【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Solo hay un alojamiento en este pueblo.

Una vez que se registre, quizá le apetezca dar un paseo por el pueblo.

ESE FUE EL COMIENZO

¡Estuviste increíble, Aqua!

Fue una interpretación totalmente espeluznante. ¡Eres un genio!

¿Te parece bien compartir esa opinión con tu hijo?

Vamos, te estoy elogiando.

¡Fue realmente impresionante! ¡Seguro te convertirás en el mejor actor!

¡Iaaa!

Esta es la actuación emocional de Aqua.

Tras perder a un ser querido, la rabia y dolor se apoderan de Touki.

¡Es fantástico!

Pero, ¿por qué se muestra tan patético y dolorido?

Con eso bastará. Sufre más.

¿Viste la luz sobre Kana Arima?

Al conocer a Akane, ¿crees que encontraste a alguien que comprende tu situación?

¿Acaso te divierte actuar?

¿Querías olvidar todo

y ser feliz, disfrutando del amor y de tu juventud?

No te dejaré hacerlo.

Hasta que no descuartices y destruyas a quien provocó la muerte de Ai,

lo atormentes

y lo hagas pasar por un infierno más doloroso que la muerte…

¡tú no tienes derecho a nada de eso!

¿Tú…?

Te equivocas.

Tú eres… yo.

El yo que, por ser impotente e incapaz,

está abrumado por el arrepentimiento.

Frustrado, afligido…

y deseoso de volver a oír la voz de Ai, por lo menos una vez más.

Aprovecharé esos sentimientos.

¡La batalla ha terminado!

¡Atiendan a los heridos!

Ya es demasiado tarde.

Perdió demasiada sangre.

No podemos salvar a la Princesa Saya.

No tan rápido.

Esta es una vaina que transfiere heridas.

Tiene el poder del gobernante: puede pasar las heridas propias a otros.

Pero ella usó ese poder para transferirse a sí misma las heridas de sus camaradas.

Justo antes de morir, se adueñó incluso de mis heridas.

No puedo creer que sintió compasión hasta de sus enemigos…

Mis heridas también se han ido.

¿Será que quiso apaciguar la batalla de esta manera desde el principio?

Ese es el tipo de mujer que era…

por eso nosotros…

Cielos.

El uso apropiado de esta vaina…

¡es este!

Una y otra vez, he tenido un sueño egoísta.

¿Y si, como en algún cuento, se produjera un milagro inesperado?

En aquel entonces, si hubiera podido salvar a Ai…

¿Ai…?

¡Ai! ¡Ai!

¿Qué ocurre, Aqua? Eres tan infantil.

Algo así no me matará.

¿Cuántas veces lo habré deseado?

Por ese sueño

que nunca se hará realidad…

Pues, ¿qué puedo decir? ¡Eso fue increíble!

-¡No podía creer que fueras tú, Akane! -Sí.

TOKYO BLADE

Viéndote ahora, eres la misma de siempre, pero en escena, eras totalmente distinta.

¿Puedo empezar a llamarte Artista Kurokawa?

¿Qué?

-¡Eres una prodigio! -¡Una artista impresionante!

Basta, chicos.

Acabo de recordar una vez más que aún me queda mucho camino por recorrer.

¿Una prodigio? Eso díganselo a alguien como Himekawa…

o Kana Arima.

-¿Qué? -¿Qué pasa? Tu actuación fue genial.

Quiero ser aún mejor que eso…

¡Estuviste bastante bien! ¿Verdad?

TOKYO BLADE

¡Estoy agotada!

Quiero llegar a casa, quitarme las medias y tirarme en la cama.

Hacía años que no estaba tan agotada.

¿Debo hacer esto durante un mes entero?

¡No puedo hacer más de lo que hice hoy!

Siento decírtelo cuando estás tan cansada,

pero luego grabaremos un video para YouTube en la agencia.

Uff…

Jefa… realmente eres actriz, ¿eh?

No sé mucho de teatro y esas cosas, pero realmente eres una gran artista, ¿no?

¿Por qué lo dices ahora?

Has sido una actriz prodigio desde niña, ¿no?

Así es. Yo…

No soy una prodigio ni nada de eso.

Entenderás lo que quiero decir cuando veas a alguien que realmente sea considerado un prodigio.

Solo hago lo que puedo por perdurar.

En el escenario, no es tan difícil hacer lo que quieres y fingir ser un prodigio.

Después de todo, la actuación desinhibida es fácil de entender.

Lo verdaderamente difícil es…

En ese momento, Akane Kurokawa parecía de otro mundo.

Y no solo con su actuación como la Princesa Saya…

También estaba poseída por algo más.

Habilidades que no puedo imitar… Una enorme presencia escénica…

Y debido a eso, la actuación de Aqua llegó al punto de ser desinhibida…

Ser capaz de hacer ese tipo de cosas como si nada es un talento.

¡Es tan frustrante! ¡Me da tanta rabia!

Recuerden: ¡Saldré victoriosa antes de que acabe la obra!

Me enteré de todo, ¿sabes, Kin?

¿Reformulaste tu plan de dirección justo antes del estreno?

Sé que amas dejar que tu reparto haga lo que sea,

pero no puedes causar problemas en el estudio.

¿Qué alternativa tenía?

Himekawa ensayaba mientras rodaba una película,

Kamoshida hacía esto y otra obra de teatro,

y, por si fuera poco, Mita ensayaba mientras tenía dos series de televisión en curso.

Nunca tuvimos tiempo para ordenar la estructura general como se debe.

Además, esta vez teníamos muchos adolescentes en el reparto.

Muchos progresaron en los ensayos.

Hasta el punto de que algunos se transformaron por completo en la obra.

¿Te refieres a Arima?

No le tenía fe,

pero lo bueno de los jóvenes es que nunca sabes cómo resultará todo.

Quizás su trabajo como idol le dio una nueva perspectiva…

¿O tal vez se puso de novia?

He estado pensando…

En una industria con tantas chicas lindas,

¿por qué aparecen las que parecen muy dulces?

¿Por qué?

Sencillamente, es el poder de persuasión que hay detrás de su dulzura.

Las chicas que ganan algún tipo de premio o son miembros de grupos de idols famosos

parecen aún más dulces de lo que son en realidad, ¿verdad?

Tener el poder de persuasión necesaria para hacer creer a la gente esa mentira

de soy excepcionalmente dulce es el mismo tipo de situación.

A eso lo llamo calidad de estrella.

Y eso es lo que ella tenía en ese momento.

Si Kana Arima es realmente una estrella…

Basta ya con esa risa espeluznante.

Ay, por favor, pensé en algo divertido, nada más.

¿A quién consideras prometedor, Kin?

Kurokawa, que para bien o para mal ya estaba bastante afilada,

ofreció una actuación interesante al final.

Esto podría ser un catalizador para su crecimiento.

Sí.

Además de ella, estoy personalmente intrigado por…

Raida…

los de la editorial lo están llamando.