The Tiger: An Old Hunter's Tale (대호)

شتاء 1915، جبل جين-يي

.استعدّ للإطلاق، لا تُغمض عينك ..هل فهمت

1.. 2..

.هيّا اسحب - !هيّا -

!صحيح

أبي، هل كان التوقيتُ ملائمًا؟ - !دقيقٌ للغاية -

سأُطلق على ماذا الآن؟ - .خنزيرٌ بري -

خنزير؟ تريدُ اصطيادَ خنزير؟

،حسنًا، في المرة القادمة .والدكَ سيصيدُ لكَ خنزيرًا

.خائف؟ منزلُنا هناك ألا يُمكنكَ رؤية المنزل؟

.تحمّلي قليلاً، سأعودُ بعد بضعةٍ أيام

.أعطِني دلو الماء

.الطقسُ بردٌ للغاية، خُذ بعض الطعام

إذًا، هل تُخططين لتناول العُشب فقط؟

.تناولي هذا مع سوك يي

.والد سوك يي - .سأغادر -

.وأيضًا، هذه المرة، بالتأكيد سأقبضُ على شيء .انتظري لوقتٍ أطول قليلاً

!والد سوك يي

!الجو بارد، اُدخلي

عام 1925، جيونغسانغ-نام، مكتبُ الوزير

سعادتك، هذه هديةٌ تم إرسالُها من .جزيرة هاميونغ لجلالة الملك

.افتحها

.ما هذه القُمامة التي بلا فائدة

.يُمكنكَ إعطاؤها لمحافظ العاصمة

.حسنًا، لقد فهمت

.ريو سان

.نعم، سيدي

أتعرفُ ما هو مكتوب في التقرير الذي أقرأهُ الآن؟

هوجمتْ كتيبةُ المدفعية الشهر الماضي .في جبال جين-يي، وعانينا خسارةً فادحة

...بعدَ شهرٍ لاحق

.تم العثور على جُثثهم في وادٍ من قِبل الحطّابين

..كيف تمّ العثور عليهم أتريد أنْ تقرأ ذلك؟

.كلا، سعادتك .لا أجرؤ

،المُثير للدهشة كما يقول التقرير

.لمْ تكُن ولا أيّ من الجُثث بهيئتها الكاملة

في الواقع، منْ فعلَ هذا؟ - .أنا آسف، سعادة الوزير -

ذلكَ المدعُو نَمر جين-يي ألا يزال طَليقًا؟

أم أنهُ لا يُمكن اعتقاله؟

..سعادتك

،كان ينبغي لكتيبة المدفعية أن تحلّ هذا منذُ البداية

ولكن لماذا رجالك بطيئونَ جدًا؟

.بفضلكم، الشعب الكوريّ هنا أكثر ازدهارًا

.ولكن لا تنسَ الغرض الحقيقي لحكُومتنا من البقاء هُنا في جوسون

ما رأيك؟ - .أنا آسفٌ، سعادتك -

سوف أحشدُ جميع الجُنود للقبض عليه .بأقرب وقتٍ ممكن

،إذا لمْ تُوفي بوعدك .فعليكَ أن تكونَ مسؤولاً

وإلا، فأنتَ لديكَ غرضٌ آخر .من الوجود هُنا في جوسون

سعادتك، ماذا تعني بوجود غرضٍ آخر؟

.في الواقع، أنتَ لا تزالُ كوريًّا

،إذا كنتَ لا تريد أن تجعل الناس يُسيئون الفهم .اصطدْ هذا النَمر بأقرب وقتٍ ممكن

ألم تقل أنكَ ستقبضُ عليه منذُ البداية؟

.هذه فرصتكَ لتُثبت ذلك

أنتَ تعرفُ ما أعنيه جيدًا؟

.بالطبع، سعادتك

.لا يوجد أحدٌ على قيد الحياة هُنا بعد الآن ألا يزالُ النَمر هُنا؟

.يا إلهي، انظروا إلى هذا

.اُنظروا إلى آثار الأقدام .لابد أنهُ كبيرٌ جدًا

.أينما يذهب سيخلّف من بعده الجُثث .لا مجال للنجاة

،بوجود هذه الجثث في كل مكان .لابُد أنه هُنا بمكانٍ ما

.عادةً لا يتركُ خلفهُ أيّ أثرْ ما مدى قربنا منه؟

الوادي بالأسفل، أليس كذلك؟ - .صحيح -

.لا يوجد أيّ أثر للمياه هٌنا .غدًا سوف يمرّ من هُنا بالتأكيد

.لننصب فخًا هُنا - .فهمت -

.اربطوا الشبكة - .نعم -

انصب الفخ جيدًا، فهمت؟

.الريّاح تهبّ في اتجاهنا

.يبدو أننا وجدنا المكان المُناسب هذه المرة

لا يوجد أيّ أخبار من الجبل بعد؟ - .نعم -

.مُزعج حقًا

تشون مان دوك، ما زال هُنا؟ - ...إنه هُنا، لكن -

.مهلاً، أيها الرجُل العجوز

!استيقظ أيها الأحمق

.كم الساعة لتكون مخمورًا هكذا

،فقط شربت قليلًا أثناء الأكل كيف ينبغي عليّ التمييز بين الكحول؟

،تشون مان دوك

هل تعصي الأوامر مُجددًا؟ - اوه، لقد أخبرتني بأن أصطاده؟ -

ألا يجبُ عليك إطلاق سراح الأبرياء؟

كم مرّة قلتُ هذا؟ .ليسَ لدي نيةٌ بالقيام بهذا

ماذا يُمكن لحُثالة مثلي أن تفعل؟

.لم يُطلبْ منكَ تولّي القيادة، فقط حددّ الطريق لهم

..هذا الرجل

،بغضّ النظر عمّن تكون .لا يجبُ عليكَ ازعاجُ ملك الجبل

.أنت كوريّ أيضًا، لذلك سوف تفهم - ماذا قلت للتّو؟ -

من هو الكوري؟

...تشون مان دوك، أنت

.أتحملّك لأجل القرويين ولكن لديّ حدودي أيضًا

هل نحنُ متّفقين؟

.أبي

الجو بارد جدًا لماذا أتيت إلى هُنا؟

.أتيتُ بسبب قلقي، يا أبي

قلق بشأن ماذا؟ هل تعتقد بأنني سأنضم إلى حركة الاستقلال؟

.الجميع يقول بأن كلامكَ يُسبب لهم القلق .فبالتأكيد سأقلق

.يجب أن أشرب القليل من النبيذ

أبي هل كُنت تعلم؟ .إنهم يتحدثون عنك من وراء ظهرك

.امشِ بسرعة، الشمس سوف تغرّب

كيف يُمكنك معاملة ابنك الوحيد هكذا؟

ماذا قلت؟

.لابأس، لقد قلت أحسنت، يا أبي

ماذا قلت؟ هل تُريد أن أضرّبك؟ لماذا تركض؟

!توقف عن الركض - !لا تضربني -

هل سوف نقتله؟

ماذا يفعل؟

.اليوم الصيد كان جيدًا .نعم لقد انتهى بسلاسة

ألم أخبركَ بأن لا تتبوّل هُنا؟

.إنني مُستعجل

مُستعجل؟ هل المرحاضُ بعيد جدًا؟ ..إنهُ هناك

.أنا أسقي الزرع - أيّ زرعٍ تسقي؟ هل تعتقد أنكَ في مزرعة؟ -

!الإبن يجب أن يُصغي إلى والدّه

لماذا لا تتوقف؟ - .أنا أتبوّل، انتظر لحظة -

!مازال هُنالك الكثير - .أبي توقف عن استعجالي -

.لقد جهزّتُ الماء الساخن، اذهب بسرعة واستحمّ

.نعم، فهمت

.لقد كان بولًا كثيرًا

.أبي، تمهّل

تعال بسرعة، لماذا رجلٌ شاب بهذا البُطء؟

ما الذي يوجدُ في قمةِ الجبل؟ لماذا أنت بهذه العجلة؟

كم مرّة يجبُ عليّ اخبارك؟

،إذا أردتَ الحصول على شيء من الجبل .يجبُ أن تكون أكثر إجتهادًا من حيوانات الجبال

ألم أقل لك كثيرًا أنّ على الشخص .استخدام عقلهِ بدلاً من ذلك

هل لديكَ عقلٌ أصلًا؟ - !أبي -

ما الأمر؟ لماذا تستمرّ بمناداتي؟ هل أنا ميتْ؟

لهذا، نقوم باقتلاع النباتات الطبية .عديمة الفائدة مُجددًا

،نضعُ الفِخاخ هُنا وهُناك .أن تكون مُجتهدًا مضيعةٌ للطاقة

.فقط ستجعلُ جسمكَ يعاني

يا فتى، إذًا من سيفعلُ هذا؟

،اصطدْ ما يمكن القبض عليه .ولا تكُن واسعَ الطموح

أيًا كان ما تصطادهُ، سيكونُ بلا فائدة .مع طموحٍ كبير

.إذًا لابد من إزالته

.آداب الجبال؟ سواءٌ هذا الجبل أو ذلك الجبال

.الآخرين يصطادون الحيوانات الجبلية للأكل فقط

.وما زالوا يعيشون بشكل جيد

.اخرس واتبّع خطواتي

...يالهذا الرجُل العجوز .توقف عن المشي بسرعة

ألا تؤلمك قدميك؟

هل أمسكوا به؟ - !تراجعوا، تراجعوا -

.انظروا بهذا الإتجاه

.تأهبّوا

.انظر إلى حجمه - .أبدو رائعًا، صحيح -

تبحثُ عني؟

.هُناك العديد من الكوريين اجتمعوا هُنا اليوم

.لأنّ الحيوان الذي تم اصطياده كان هُنا اليوم

.وهو مُبجّل لدى العديد من الكوريين

إذًا، كيف سار الأمر؟ - .لم يكن سهلًا جدًا -

.كان ماكرًا مثل الثعلّب

هل هذه كلمات المُحترفين؟

.الوقت مسألةٌ ملحّة

.الوزير سيأخذ معه شيئًا بالتأكيد عند عودته إلى اليابان

.لذلك، يجبُ أنْ نقبض عليه بأيّ شكلٍ من الأشكال

،إذا كنتَ لاتزال تُريد كسبَ رزقك فكرّ بطريقة لإصطياده، فهمت؟

..بشأن تشون مان دوك

ألا يجبُ علينا أنْ نُجبره بالقوّة؟

.إنه عنيد جدًا، لن يكون مفيدًا إذا أجبرته

.سيُعاني كِلا الطرفين لو فعلتَ ذلك

.لديّ فكرة، دعني أفعلها

.سوك يي، هل تشعر بتحسن - .لا زلتُ أعاني من الصداع -

!كم أنتَ ضعيفٌ لهذه الدرجة

،ربما سأذهبُ إلى أمي .لقد كانت تُعاني من الصُداع يوميًا

.يا فتى، هذا لأنكَ كُنتَ تزعجها

هل كانَ مرضًا منذ الولادة؟

.حسنًا، غدًا سأجلب الدواء

إذًا، هل سنُغادر غدًا مُجددًا؟ - .صحيح -

لماذا أنتَ سعيدٌ جدًا؟

!كلا، أيّ سعادة متى كُنت سعيدًا؟

أنت.. هل لديكَ ما تُخفيه؟ - .ماذا؟ ماذا تقصد؟ اخلد للنوم -

ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ماذا قلت؟

.لا تجعلني أكررّ كلامي مرتين

لماذا تقسمه؟ .لقد اصطدناهُ في الوقت المناسب

لماذا يجبُ علينا؟ .دعْنا نفعل هذا بأنفسنا

.قالَ أنهُ لا يوجدُ مُتّسع من الوقت

،على أية حال، يوجدُ طريقة .لنْ نحتاجَ للركض مثل رجُل يائس

.ما زال، هذا غير صائب

.يجعلني أشعر بالقلق

أيّ هراء هذا بشأن القلق؟ لماذا بدأنا بالصيد أساسًا؟

ألا تريد كسب لُقمةِ عيشك؟

توقف عن الصراخ؟

كيف يمكنكَ العيش هكذا حتى الآن؟ .دعني أرى

يا إلهي.. هل يؤلمك؟

!أعطني إياه، دعني أحاول سواءٌ يؤلم أم لا

،يجبُ أنْ أستخدمَ هذا الجزء من المطرقة .لكنْ طرقتُ بهذه

!الوعاء فارغ، لنشرب

.يكفي

.يا أحمقّ لا تأكل هذا !إنها أدوية عُشبية

.لم آكل شيئًا - !إذًا ما الذي في فمك -

.هذا لك، من أجل تلك المرّة

هل هذا هُو الدواء الذي يُحافظ على تدفئة الجسم؟

.تناول الدواء كل يوم، بحلول الشتاء ستتعافى

لماذا؟ لأجل سوك يي مُجددًا؟

.بدأ بالسُعال مُجددًا

.بجدية، إنها الحياة

.يا إلهي، خُذ هذا

.كلا، انسى المال أيُمكنك إعطائي هذا الدواء؟

!بالتأكيد، لمَ لا

.خذ - لماذا هذه الكمية؟ -

،البعضُ منه لجسد سوك يي .والبقية لأجلك

.إنه جيدٌ لقدميك أيضًا .تناوله مرةً واحدة صباحًا ومساءًا

صحيح، هل سمعتَ بمشاكل النمر؟

قبل أيام قليلة، قتلَ الصيّادون القرويون .كِلا الشِبْلين والنمر الأم

،لمْ أستطع تحمّل رؤية ذلك .جميعُ أهل القرية ذهبوا لرؤيتهم

كيف يُمكن للإنسان فعل شيئًا كهذا؟

أليس هذا سببًا كافيًا للإحتجاج؟ .اليابانيّون يستغلّون صيّادي جوسون لمصلحتهم