.

Obrigada.

É bonito.

Meu tipo ideal é um homem completamente oposto ao Goo Hae Joon.

Sabe o que quero dizer, não sabe?

Não tenho certeza.

Não pensamos de forma parecida nesse aspecto?

Vim aqui porque pensei que você entenderia... e também porque eu não teria que explicar muito.

Você nunca entende uma pessoa nem se a conhece por um ano ou por dez.

Apesar de tê-lo namorado por pouco tempo.

O Goo Hae Joo que conheci, pelo menos, ficava bem de costas.

Não tenho certeza com o que quer dizer com

o oposto do Goo Hae Joon.

Ela pareceu muito boa com base no perfil.

Ela é bonita para uma médica e parece ter uma vida bastante confortável.

Acho que ela será uma boa parceira de negócios depois.

Certo.

Oh, aqui!

Quer um pouco de vinho?

Por favor, aceite isto...

A nossa peixinho-dourado está despejando o vinho como se fosse Makegeolli (vinho de arroz).

Está despejando porque esqueceu que já despejou?

O vinho está me chamando e dizendo: "Beba mais."

Mas eu não consigo ouvir.

Só eu consigo ouvir.

Daebak.

Porque ele também é tímido,

ele só sussurra para as pessoas que ele gosta.

O que ele está dizendo agora?

"Song Soo Hyuk é tão adorável."

Saúde!

Vou beber você.

Compre uma bolsa para mim, por favor.

Eu já comprei um colar, mas ainda quer mais?

Está falando comigo.

Esta criança também? — Está dizendo: "Eu sou sua."

Não, não posso comprar isso.

Por quê?

Só eu posso ser seu.

Não consigo superar essa!

Sabia que sou muito possessivo?

Não sabia. Você não vai checar meus antecedentes depois e ficar me seguindo ou algo assim, vai?

Houve algo assim?

Compre para mim, por favor.

Está bem! Vou comprar 100 bolsas para a minha peixinho-dourado.

Que homem eficiente.

Aqui!

Por favor, me dê bolsas. — Pegue tudo!

Sim. — Você sabe que horas são?

Por que você não veio trabalhar?

Você bebeu e apagou de novo?

Como você sabia? Está ficando cada vez mais precisa.

Beba um pouco de água fria, volte aos seus sentidos, e venha.

Tudo bem.

Oh, meu estômago.

Oh!

Você me assustou!

O que houve?

Por que, por quê?

Oh, olá, meninas. Tão bonitas.

Senhorita. Dê-me a fileira superior.

A fileira superior.

A cor prata.

Não. Então a fileira do meio.

Não, não.

O patrão não está aqui?

Eu fiz isso?

Isto é baseado no que me lembro.

Então o que nós vamos fazer?

Nós precisamos nos desculpar 100 vezes... — Devolvê-las.

Dizer-lhes que nos arrependemos por agir mal.

Você quer apenas carregá-las uma por uma?

Ei. Você acha que é algum tipo de mega-rico?

Você é um mega-rico?

Volte aos seus sentidos e vamos devolvê-las.

Então...

Exceto aquela, você quer devolver todas elas?

Eu vim por essa criança ontem.

Mas quando eu acordei esta manhã, por algum motivo o piso cheio de outras crianças...

Não, um monte delas veio à minha casa.

Como elas nos seguiram?

Elas são família?

Ei. Você não tem um limite em seu cartão? Como você foi capaz de pagar por tudo isso?

Eu deveria definir o limite. É tudo por causa de você, peixinho-dourado. Quem entorna vinho daquele jeito?

Então eu deveria desperdiçá-lo?

Fiquem quietos...! Isto já é confuso.

Apenas mantendo uma...

Está tudo feito. Da próxima vez que vocês beberem,

certifiquem-se de irem para casa e não fazerem outras pessoas sofrerem.

Desculpe-me.

Em troca, eu vou estimar muito esta criança.

Venda muito.

Meu filho não foi para a escola? — Hoje é o dia livre estabelecido da escola.

Que legal. Então, você quer cozinhar comigo mais tarde?

Eu estou indo para casa do meu amigo.

Oh, então você não quer brincar comigo?

Você tem alguém para brincar.

Voltarei.

Oh, até mais tarde.

Min Woo, você está indo para escola?

Não, estou indo para casa de um amigo porque hoje é o dia livre estabelecido pela escola.

Oh, é mesmo?

Vamos descer juntos? — Sim.

Min Woo, divirta-se com o seu amigo.

Sim.

Ahjumma. — Sim?

Não machuque o meu pai.

Não machuque o meu pai.

O que é isso?

Aquele casal vai se casar.

Sério? Esta é uma vitória humana.

Está inclinando demais,

mas eles ficarão bem.

O homem está apaixonado, então o que mais a família pode fazer senão cooperar.

Eles cooperarão?

Eu acho que é o início do sofrimento dela.

Oh, certo. O acampamento foi divertido?

Bem, não foi nada de especial.

Ontem, durante 10 minutos, sem dizer nada, olhamos para os olhos uns do outro.

Apenas os olhos?

Agora, por dez minutos,

não digam nada e apenas olhem nos olhos um do outro.

Do jeito como vocês olhavam quando estavam namorando.

Os olhos do meu homem,

os da minha mulher.

Quando foi a última vez que vocês se olharam assim?

Nos olhos do meu marido e nos da minha esposa,

eles não têm apenas vasos sanguíneos.

Parece significativo.

Siga bem essa direção. É positivo.

E quanto a você? Por que continua olhando para os peixinhos-dourados parecendo toda preocupada?

Tomei o caminho mais longo e, finalmente, cheguei a um homem.

Mas eu continuo vendo as variáveis nos dias de hoje, por algum motivo estranho.

A irmã mais nova veio da América de repente e está se aproximando dele.

O filho que costumava ser amigável comigo...

Aquele filho maduro?

Mas, hoje em dia, eu não acho que ele goste de mim.

Isso significa que você está entrando no território de relacionamento.

Como nossos clientes.

Você enfrentará coisas ainda piores. Prepare-se.

Nunca se sabe. A sogra jogando um envelope cheio de dinheiro ou

pode aparecer uma cunhada que você pode odiar por nenhuma razão.

Oh, puxa...

O encontro de um pai solteiro e uma divorciada.