Shaolin Soccer (Siu lam juk kau / 少林足球) (少林足球)

이 수표는 뭐야?

- 나더러 승부조작을 하라고? - 아뇨

전 그저 심부름만 하는 거예요

날 갖고 놀려는 거야? 날 물 먹이려는 거냐고?

내가 넘어지면

날 앞지를 수 있을 것 같나?

이걸 잘 봐

난 황금 오른발이라고!

넌 꿈도 못 꿔

물론이죠, 알아요

전 그냥 심부름 값이나 받으려고, 아무에게도 말하지 말아요

쓰레기같은 놈!

미안해요, 봉 형님 저 먼저 가볼게요

황금 오른발! 황금 오른발!

꺼져라!

지난 20년 간 정상을 지켜 오셨는데요

황금 오른발이 패널티 킥을 실축해 발을 다친 이후론

그 얘기는 그만하죠

악마팀이 5년 연속 우승했습니다, 비결이 뭔가요?

비결요? 다 훌륭한 감독 덕분이죠

그럼 이번에도 우승할 자신이 있으시겠네요?

신참이요? 그런 질문을 하다니?

웅 선생님, 한 가지만 더요!

황금 오른발!

웅 형님, 좋은 아침입니다

웅 형님!

구두가 더러우시네요

- 제가 닦아드릴게요 - 됐어

내가 하지

- 그럼 차를 가져오겠습니다 - 웅 형님, 제게 감독 자리를...

주신다고 하셨잖아요? 전 준비가 됐어요

악마팀처럼 좋은 팀을 만들 자신이 있어요

자네가 감독을 할 수 있을 것 같아?

- 하지만 형님께서... - 그냥 한 말이야

현실을 직시하자고

봐, 네 다리는 망가졌어

아직도 사람들이 이 이름을 기억한다고 생각하나?

웅 형님, 20년 간 봉사한 제게 어떻게 그런 말을 하세요?

오늘 내가 기분이 안 좋거든, 사람은 변한다고

자네도 젊었을 땐 꽃미남이었지만 지금은 추남이잖아

집으로 돌아가게, 난 자넬 20년이나 돌봤어

밥값이 적지 않게 들었다구

강웅!

도가 지나치잖아! 20년 전에

너의 그 더러운 돈만 아니었다면

지금 이렇게 되진 않았어!

뭐야, 제 정신이야? 더 크게 떠들어 봐

밖에 기자들도 있어, 들어오라고 할까?

입 다물라고 그런 거야!

생각해 봐, 누가 네 말을 믿어줄 것 같아?

너같은 다리병신 말을...

- 너... - 진정해!

누굴 원망하고 싶으면 자신을 원망하라고

가 봐

한 가지만 더! 네 다리를 부러뜨리게 한 사람이

바로 나야

잘 난 놈들!

저렇게 차면 안 되지

방금 뭐랬소?

저렇게 차면 안 된다고요

그럼 어떻게 차야하오?

한 마디로 허리와 발의 힘이 합일이 되야죠

그게 어떤 것이오?

내 마음 속의 우상인 위대한 무술인인

이소룡께서 창안하신 거죠, 난 그걸 영화에서 봤어요

난 그것에 내 인생을 바쳤죠

더 알고 싶다면 제가 쿵푸를 가르쳐 드릴게요

무슨 쿵푸?

청소부 같구만

외면상으론 청소부 일을 하지만

실은 연구생이에요

연구생?

'소림 쿵푸의 효율적 연마'에 관한 연구죠

제 명함이에요

정통 소림권문 금강격?

당신인가? 맞군

네, 다리 힘이 대단하죠

다른 사람을 찾아보시오, 난 고등교육을 받은 몸이오

그래요?

저 여자를 한 번 보세요

예쁘군, 그런데 뭐? 난 배운 몸이라니까

잘 봐요

소림사의 경공을 할 줄 알았다면

저렇게 넘어지지 않았겠죠

따라서 쿵푸는 대단한 거죠, 잘 보세요

아가씨, 쿵푸 배울 생각 있어요?

미친 놈!

저기 저 아줌마도 소림 철사장을 연마했다면

주차하면서 저 고생 안 하죠

따라서 쿵푸는 훌륭하다니까요!

아주머니, 혹시...

됐어요, 이거 받고 떨어져요

이 돈은 당신 게 아니오, 반으로 나눠야지

그런 걸로 추해지지 말자고요

- 또 저길 보세요 - 뭐하는 거야?

1년째 이러고 있잖아, 넌 너무 느려

해고야, 꺼져!

저 사람이 독고구검을 배웠다면 저런 일은 없죠

독고구검은 화산파 것 아닌가?

모든 쿵푸의 근원은 소림이죠

소림정종

쿵푸는 사실 남녀노소에게 다 좋죠

때리고 죽이는 데 사용된다고 다들 잘못 알고 있죠

쿵푸는 예술이에요, 불굴의 정신으로

저도 계속 쿵푸를 새롭게 만들 방법을 찾고 있죠

사람들에게 쿵푸의 참뜻을 알려주려고요

- 됐소 - 아직 말 안 끝났어요

다 끝난 것 같소

난 약속이 있단 말이오, 이만 합시다

포기하지 말아요, 장애인도 쿵푸를 배울 수 있어요

뭐라고? 누구더러 장애인이래?

- 네가 축구를 뭘 안다고 떠들어? - 죄송해요

그래, 나 장애인이다 네가 뭔 상관인데?

장애인이라고?

젠장!

뭐야, 날 겁주려고?

이봐, 쓰레기 안 치워가?

- 다른 사람 줄 거야 - 네, 네

빨리 해!

- 이봐, 저리 가 - 알겠습니다

이봐요, 이것 좀 도와줘요

와! 다리 힘이 장사네

- 20센트! - 겨우 20센트요?

- 컵도 있고 접시도 있는데... - 안 돼, 어서 가

- 더 줘요! - 많이 쳐줬어

맛있는 만두

아매, 만두 10개 줘!

태극권을 이용해 반죽한 그대의 만두가

너무나 먹음직스럽구려

달콤한 만두가 그릇을 채웠을 때

환상적이었어

당신의 완벽한 쿵푸를 난 보았네

그리고 당신이 직접 만든 걸 맛보고 싶네

- 지금 뭐하는 거예요? - 당신에 대한 내 존경심을

노래로 밖에 표현할 길이 없었어요

와, 절세미인이네!

난 못생겼어요, 놀리지 말아요

고놈 참 맛있게 생겼다

기똥차다, 방금 그거 태극권의 이형환영...

아니오, 이렇게요

이모극강이죠

옳거니, 그래서 만두 맛이 기막히군

한 개에 50센트예요, 두 개 드셨으니 1달러예요

- 그렇게 비싸요? - 네

비싸도 제 값을 하는군요

가진 게 50센트 뿐인데 나머지는 나중에 주면 안 되요?

- 안 되요 - 좋소!

무술인답게 대답도 단호하시군

사실 나도 무술인이요, 체면 좀 봐주시요

- 안 되요 - 좋소!

이건 2달러나 주고 산 최고급 운동화요

- 이걸 줄 테니 만두 하나 더 줘요 - 안 되요

좋소!

이봐요, 난 당신이 좋아요 얼마나 예쁜지

당신을 위해 노래를 하죠

그만해요, 조용히 해요

돈이나 내고 어서 가요

정 노래하고 싶으면 다른 사람에게 해요

지하철에서 노래하면 25센트는 받을 거에요

그 아가씨, 뭘 모르시네

이 분의 음악은 진실하고 창조적이죠

진심에서 우러난 표현이란 말이요

당신이 듣기엔 어떨지 몰라도 이 분의 음악은 최고요

- 고맙소 - 별 소리를...

당신의 노래를 들으니 열정이 다시 살아나는군요

이젠 더 이상 숨길 수가 없군요

내 꿈은 위대한 댄서가 되는 거였어

지금 뭐하는 짓이야?

똑바로 서! 손 내리고 일이나 해

당신들 미쳤어! 모두 제자리로 가

마사지 갔다왔더니 이 지경으로 만들어 놔

넌 너무 소심하고 쓸모없어

- 당신 뭐야? - 진정해요, 즐거우라고 한 거에요

난 만두 먹으러 왔어요

이봐, 내 만두 어디있어?

알았어요, 잠깐만요!

저 놈 만두값 냈냐?

네

이 쓰레기는 뭐야? 쓰레기통에 버려

대사형!

대사형!

- 대사형! - 그래, 다들 일해

빨리 청소하라구

- 어디 아프세요? - 아니, 술이 덜 깼어

- 그런데 무슨 일이냐? - 이제야 깨달았어요

- 정말? - 그렇다니까요

소림 쿵푸를 세계에서 발전시키려면

- 포장을 해야 되요 - 무슨 포장?

바로 노래예요!

오늘 제가 겪은 일을 못 믿으실 거예요

- 얘기하지 마라 - 소림 쿵푸에 노래와 춤을

결합하면 어떨까요?

- 안 돼 - 해보지도 않고 어떻게 알아요?

하지 마라

언제쯤 정신 차릴래?

화장실 청소부 자리가 비었어

허망한 꿈 꾸지 말라고

사람에게 꿈이 없으면 돼지와 다를 게 뭐 있어요?

너야말로 신발없는 돼지같다

꿈은 무슨 얼어죽을...