About Her Brother ( Ototo ) (おとうと)

ترجمة

,ما بين اتفاقية السلام في عام 1951

...واتفاقية الأمن في عام 1960

عندما استعادة اليابان ,استقلالها

نشأت والدتي في .أوساكا"

وبينما كان معرض "أوساكا .يجذب الملايين

وكانت سلسلة غريب الأطوار ..."تورا-سان"

,تعرض على شاشة التلفاز

جاءت الى "طوكيو ...لدراسة الصيدلة

,إلتقت بوالدي .و أحبته

تزوجا, ثم افتتحا صيدليةً .في ضواحي "طوكيو

.في الوقت المناسب, عند ولادتي

أتذكر أمي وهي أمام التلفاز ...مفعمةً بالسعادة

,عندما, حقق فريقها المحبوب "النمور ,الفوز في بطولة كرة المضرب

.لأول مرةٍ منذ 21 عاماً

,كان هناك أيضاً

...حادث الطائرة المأساوي

وتحوّل سكك الحديد الوطنية .الى المجال الخاص

...خلال تلك الحقبة المذهلة

,جلستُ أمام التلفاز .كأني ألصقتُ هناك

,والدي, الذي كان دائماً تعِب .توفي عندما كنتُ صغيرة

,الأخ الأصغر لوالدتي ...الذي كان أكثر منها عشقاً "لفريق النمور

والذي احتفل بالإنتصار ,بالقفز في قناة "دوتنبوري

جاء الى "طوكيو .للمساعدة بالإعتناء بي

,يسمي نفسه ممثل .وكان مضحكاً للغاية

...أحببته عندما كنتُ صغيرة

ولكن عندما كبرت ...وهو لم يتغير إطلاقاً

.أصبح مزعجاً

,الأقارب لم يحبوه ...للمتاعب التي قد يفتعلها

,ومنذ خمس سنوات ,في الذكرى الـ13 لوفاة والدي

.ثملَ ثم أصبح خارجاً عن السيطرة

وجّهت إليه أمي .كلماتً قاسية

.بعد ذلك لم نعد على إتصال

About Her Brother - عن شقيقها - ترجمة

صيدلية تاكانو

!لقد عدت

.هذه هدية من "دار الجمال

!لطيفه .ضعيها في الماء

أخيراً وردنا جواباً .من خالك

,لقد رأيتها, إنها ليست جواباً .بل تمت إعادتها

تم الوصول الى" ...العنوان المحدد

ولكن لم يتسنى التأكد" ...من وجود المستلم

."لذا فقد تم إعادتها"

لقد أخبرتكِ أنه ليس .هناك فائدة من دعوته

.على ما يبدو

.سأتولى ذلك

!أنا قادمة

.آوه, مرحباً

.لقد أحضرنا هدية

.ماذا؟ دقيقة واحدة

!أمي! تعالي هنا

."انهما الدكتور "اندو" و السيد "مروياما

!قادمة

ما الذي جاء بكما معاً؟

.ليقدما هذا

...تهانينا

.نيابةً عن تجار المنطقة

!لم ينبغي عليكم

.الوقت يمضي بسرعة

يبدو تماماً كالأمس, عندما قالت ...كوهارو" أنها تكره أطباء الأسنان"

.وقضمت يدي

.شكراً على كل شئ

.لا تهتمي

.سنفتقد هذه الفتاة الجميلة .الجميع يشعر بخيبة أمل

الجميع"؟"

!نحن الأثنان

.لا مفر من ذلك, في ظني

.طالما أنتِ سعيدة

.سوف نذرف الدموع في كل ليلة

.وأنتّ يسقط منك الشعر

!أبعد يديك

.شكراً

.كوني سعيدة

ألم يكن هناك أي شخصٍ في الجوار؟

من أجل ماذا؟

."فتى يافع يكسب قلب "كوهارو

.لا

لديك ولد, أليس كذلك؟

.انسى الأمر

,منقطعٌ عن الدراسة الثانوية بمقابل طبيبة مشفى جامعية؟

لا, هاه؟

.كلا

هل وصل ذلك الإيصال الجديد؟

ألا يمكنك التحدث؟

.أطرق, أدق

...جدتي

!جدتي

.أنا أسمعك

.العشاء جاهز

."أنا أسمعك" إذاً لماذا لا تجيب؟

.ضعي هذا عند ابنها

أتعلمين ماذا قال والدك بعد ولادتك؟

سيكون يوماً حزيناً" ".عندما تغدو عروساً

انه الآن يبكي .في قبره

.أبي, أنا آسفة

.توقفي عن هذا .أنتِ لستِ طفلة

أمي, هل أساعدك في رداءكِ غداً؟

.كلا, شكراً

..."كوهارو"

شقيق تلك المرأة ...الذي في "أوساكا

...خالكِ المجنون

سوف يأتي؟

.كلا. لم نتمكن من إيجاده

.آوه, هذا جيد

!لا أطيق تصرفاته

!وسوف يثير حنقي

.أعرف ذلك

!حسنّ! وليمة

!الرائحة عطرة

.تفضلن

.نحن نحتفل .هذه مرةً في العمر

...حسنّ, الجميع

.نحن ثلاثة فقط

وإن يكن؟

...ثلاثتنا, إذاً

."من أجل سعادة "كوهارو

.شكراً

,جدتي إستأنسي مع أمي, حسناً؟

,قلتي هذا في الليلة الماضية .بدأتي تصابين بالخرف

!انظروا من يتحدث

.حسنّ, لنأكل

..."شوهي"

انتهيتن؟

!كوهارو", أنتِ جميلة"

أهذه "كوهارو"؟

,يبدو تماماً كالأمس .عندما كنتِ في حضني

شوهي", شكراً لك" .على كل ما قمت به خلال هذه السنوات

.لا عليك .طالما أنكن في سعادة

.ها أنتِ ذا

!جميلة

.كوهارو", وجّهي الشكر الى خالك"

.لا أحتاج الى ذلك .بل وجّهي الشكر لأمك

",شكراً لكِ على كل ما قمتي به" .هذا ما ينبغي أن تقوليه الآن

.آوه, لا بأس

.كلا

,في مثل هذه الأوقات .هي بحاجةٍ الى قول الأشياء بشكل صحيح

هذه تعتبر نقطة تحوّل .في الحياة

خصوصاً بعد كل ..."ما مرّت به "جينكو

.وتربيتك بمفردها

!أجل

.هيّا, قولي الكلمات

.حسناً, إذاً

...أمـاه

نعم؟

...لكل ما فعلتي

...طوال هذه السنين

.أنا أشكرك

!حسناً فعلتي

لماذا تبكي؟

!اصمتي

!تهانينا

...لو كان "كازيو" هنا فحسب

.أجل

أين سيقام حفل زفاف "كوهارو"؟

كوهارو", ياسيدي؟"

!ابنة أختي

عفواً؟

!أنا خالها, يا أحمق

!لا تهتم

!أغرب عن وجهي

,"العريس, "يوسكو تيراياما ..."والعروس, "كوهارو

قد تزوجا للتو .في كنيسة الفندق

...و أودّ أن أقول

أن مراسم الزفاف تجري .على نحوٍ مشرفٍ للغاية

"كنتُ أستاذ "يوسكو ...في كلية الطب

.المعذرة السيدة "جينكو تاكانو"؟

شقيقكِ الأصغر .يود التحدث إليك

أهو هنا؟

أين؟

.في الردهه

تيتسورو"؟ ماذا يريد؟"

.أن يحتفل, بالطبع

.تخلّص منه

!لا ينبغي أن نفعل هذا

.تفضلي من هنا

تيتسورو"؟"

.مرحباً أختاه كوهارو" سوف تتزوج إذاً؟"

!أهنئك

كيف عرفت؟

ذهبتُ الى عمتي في "سومينو ...ثم قالت لي

هل ستذهب الى زفاف "كوهارو"؟" ".فأنتَ من اختار لها هذا الإسم

!ثم, أصبتُ بالذهول .كان ذلك قبل يومين فقط

.أهلاً, أخي

,ثم جمعتُ المال من أجل القطار .ولكن لم أكنّ أعرف الفندق

.صعدتُ في سيارة الأجرة فحسب

سائقي سيارات الأجرة في "طوكيو !يتعاملون بفظاظة

صحيح, يا أخي؟

!دعك من سيارات الأجرة

!أوافقك

.ولكن هذا هو السبب في تأخري

هل أتيتُ في الوقت المناسب؟

يستطيع الدخول, أليس كذلك؟

.لا يمكننا إبعاده الآن

.ولكني أطلبُ شيئاً واحداً

ماذا؟

آوه, ألقي خطاباً؟

.أنا لا أفقه ذلك .كلا, شكراً لك

لن أطلب منك أن !تفعل شيئاً كهذا

!كنتُ أعني هذا

.ألا أشرب هذا ما تقصده؟