Better With You

حسناً ، دعنا نضع بعض القوانين هنا

.......ننام علي ظهورنا ، آيدينا فوق

.....لا ننام علي جوانبنا

و هذا يمكن أنّ يقود الي حادثة قبيحة - الجو كان بارد ، أنها الغريزة الانسانية -

لا أريد أنّ أسمع عن أي من الغرائز الانسانية

العرائز الانسانية ، هي التي تقود الناس لألتهام الاشخاص الاخرين

كيف أنتهي بنا الامر في حفرة الجحيم؟ - ........بدأت ببراءة -

عن طريق الكثير من القصص المروعة

عن الطعام الصيني

حسناً ، ربما عبارة عن قطعة صغيرة من اللوز؟

لا ، أنا أخبرك ، أنه ظافر

هناك ظافر في طعامي ، سأمرض

هل تريدين مني أنّ أرجعه؟

لا ، لكن سأحب أنّ تتوقف عن تناوله

أنه جيد

أنه ظافر ما هي أحتمالات وجود ظافر أخر هناك؟

.........هناك 9 أحتمالات ، و بـ المناسبة

لدينا عشاء مع والديّ ، ليله غداً

يريدون التعرف عليك قليلاً

قبل أقامه حفله خطوبتنا

..........سيسأل الجميع الكثير من الاسئلة

لذا ، أنت تعلم ، ماذا يعني هذا...أنه وقت الكذب - لا أريد أنّ أكذب -

تعرفنا علي بعضنا البعض لـ 5 دقائق

........سنتزوج ، و سنرزق بـ طفل

و لـ بعض الاسباب ، والديّ مرتاحين لهذا الامر

هذا أمر لا يصدق لا يمكننا المخاطرة بفقدان هذا

سيحولوا علاقاتي العاطفيه مثل هذا

نسيتُ أخبارك ، أنني لا أستطيع الطرقعة

هل مازلت تريد زواجي؟

بـ التأكيد ، و لن يحولوا والديك الامر

أنهم يحبونني ، أنا (كايسي)معطي حفيدهم

حسناً ، أحبوا عشيقي (مارك) أيضاً

حتي قال لهم ، أنه لا يحب الكلاب

بـ الله عليك أبي ، هذا ليس عدلاً

أنه منزلي و أنا أتخذ القوانين

هل يمكن لشخص أنّ يمرر ليّ البطاطا الحلوة؟

لا البطاطا الحلوة لكِ ، كاره الكلاب

و عندما أكتشفوا ، صديقي في حفله التخرج .......(بيلي هيكس)

ضبط و هو ثمل في الحديقة تغيروا عليه ، أيضاً

غطت عليه من هذا الرجل من مسلسل (فريسير)؟

آجل ، أنهم يحبوا هذا المسلسل

في النهاية ، المسلسل ذكياً مثلهم طالما يقولوا هذا

لكني لا يمكنني الكذب ، أنا مروع في هذا سأصبح متوتراً جداً

أعرق ، أطلق علي الناس ألقاب غريبة

ألقاب؟ - أنه شئ أفعله عندما أصبح متوتراً -

عندما أذعر ، اصبح عادياً - ......حسناً ، لا بأس

لأنني سأتولي معظم الحديث

.........الان أسمع ، نحن نحتاج

علي أختلاق قصة أفضل عن ، كيف تقابلنا - لماذا ، طريقة مقابلتنا كانت رو مانسية جداً -

أنت لا تفهم الامر

.........قصة مقابلة (بين) و (مادي) مثل

أفضل قصة علي الاطلاق تقابلوا عند بناء المنازل للفقراء

و أمي و أبي ، تقابلوا وهم يمسكوا نفس الكرة

(في مَلعب (اليانكيز

كان هناك تزاحم كبير ، و عندما تفرق الناس كانوا هم الاثنين ممسكين نفس الكرة

يا للعجب

هذا جعلني أشعر بـ الاغماء ، قليلاً

لذا ، علينا أختلاق قصة ، علي الاقل بهذه الجودة

و ربما تكون أفضل

(لكِ هذا ، أيتها (الخنفساء

أنا متوتر بـ الفعل

أتمني ، أنّ كنتُ أستمعتُ الي غرائزي و لم أكن أكذب

هل لمست يداك مؤخرتي ، للتو؟

(لا أعتقد هذا ، (باكو

ترجمه © DoOoT علي رشـاد الموســم الاول الحلقــة الثامنة عشر

يا رجل ، أنت كنتُ غير مرتاح في هذا العشاء

آجل ، لقد كنتُ متوتراً قليلاً علي الاقل ، كنتُ أستطيع التحكم بنفسي

سمعتُ أنك أغمي عليك ، في أول مرة (قابلت فيها والديّ (مادي

لم يغمي عليّ لقد وقعت من علي الكرسي ، فحسب

و جلستُ علي الارض لفترة ، لأنني كنتُ مُتعب - ......صاح ، فهمتُ -

فيكي) و (جويل) مروعين ، شعرت بالغثيان)

في كل مرة نتحدث فيها عن هذه القصة المزيفة

......آجل ، أننا نريد التعرف عليك

لقد قابلناك منذ 3 أسابيع ، فحسب - و لا نعلم حتي قصة ، كيف تقابلتم أنتم الاثنين -

أنها أفضل قصة علي الاطلاق

الافضل؟ ، لا أعلم حول هذا الامر

تقابلنا أنا و (بين) في العمل التطوعي للمنازل للبشر

.........بناء منازل للفقراء ، قصتنا معروفه بـ

تقليل الناس للبكاء

.......مادي) ، شابة ، متفائلة)

مستعده لتغير العالم - -

يعمل بجهد ، قوي كـ المسامير التي .......تستخدم لبناء المنازل

أنها عنا ، حسناً؟

لذا ، (كايسي) كان يعمل سائق عربة عربة يقودها شخص بـ دراجة

أنيق

هل هذه كانت وظيفة مرحه لك؟

بـ التأكيد كانت كذلك ، أيتها اليقطينة

.....كايسي) ، كان يستقل راكباً)

.......لـ جولة في الحديقة و في نفس الوقت

كنتُ في عربة مختلفة ، تسير في الاتجاه المعاكس

........لذا ، مرت عرباتنا أمام بعضها ، و تقابلت عيوننا

و العالم كله كأنه توقف لـ ثانية

و عرفت ، عرفتُ الامر

و أظن أنّ (كايسي) عرف أيضاً

لأنه لف العربة و طاردني

و أجتاز بائع الزهور

.......و مد يده ، و انتزع عشرات الورود لإعطائها

الي المرأة التي أغلق عينه عليها

حركة قوية ، بني حركة قوية

........لذا ، أخذت الزهور و أتجهتُ نحوها

أنت لا تمشي ، يا عزيزي أنت كنتُ في عربة

حسناً ، حسناً

هل الجو حار هنا ، أيها الرجل الكبير؟

........لذا ، تجمع الكثير من الحشود و بدأو التشجيع

و يصفقون و كانت أول قبله لنا

و كنا معاً منذ هذه اللحظة

و كان هناك كلب

!! يا لها من قصة رائعة

(تستحق أسم (بوتني

........أنها جيدة تقريباً كـ قصتنا

أعتقد أنها أفضل حتي من قصة و (مادي)

سعيدة جداً لفعلنا هذا الليلة

كايسي) ، ليس لديّ فكره أنك رومانسياً)

أتعلمي ، ماذا سيحب (كايسي)؟

هل أخبرتك (ميا) عن منزلنا علي البُحيرة؟

لابد أنّ يكون أكثر مكان رومانسياً علي الارض

علينا الذهاب الي هناك - أحب أنّ أذهب ، هل هناك غرفة لنا؟ -

بـ التأكيد ، يمكنكم أخذ الغرفة العلوية

يمكن لـ (مادي) و (بين) أخذ الغرفة التي في الاسفل

سوف يكونوا بـ خير

!! الغرفة العلوية هي غرفتنا

......ننام هناك 9 سنوات

و الان ، تعطي لـ (ميا) و (كايسي)، لماذا؟

.....بسبب ، قصة غبية ، حيث سرق الزهور

و كيف يقود دراجة؟ و ليست حتي دراجة عادية

لديها 3 عجلات ، كأن هذا صعب

لا أصدق ، أننا سننام في الغرفة العلوية

......عرفتُ أنّ القصة جيدة

و لكن لم أكن أعلم أنها ستكون بهذه الجودة - و هل هذا أمر هام؟ -

عزيزي ، ليس لديك أيّ فكرة

الغرفة العلوية ، لديها منظر مطل علي البحيرة

سرير كبير مع وسائد منفوشه مثل الفندق

و بـ حمَام خاص بها

النوم هناك مثل " ملكة البحيرة - و الغرفة السفلية؟ -

أنه الجحيم هناك

لن أبقي في غرفة ، حيث يوجد أمعاء السمك - حسناً ، لقد حولوها -

لم يحولوا الغرفة ، لقد وضعوا سرير بها

....في كل مرة ، تنام (ميا) هناك

رائحتها مثل القمامة التي بجوار مطعم السوشي

هل تريدين كأس من الخمر؟ - أثنين ، من فضلك -

حسناً ، هذا هو الامر لم نعد الثنائي رقم واحد

.........عندما خطبوا و أصبحت حامل

علمتُ أنّ هذا سيحدث لكن أعتقدتُ أننا سيكون لدينا مزيد من الوقت

حسناً ، دعينا لا نسبق الاحداث - لا (بين) ، هذه طريقة البداية -

..........أولاً ، يحصلوا علي الغرفة الافضل في منزل البحيرة

و في عيد الشكر ، سأكون علي كرسي مكسور

....و أنت علي طاولة صغيرة

تتناول لحمة داكنة و (فول) أمي الغريب

مادي) ، أعتقد أننا سنبقي في أي غرفة نريدها)

لديّ بعض المعلومات

و سوف تبقينا في الغرفة العلوية

و أنا ، و كل اللحوم البيضاء التي يمكنني التعامل معها

الشئ الاخير الذي قلته ، كان غريباً

أنا الاخت الصغري ، لا أخذ الدور الاول في أيّ شئ

و لكن الان ، نحن الثنائي رقم واحد

هذا شعور جيد

آجل ، علينا أختيار ، أين نذهب في العطلة العائلية القادمة

سوف أبقي أفكر

........السبب في أنهم ، سوف يناموا في الغرفة السفلية هي

لأن ، قصة مقابلتهم هي كذبة - حقاً ، كيف علمتُ؟ -

كـ مدير فندق ، وظيفتي هي قرأة الناس

و عين (ميا) أهتزت ليس علي الاقل 3 مرات

و هي تحكي هذه القصة

أنت جيد جداً

لم أنتهي ، حبيبتي و (ميا) أيضاً طرقت وجهها كثيراً

و الذي يعتبر مؤشر كلاسيكي آخر

و (كايسي) ، أطلق علي الناس أسماء غريبة

........لا أعلم بـ التحديد ، ماذا يكون هذا

لكن ، لابد أنها تعني شئ

أخبرني أكثر

و ثالثاً ، ربما أكثر الحديث المثير

.....الذي أكتشفته

العربات في (مانهاتن) لديها أضراباً منذ 6 شهور

أذن ، أختلقوا قصتهم

و أختلقوا قصة أفضل من خاصتنا

كيف جرأوا علي هذ؟ سوف يندموا علي هذا

والديّ لا يحبوا الكذب عليهم

مادي) لا يمكنك أخبار والديك)

لا ، لن أفعل هذا بها ، أحب ختي

.....سأقوم بأبتزازها

لذا ، لا يجب علينا النوم في غرفة آمعاء السمك

لان في بعض الاحيان ، متأخراً في الليل

يمكن أنّ تسمع صراخهم

لماذا تستخدم خيط التنظيف في السرير؟

حسناً ، لماذا تركت هذا الجزء من الخيط لي ؟

لم أفعل هذا

لماذا تعتقد أنني ممكن أنّ أفعل هذا؟ - ......حسناً ، (مادي) تترك لي -

جزء من خيط التنظيف علي الطاولة الجانبية كل ليلة

أريد العودة الي المنزل ، أريد العودة الي المنزل

و (مادي - ..........لماذ لم نذهب معهم ، عندما ذهبوا ليتفقدوا -

مكان حفله الخطوبة ......أتعلم

من مواجهه (ميا

هذه القاعة مناسبة لحفلة خطوبتك

أنا متحمسة جداً ، يمكننا وضع .....حلبة الرقص هنا

و يمكننا وضع حانة الساعة؟ - حانة الساعة؟ -

هذا ما يطلقة والدك عليه

أنه يفتح لـ ساعة واحدة فقط

.........أنواع نوادي هذه البلد ، يمكنك الشرب

.....و أنتِ تعرفي والدك

و أنتِ لن تدفعي حتي لي لأصبح ثمله